roguish
/ˈɹəʊɡɪʃ/ adj B2, C1**Roguish** describes a delightfully mischievous charm that hints at harmless misbehaviour. A roguish smile suggests a playful bend toward bending rules without a trace of malice. You might call a swash‑swearing sailor who steals a cookie from the galley roguish, or the witty protagonist who bends the law to help a friend. The word carries a light‑hearted wink, positioning the offender as lovable rather than dangerous. It works best when the transgression is minor and the charm outweighs the cheekiness. In formal contexts the term can soften criticism, turning a small fraud into a mischievous adventure. Remember that roguishness delights in the gray area between rule‑breaker and charmer.
【核心含义】形容一种顽皮淘气但讨人喜欢的特质，带有俏皮的反叛感却毫无恶意。
常用于描述笑容（roguish smile）、眼神或气质，区别于"流氓的"等贬义词汇。注意其 playful 而非 malicious 的语义核心。
【Significado central】Un encanto travieso y juguetón que sugiere una rebeldía simpática e inofensiva, desprovista de malicia.
El adjetivo *pícaro* (o *picaruelo*, en tono más cariñoso) captura la combinación de audacia y gracia que define lo "roguish": alguien que se salta las reglas de forma encantadora, no peligrosa. Funciona muy bien con sustantivos como *sonrisa pícara*, *mirada pícara* o *gracia pícara* para describir expresiones que invitan a una complicidad juguetona. En contextos formales, puede suavizar una crítica: en lugar de llamar "fraude" a algo, se puede describir como una *aventura pícara*. La palabra tiene raíces literarias profundas (la *novela picaresca*), lo que le da un matiz cultural que no tiene un simple "travieso". Úsalo cuando la travesura sea menor y el carisma del protagonista outweigh la falta; no sirve para describir maldad real ni travesuras graves.
adj playfully causing trouble B2
The roguish boy hid his friend's shoes.
(形容词) 顽皮的；恶作剧的
那个调皮的男孩藏起了朋友的鞋。
(adjetivo) travieso; pícaro; bellaco [que causa problemas de manera juguetona]
El niño travieso escondió los zapatos de su amigo.
(adjectif) espiègle; malicieux; coquin; polisson [Qui fait des farces ou des bêtises avec un esprit malicieux et espiègle.]
Ce garnement roguish a caché les chaussures de son ami.
(Adjektiv) schelmisch; verschmitzt [in spielerischer Weise Unfug treibend oder frech, aber nicht böswillig.]
Der **roguish** Junge versteckte die Schuhe seines Freundes.
(形容詞) 遊び半分で問題を起こす、茶目っ気のある
そのいたずら好きな少年は、友人の靴を隠した。
(adjetivo) travesso; brincalhão; maroto; malandreco [que causa travessuras de forma brincalhona]
O menino travesso escondeu os sapatos do amigo.
adj not honest; deceitful C1
His roguish smile made me suspect he was not telling the truth.
(形容词) 不诚实的；欺诈的
他那狡黠的笑容让我怀疑他没有说实话。
(adjetivo) engañoso; deshonesto; tramposo; falaz [no honesto; engañoso]
Su sonrisa pícara me hizo sospechar que no estaba diciendo la verdad.
(adjectif) malhonnête; trompeur; fourbe; déloyal [Qui manque de franchise ; trompeur ou sournois.]
Son sourire roguish m'a fait douter de sa sincérité.
(Adjektiv) betrügerisch; hinterlistig [unehrlich oder betrügerisch, mit hinterlistigem oder täuschendem Verhalten.]
Sein **roguish** Lächeln ließ mich vermuten, dass er nicht die Wahrheit sagte.
(形容詞) 正直でない、欺くような、不誠実な
彼のうさんくさい笑顔は、嘘をついているのではないかと思わせた。
(adjetivo) desonesto; enganador; velhaco [desonesto; enganador]
Seu sorriso desonesto me fez desconfiar que ele não estava dizendo a verdade.
adj Mischievous and playful.
The child gave a roguish grin before hiding his mother's keys.
(形容词) 顽皮的；淘气的；调皮的
那个孩子顽皮地咧嘴一笑，然后藏起了母亲的钥匙。
(adjetivo) travieso; pícaro; juguetón; burlón; rebelde [Travieso y juguetón.]
El niño dio una sonrisa pícara antes de esconder las llaves de su madre.
(adjectif) espiègle; malicieux; coquin; polisson [Espiègle et joueur ; malicieux, taquin.]
L'enfant a fait un sourire roguish avant de cacher les clés de sa mère.
(Adjektiv) schelmisch; verschmitzt; spitzbübisch [Verspielt und schelmisch, oft mit einer neckischen oder frechen Art.]
Das Kind warf einen **roguish** Blick zu, bevor es die Schlüssel seiner Mutter versteckte.
(形容詞) いたずら好きで、茶目っ気のある。
その子は母親の鍵を隠す前に、いたずらっぽい笑みを浮かべた。
(adjetivo) travesso; brincalhão; maroto [Travesso e brincalhão.]
A criança deu um sorriso travesso antes de esconder as chaves da mãe.
adj Unprincipled or unscrupulous.
His roguish business practices eventually led to his downfall.
(形容词) 无原则的；不道德的；无良的
他不择手段的商业做法最终导致了他的垮台。
(adjetivo) pícaro; tunante; bellaco; bribón; sinvergüenza [Sin principios o sin escrúpulos.]
Sus prácticas comerciales deshonestas finalmente llevaron a su caída.
(adjectif) malhonnête; peu scrupuleux; véreux; sans scrupules [Dépourvu de principes, sans scrupules ; malhonnête.]
Ses pratiques commerciales roguish ont fini par entraîner sa perte.
(Adjektiv) skrupellos; gewissenlos; schurkisch [Durch fehlende moralische Prinzipien oder Skrupel gekennzeichnet; unehrlich oder betrügerisch handelnd.]
Seine **roguish** Geschäftspraktiken führten schließlich zu seinem Untergang.
(形容詞) 道義心に欠ける、不誠実な。
彼の不正な商慣行は最終的に彼の破滅を招いた。
(adjetivo) velhaco; trapaceiro; patife; desonesto [Sem princípios ou sem escrúpulos.]
Suas práticas comerciais sem escrúpulos eventualmente levaram à sua ruína.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →