devilish
/ˈdɛvɫɪʃ/ adj B1**Devilish** describes something that recalls a devil: wicked, cruel, or mischievously playful. It also applies to a cunning plan or a grin that suggests sly delight. Use it for behavior that is spitefully cruel, for a puzzle that is fiendishly hard, or for a joke that is brilliantly mischievous. The tone often swings between warning and admiration, letting you praise a clever trick while hinting at its devious flavor.
【核心含义】形容像魔鬼般邪恶、残忍，或顽皮淘气的特质；也用于形容狡黠的计谋或笑容。
常搭配行为（恶作剧）、难题（极难解）或计划（狡猾）。注意语境可能同时包含警示与赞叹的双重意味，如既认可巧妙又暗示其不轨意图。
【Significado central】Algo que evoca al diablo: malvado, cruel o travieso con picardía; también se aplica a planes astutos o sonrisas que sugieren deleite malicioso.
Se emplea para comportamiento cruel con mala intención, para acertijos extremadamente difíciles o para bromas brillantemente traviesas. Su tono oscila entre la advertencia y la admiración, lo que permite elogiar un truco ingenioso mientras se insinúa su lado retorcido. Combinaciones útiles: *una sonrisa diabólica* (sonrisa maliciosa), *un plan diabólico* (plan astuto), *un problema endemoniadamente difícil* (acertijo complicadísimo). Registro: *diabólico* funciona en contextos formales y literarios; *endemoniado* es más coloquial y enfático. No confundir con *demoníaco*, que se reserva para posesiones o males sobrenaturales, ni con *endemoniado* en su sentido literal de "poseído". Cuidado con el falso cognado: "diabólico" no equivale a "diabólico" en el sentido médico de la diabetes.
adj wicked B1
(形容词) 邪恶的；恶毒的
(adjetivo) diabólico; malvado; perverso; demoníaco; satánico
(adjectif) diabolique; méchant; maléfique; démoniaque; infernal [diabolique, d'une malice cruelle]
(Adjektiv) teuflisch; boshaft; diabolisch [böse, hinterhältig oder von teuflischer Art; oft mit einer gewissen Faszination für das Unheimliche]
(形容詞) 邪悪なさま。悪魔のように悪質であること。
(adjetivo) diabólico; malvado; demoníaco; perverso [malvado; diabólico]
adj Wicked, evil.
He concocted a devilish plan to get revenge on his rivals.
(形容词) 邪恶的；恶毒的
他策划了一个邪恶的计划来报复他的对手们。
(adjetivo) diabólico; demoníaco; malvado; perverso; satánico [Malvado, perverso.]
Ideó un plan diabólico para vengarse de sus rivales.
(adjectif) démoniaque; diabolique; maléfique; infernal; méchant [Méchant, maléfique, d'une grande cruauté.]
Il a élaboré un plan diabolique pour se venger de ses rivaux.
(Adjektiv) teuflisch; böse; niederträchtig [Böse, hinterhältig oder moralisch verwerflich.]
Er schmiedete einen **devilish** Plan, um sich an seinen Rivalen zu rächen.
(形容詞) 邪悪な、悪い。非道な。
彼はライバルに復讐するため、devilishな計画を練り上げた。
(adjetivo) diabólico; maligno; demoníaco; perverso [Perverso, maligno.]
Ele engendrou um plano diabólico para se vingar dos seus rivais.
adj Roguish or mischievous.
The child gave a devilish grin before revealing the prank.
(形容词) 淘气的；顽皮的；调皮的
那个孩子在揭露恶作剧前露出了淘气的笑容。
(adjetivo) pícaro; travieso; endiablado; burlón [Pícaro o travieso.]
El niño esbozó una sonrisa traviesa antes de revelar la broma.
(adjectif) espiègle; malicieux; coquin [Coquin, espiègle, malicieux avec une nuance de malice amusée.]
L'enfant a affiché un sourire espiègle avant de révéler sa farce.
(Adjektiv) schelmisch; verschmitzt; spitzbübisch [Schelmisch oder spitzbübisch, oft mit einer harmlosen Boshaftigkeit.]
Das Kind zeigte ein **devilish** Grinsen, bevor es den Streich verriet.
(形容詞) いたずらっぽい、ちゃめな。
子供はいたずらを明かす前に、devilishな笑みを浮かべた。
(adjetivo) travesso; malicioso; diabólico; danado [Travesso ou malicioso.]
A criança deu um sorriso travesso antes de revelar a partida.
adj Extreme, excessive.
He faced a devilish amount of paperwork after returning from vacation.
(形容词) 极度的；极端的；过度的
他休假回来后面对了极其大量的文书工作。
(adjetivo) endiablado; tremendo; extremo; excesivo [Extremo, excesivo.]
Enfrentó una cantidad descomunal de papeleo al regresar de las vacaciones.
(adjectif) extrême; excessif; terrible; abominable [Extrême, excessif, d'une intensité ou d'une difficulté remarquable.]
Il a dû affronter une quantité diabolique de paperasse à son retour de vacances.
(Adjektiv) unheimlich; extrem; maßlos [In extremem oder übermäßigem Ausmaß; besonders schwierig oder belastend.]
Nach dem Urlaub sah er sich einer **devilish** Menge an Papierkram gegenüber.
(形容詞) 過度の、極端な。尋常ではない。
彼は休暇から戻った後、devilishな量の事務処理に直面した。
(adjetivo) enorme; excessivo; monstruoso; absurdo [Extremo, excessivo.]
Ele deparou-se com uma quantidade diabólica de papelada depois de voltar das férias.
adv Devilishly; very; exceedingly.
The dessert was devilishly rich and decadent.
(副词) 极其；非常；十分；特别；极为 【极其；非常】
这份甜点极其浓郁奢华。
(adverbio) extremadamente; increíblemente; sumamente; terriblemente [Diabólicamente; muy; excesivamente.]
El postre era extremadamente rico y decadente.
(adverbe) diaboliquement; extrêmement; terriblement; excessivement [Extrêmement, diablement, excessivement.]
Le dessert était diablement riche et décadent.
(Adverb) teuflisch; höllisch; überaus; äußerst; ungemein [auf teuflische Weise; in sehr hohem Maße; äußerst.]
Das Dessert war **devilishly** süß und dekadent.
(副詞) ひどく、非常に。強烈に。
そのデザートはdevilishly濃厚で、ぜいたくそのものだった。
(advérbio) extremamente; muito; demais; diabolicamente; demasiadamente [Diabolicamente; muito; excessivamente.]
A sobremesa era diabolicamente rica e decadente.
adj Resembling a devil.
The mask had a devilish grin that frightened the children.
(形容词) 魔鬼般的；恶魔似的
那个面具带着恶魔般的笑容，吓坏了孩子们。
(adjetivo) diabólico; demoníaco; endiablado; satánico [Que se parece a un diablo.]
La máscara tenía una sonrisa diabólica que asustó a los niños.
(adjectif) démoniaque; diabolique; infernal; satanique [Qui ressemble à un démon ou évoque le diable par son apparence.]
Le masque arborait un sourire diabolique qui a effrayé les enfants.
(Adjektiv) teuflisch; dämonisch [Einer Teufelsgestalt ähnlich, insbesondere in Aussehen oder Ausdruck.]
Die Maske hatte ein **devilish** Grinsen, das die Kinder erschreckte.
(形容詞) 悪魔に似た、悪魔のような外見や様子の。
そのマスクには悪魔のような笑みが浮かんでいて、子どもたちをおびえさせた。
(adjetivo) diabólico; demoníaco; dantesco; satânico [Que se assemelha a um diabo.]
A máscara tinha um sorriso demoníaco que assustou as crianças.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →