fiendish
/ˈfindɪʃ/ adj B2, C1**Fiendish** refers to something devilishly clever or wicked, especially when it is designed to confound, torment, or outwit. A fiendish puzzle makes you squint, sigh, and smile all at once. The word works best for schemes, riddles, or tasks that combine malicious intent with impressive ingenuity, prompting admiration as much as dread. You might describe a villain’s elaborate revenge as fiendish, or a brain‑teasing math problem that feels like it was cooked up by a mischievous imp. In everyday speech it can also color a grin or laugh that hints at sly, almost playful malevolence.
【核心含义】指像魔鬼般狡猾或邪恶的，尤指设计来迷惑、折磨或智胜的事物。
常用于形容谜题、阴谋等既体现恶意又展现精妙设计的场景，注意区别于单纯"邪恶的"，强调令人又恨又叹的复杂感受。
【Significado central】Se refiere a algo diabólicamente ingenioso o malvado, especialmente cuando está diseñado para confundir, atormentar o superar a alguien con astucia.
Se usa sobre todo para describir acertijos, planes o problemas que combinan malicia con gran ingenio, provocando una mezcla de admiración y frustración (por ejemplo, un acertijo *fiendish* es tan difícil que dan ganas de reír y gritar al mismo tiempo). No equivale simplemente a "malvado" (*evil*): el matiz clave es que hay algo impresionante en su astucia. También puede aplicarse a una sonrisa, risa o mirada que sugiere malicia casi juguetona. Es más común en registros narrativos o literarios que en el habla cotidiana. Se deriva de *fiend* (demonio, monstruo), así que no debe confundirse con cognados en español como "fiesta" o "fin".
adj savagely cruel B2
(形容词) 残忍的；凶残的；狠毒的
(adjetivo) diabólico; sádico; salvajemente cruel [cruel de manera salvaje]
(adjectif) d'une cruauté sauvage; féroce; diabolique; sadique; monstrueux [D'une cruauté sauvage, d'une malice extrême et calculée.]
(Adjektiv) teuflisch; grausam; bestialisch [auf besonders grausame oder teuflische Weise böse oder hinterlistig]
(形容詞) 残酷で悪意に満ちた。極悪な。
(adjetivo) diabólico; demoníaco; sádico; perverso; cruel [selvagemente cruel]
adj Sinister; evil; like a fiend. C1 ✓
The villain's fiendish laugh echoed through the dungeon.
(形容词) 邪恶的；恶魔般的；凶残的
恶棍邪恶的笑声在地牢中回荡。
(adjetivo) siniestro; malvado; demoníaco; diabólico; perverso [Siniestro; malvado; como un demonio.]
La risa **siniestra** del villano resonó en la mazmorra.
(adjectif) diabolique; démoniaque; satanique; infernal [Sinistre ; maléfique ; qui évoque un démon ou un être diabolique.]
Le rire fiendish du méchant résonna dans le cachot.
(Adjektiv) teuflisch; dämonisch; boshaft [Bösartig, teuflisch oder hinterhältig; mit den Eigenschaften eines *fiend*.]
Das **fiendish**e Lachen des Schurken hallte durch das Verlies.
(形容詞) 邪悪な。悪魔のような。残忍な。
悪役の悪魔のような笑いが地下牢に響き渡った。
(adjetivo) sinistro; demoníaco; diabólico; maligno [Sinistro; mau; como um demônio.]
A risada diabólica do vilão ecoou pela masmorra.
adj Very difficult. C1 ✓
The final exam contained some fiendishly difficult calculus problems.
(形容词) 极难的；极其困难的；棘手的
期末考试包含了一些极其困难的微积分题目。
(adjetivo) endiablado; endemoniado; muy difícil; terrible [Muy difícil.]
El examen final contenía algunos problemas de cálculo terriblemente **difíciles**.
(adjectif) diabolique; infernal; redoutable [Extrêmement difficile ; d'une difficulté redoutable.]
L'examen final comportait des problèmes de calcul d'une difficulté fiendish.
(Adjektiv) höllisch schwer; teuflisch schwierig [Extrem schwierig oder knifflig; oft mit der Konnotation, dass etwas absichtlich kompliziert gestaltet wurde.]
Die Abschlussprüfung enthielt einige **fiendish** schwierige Analysisaufgaben.
(形容詞) 非常に難しい。極めて困難な。
期末試験には極めて難しい微積分の問題がいくつか含まれていた。
(adjetivo) muito difícil; complicadíssimo; árduo; brutal [Muito difícil.]
A prova final continha alguns problemas de cálculo extremamente difíceis.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →