parchment
/ˈpɑɹtʃmənt/ noun B1**Parchment** is a sheet of writing material made from the specially treated skins of animals such as sheep, goats, or calves. It has been the medium of choice for manuscripts, legal contracts, and diplomas for centuries. The surface is smooth, durable, and slightly translucent. When you speak of parchment today, you can refer to the classic, hand‑prepared sheets used by monks or to modern, plant‑based reproductions that mimic the original look and feel. The word also crops up metaphorically to describe any surface or texture that resembles that pale, slightly waxy finish, whether it’s a designer’s laptop cover or a culinary pastry crust.
【核心含义】羊皮纸是一种用动物皮（如羊、山羊或小牛皮）经特殊处理制成的书写材料。
既指古代手抄本使用的真皮纸，也指现代仿其质感的植物纤维纸；还可比喻类似苍白微蜡感的表面（如电子产品外壳或糕点酥皮）。
【Significado central】El pergamino es un material de escritura elaborado con pieles de animales (como oveja, cabra o becerro) tratadas de manera especial, de superficie lisa, resistente y ligeramente translúcida.
Hoy en día la palabra se usa tanto para referirse al pergamino tradicional, preparado a mano, como a las reproducciones modernas de origen vegetal que imitan su aspecto y textura. También se emplea en sentido figurado para describir cualquier superficie o acabado que recuerde ese tono pálido y ligeramente ceroso, como la cubierta de un cuaderno fino o la masa crujiente de un pastel. En contextos académicos formales, "recibir el pergamino" es una forma elegante de decir que se obtuvo un diploma o título (p. ej., "recibió su pergamino universitario"). Es un registro neutro con un matiz algo solemne o tradicional.
noun a thin sheet of animal skin used for writing B1
In old times, people wrote letters on parchment made from animal skin.
(名词) 羊皮纸
在古代，人们在由动物皮制成的羊皮纸上写信。
(sustantivo) pergamino [una hoja delgada de piel de animal usada para escribir]
En la antigüedad, la gente escribía cartas en **pergaminos** hechos de piel de animal.
(nom) parchemin; vélin [Fine feuille de peau animale, traitée pour servir de support à l'écriture.]
Autrefois, les gens écrivaient leurs lettres sur du parchemin fabriqué à partir de peau animale.
(Substantiv) Pergament [ein dünnes, haltbares Material aus Tierhaut, das früher zum Schreiben oder für Dokumente verwendet wurde]
Mittelalterliche Urkunden wurden oft auf **parchment** geschrieben.
(名詞) 羊皮紙。動物の皮から作られた、書き物用の薄い素材。
昔は、人々は動物の皮から作られた羊皮紙に手紙を書いた。
(substantivo) pergaminho [uma folha fina de pele animal usada para escrever]
Nos tempos antigos, as pessoas escreviam cartas em pergaminho feito de pele animal.
noun Material, made from the polished skin of a calf, sheep, goat or other animal, used like paper for writing. countable
The ancient manuscript was written on delicate parchment that had yellowed with age.
(名词) 羊皮纸
这份古老的手稿写在精致的羊皮纸上，随着岁月已经泛黄。
(sustantivo) pergamino [Material elaborado a partir de la piel pulida de un ternero, oveja, cabra u otro animal, usado como papel para escribir.]
El antiguo manuscrito estaba escrito en un pergamino delicado que se había amarilleado con el tiempo.
(nom) parchemin; vélin [Matériau fabriqué à partir de la peau polie d'un veau, d'un mouton, d'une chèvre ou d'un autre animal, utilisé comme du papier pour écrire.]
L'ancien manuscrit était écrit sur un parchemin délicat qui avait jauni avec le temps.
(Substantiv) Pergament [Material aus geglätteter Tierhaut (z. B. von Kalb, Schaf oder Ziege), das wie Papier zum Beschreiben verwendet wird.]
Die alte Handschrift war auf empfindlichem **parchment** verfasst, das mit der Zeit vergilbt war.
(名詞) 子牛、羊、ヤギなどの動物の皮を研磨して作られ、紙のように書くために使われる素材。羊皮紙。
古代の写本は、歳月とともに黄ばんだ繊細な羊皮紙に記されていた。
(substantivo) pergaminho [Material feito da pele polida de um bezerro, ovelha, cabra ou outro animal, usado como papel para escrita.]
O manuscrito antigo foi escrito em pergaminho delicado que havia amarelado com o tempo.
noun A document made on such material. countable
The ancient parchment contained a royal decree from the 12th century.
(名词) 羊皮纸文献
这张古老的羊皮纸上记载着一份12世纪的皇家法令。
(sustantivo) pergamino [Un documento hecho de dicho material.]
El antiguo pergamino contenía un decreto real del siglo XII.
(nom) parchemin; acte sur parchemin [Document rédigé sur ce matériau.]
Le parchemin ancien contenait un décret royal du XIIe siècle.
(Substantiv) Pergamenturkunde; Pergament [ein auf solchem Material verfasstes Dokument.]
Das antike **parchment** enthielt ein königliches Dekret aus dem 12. Jahrhundert.
(名詞) 羊皮紙で作られた文書。
その古い羊皮紙には、12世紀に発布された王の勅令が記されていた。
(substantivo) pergaminho [Um documento feito em tal material.]
O pergaminho antigo continha um decreto real do século XII.
noun Stiff paper imitating that material. countable
The wedding invitations were printed on high-quality parchment to give them an elegant appearance.
(名词) 仿羊皮纸
婚礼请柬印在高质量的仿羊皮纸上，显得格外优雅。
(sustantivo) papel pergamino; pergamino [Papel rígido que imita dicho material.]
Las invitaciones de boda estaban impresas en pergamino de alta calidad para darles una apariencia elegante.
(nom) papier parchemin; papier parcheminé [Papier rigide imitant ce matériau.]
Les faire-part de mariage étaient imprimés sur du papier parchemin de haute qualité pour leur donner une allure élégante.
(Substantiv) Pergamentpapier [steifes Papier, das Pergament imitiert.]
Die Hochzeitseinladungen wurden auf hochwertigem **parchment** gedruckt, um ihnen ein elegantes Aussehen zu verleihen.
(名詞) 羊皮紙を模した硬い紙。
結婚式の招待状は、上品な雰囲気を与えるために上質な羊皮紙に印刷された。
(substantivo) papel pergaminho; pergaminho [Papel rígido que imita esse material.]
Os convites de casamento foram impressos em pergaminho de alta qualidade para lhes conferir uma aparência elegante.
noun A diploma (traditionally written on parchment). countable
After years of study, she finally received her parchment from the university.
(名词) 羊皮纸文凭
经过多年学习，她终于收到了大学颁发的文凭。
(sustantivo) diploma; título; pergamino [Un diploma (tradicionalmente escrito en pergamino).]
Tras años de estudio, finalmente recibió su pergamino de la universidad.
(nom) diplôme; parchemin; brevet [Diplôme (traditionnellement rédigé sur parchemin).]
Après des années d'études, elle a enfin reçu son parchemin de l'université.
(Substantiv) Urkunde; Diplom [umgangssprachlich für ein Diplom (traditionell auf Pergament geschrieben).]
Nach Jahren des Studiums erhielt sie endlich ihr **parchment** von der Universität.
(名詞) 卒業証書（伝統的に羊皮紙に書かれたもの）。
長年の勉学を経て、彼女はついに大学から卒業証書を受け取った。
(substantivo) pergaminho; diploma [Um diploma (tradicionalmente escrito em pergaminho).]
Após anos de estudo, ela finalmente recebeu seu diploma da universidade.
noun The creamy to tanned color of parchment. countable
She painted her walls a soft parchment to create a warm, neutral backdrop.
(名词) 羊皮纸色
她把墙壁刷成了柔和的羊皮纸色，营造出温暖中性背景。
(sustantivo) crema; marfil; beis; pergamino [El color crema a tostado del pergamino.]
Pintó sus paredes de un suave color pergamino para crear un fondo cálido y neutro.
(nom) couleur parchemin; beige chaud; ivoire [Couleur crème à brun clair, rappelant celle du parchemin.]
Elle a peint ses murs d'un doux parchemin pour créer un fond chaud et neutre.
(Substantiv) Pergamentfarbe; Pergamentton [die cremefarbene bis bräunliche Farbe von Pergament.]
Sie strich die Wände in einem sanften **parchment**-Ton, um einen warmen, neutralen Hintergrund zu schaffen.
(名詞) 羊皮紙のような、クリーム色から黄褐色までの色合い。
彼女は温かみのある落ち着いた背景を作り出すため、壁を柔らかな羊皮紙色に塗った。
(substantivo) cor de pergaminho; bege; creme [A cor creme a morena do pergaminho.]
Ela pintou suas paredes de um pergaminho suave para criar um cenário quente e neutro.
noun The envelope of the coffee grains, inside the pulp. countable
During coffee processing, the parchment is removed to reveal the green coffee bean.
(名词) 羊皮层 【咖啡豆羊皮层】
在咖啡加工过程中，去除羊皮纸层后露出绿色的咖啡豆。
(sustantivo) pergamino [La envoltura de los granos de café, dentro de la pulpa.]
Durante el procesamiento del café, se retira el pergamino para revelar el grano de café verde.
(nom) parche; enveloppe du grain de café [Enveloppe des grains de café, située à l'intérieur de la pulpe.]
Pendant le traitement du café, la parche est retirée pour révéler le grain de café vert.
(Substantiv) Silberhaut [die Hülle der Kaffeebohnen innerhalb des Fruchtfleischs.]
Bei der Kaffeeverarbeitung wird das **parchment** entfernt, um die grüne Kaffeebohne freizulegen.
(名詞) コーヒー豆の果肉の内側にある薄い皮状の覆い（内果皮）。
コーヒーの精製過程で、内果皮が取り除かれて生豆が現れる。
(substantivo) pergaminho; cascão; endocarpo [A casca que envolve os grãos de café, dentro da polpa.]
Durante o processamento do café, o pergaminho é removido para revelar o grão de café verde.
name A surname.
Professor Parchment will be giving the keynote address.
(专有名词) 姓氏
帕奇门特教授将发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Parchment pronunciará el discurso principal.
(nom propre) Un nom de famille.
Le professeur Parchment prononcera le discours principal.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Parchment** hält die Eröffnungsrede.
(固有名詞) 姓、苗字。
パーチメント教授が基調講演を行う予定である。
(nome próprio) Um sobrenome
O Professor Parchment fará o discurso principal.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →