cork up
/kˈɔɹk ˈʌp/ verb B2to hold back (an emotion or feeling)
verb to hold back (an emotion or feeling) B2
He tried to cork up his anger during the meeting.
(动词) 抑制；压抑；忍住 【抑制（情感或感觉）】
他试图在会议中压抑自己的愤怒。
(verbo) reprimir; contener; tragarse; ahogar [contener (una emoción o sentimiento)]
Trató de contener su enojo durante la reunión.
(verbe) réprimer; refouler; contenir; étouffer [réprimer ou retenir une émotion que l'on souhaite cacher]
Il a essayé de contenir sa colère pendant la réunion.
(Verb) unterdrücken; zurückhalten [ein Gefühl oder eine Emotion bewusst unterdrücken oder zurückhalten]
Er versuchte, seinen Ärger während des Meetings zu **cork up**.
(動詞) (感情や気持ち)を抑える
彼は会議中、怒りを抑えようとした。
(verbo) reprimir; engolir; abafar; segurar [reprimir (uma emoção ou sentimento)]
Ele tentou **abafar** sua raiva durante a reunião.
verb Shut up; be quiet.
"Cork up! I'm trying to concentrate," he whispered.
(动词) 闭嘴
"闭嘴！我在集中注意力，"他低声说。
(verbo) callarse; cerrar el pico; callar la boca [Callarse; estar en silencio.]
—¡**Cállate**! Estoy intentando concentrarme —susurró él.
(verbe) la fermer; ferme-la; boucler sa bouche; taire [Se taire ; faire silence (argot familier).]
« Ta gueule ! J'essaie de me concentrer », murmura-t-il.
(Verb) die Klappe halten; den Mund halten [Umgangssprachlich für *den Mund halten* oder *still sein*.]
**Cork up!** Ich versuche, mich zu konzentrieren", flüsterte er.
(動詞) 黙る、静かにする。
「黙れ！集中しようとしているんだ」と彼はささやいた。
(verbo) calar a boca; calar-se; calar [Cale-se; fique quieto.]
"Cale-se! Estou tentando me concentrar", ele sussurrou.
verb To suppress an emotion or impulse.
He corked up his anger during the meeting to avoid conflict.
(动词) 抑制情感
他在会议上压抑住怒火以避免冲突。
(verbo) reprimir; contenerse; ahogar; tragarse [Suprimir una emoción o un impulso.]
Él **contuvo** su enojo durante la reunión para evitar un conflicto.
(verbe) réprimer; contenir; refouler; étouffer; enfouir [Réprimer ou contenir une émotion, un sentiment ou une impulsion.]
Il a contenu sa colère pendant toute la réunion pour éviter un conflit.
(Verb) unterdrücken; zurückhalten [Ein Gefühl oder einen Impuls unterdrücken, um es nicht nach außen zu zeigen.]
Er **corkte** seinen Ärger während des Meetings **up**, um Konflikte zu vermeiden.
(動詞) 感情や衝動を抑える、押し殺す。
彼は会議中、争いを避けるために怒りを抑え込んだ。
(verbo) reprimir; engolir; abafar; conter [Reprimir uma emoção ou impulso.]
Ele reprimiu sua raiva durante a reunião para evitar conflito.
verb To make (someone) be quiet.
The teacher corked up the noisy students with a stern look.
(动词) 使安静 【使某人安静】
老师用严厉的眼神让吵闹的学生安静下来。
(verbo) hacer callar; callar; imponer silencio [Hacer callar a alguien.]
El maestro **hizo callar** a los ruidosos estudiantes con una mirada severa.
(verbe) faire taire; réduire au silence [Faire taire quelqu'un ; le réduire au silence.]
L'enseignant a fait taire les élèves bruyants d'un regard sévère.
(Verb) zum Schweigen bringen [Jemanden zum Schweigen bringen, oft durch eine Aufforderung oder einen strengen Blick.]
Die Lehrerin **corkte** die lauten Schüler mit einem strengen Blick **up**.
(動詞) （人を）黙らせる。
先生は厳しい目で騒がしい生徒たちを黙らせた。
(verbo) calar; fazer calar; impor silêncio [Fazer (alguém) se calar.]
O professor calou os alunos barulhentos com um olhar severo.
verb To block with a cork or something similar.
She corked up the wine bottle to preserve its flavor.
(动词) 用软木塞堵住
她用软木塞塞住酒瓶以保持风味。
(verbo) tapar con corcho; corchar; obstruir [Tapar o bloquear con un corcho o algo similar.]
Ella **tapó con corcho** la botella de vino para conservar su sabor.
(verbe) boucher; obstruer; fermer [Obstruer ou fermer à l'aide d'un bouchon ou de quelque chose de similaire.]
Elle a bouché la bouteille de vin pour en préserver toute la saveur.
(Verb) verkorken; zustöpseln; verschließen [Mit einem Korken oder einem ähnlichen Verschluss blockieren, um ein Auslaufen oder Eindringen von Luft zu verhindern.]
Sie **corkte** die Weinflasche zu, um das Aroma zu bewahren.
(動詞) コルクやそれに似たもので栓をする。
彼女はワインの風味を保つために瓶にコルクで栓をした。
(verbo) arrolhar; rolhar; tampar com rolha [Tampar com uma rolha ou algo semelhante.]
Ela tampou a garrafa de vinho para preservar seu sabor.
verb To enclose in a bottle sealed with a cork.
We need to cork up this homemade wine before it oxidizes.
(动词) 用软木塞封瓶
我们需要用软木塞封住这瓶自制葡萄酒，防止它氧化。
(verbo) embotellar; corchar; tapar con corcho [Encerrar en una botella sellada con un corcho.]
Necesitamos **tapar con corcho** este vino casero antes de que se oxide.
(verbe) boucher; bouchonner [Boucher une bouteille à l'aide d'un bouchon de liège.]
Il faut **cork up** ce vin maison avant qu'il ne s'oxyde.
(Verb) verkorken; mit einem Korken verschließen [Eine Flasche mit einem Korken verschließen, um den Inhalt zu konservieren.]
Wir müssen diesen selbstgemachten Wein **cork up**, bevor er oxidiert.
(動詞) コルクで密封した瓶に詰める。
この自家製ワインが酸化しないうちに、瓶に詰めてコルクで密封する必要がある。
(verbo) engarrafar; arrolhar; rolhar [Engarrafar, fechar com uma rolha de cortiça.]
Precisamos engarrafar este vinho caseiro antes que oxide.
verb To put cork in a baseball bat; to use a baseball bat with cork in it.
The player was caught trying to cork up his bat for an unfair advantage.
(动词) 给棒球棒填塞软木
这名球员被发现在球棒中塞软木以获取不公平优势。
(verbo) Poner corcho dentro de un bate de béisbol; usar un bate de béisbol con corcho en su interior.
Atraparon al jugador intentando **rellenar con corcho** su bate para obtener una ventaja injusta.
(verbe) Insérer du liège dans l'intérieur d'une batte de baseball pour la rendre plus légère et plus performante (pratique illégale).
Le joueur a été pris en flagrant délit de **cork up** sa batte pour obtenir un avantage déloyal.
(Verb) mit Kork präparieren [Einen Baseballschläger mit Kork füllen, um ihn leichter zu machen und damit einen unfaire Vorteil zu erlangen.]
Der Spieler wurde erwischt, als er versuchte, seinen Schläger zu **cork up**.
(動詞) 野球のバットにコルクを詰める、またはコルクを詰めたバットを使用する。
その選手は不当な優位性を得るためにバットにコルクを詰めようとしたところを捕まった。
(verbo) Colocar cortiça em um taco de beisebol; usar um taco de beisebol com cortiça.
O jogador foi pego tentando colocar cortiça em seu taco para obter uma vantagem desleal.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →