cachet
/ˈkæʃeɪ/ noun B2**Cachet** is a mark of distinction that makes something seem more prestigious. It’s the invisible badge that whispers, “I belong to the elite club.” You might say a designer label carries cachet, or a university degree confers cachet, because society treats them as tokens of quality and status. The word can also refer to a sealed container for hidden treasures, a nod to its original French sense of a sealed packet. Use it when you want to suggest that an object, person, or idea enjoys an aura of respect and admiration beyond its practical value.
【核心含义】指事物因卓越品质或社会认可而具有的声望与尊贵感，如同隐形的身份徽章。
常与"品牌/学历/头衔"搭配（如：奢侈品牌自带～），注意区别于单纯"名气"，强调社会赋予的精英认同感而非实际功能价值。
【Significado central】Es un sello de distinción que confiere a algo un aire de prestigio y exclusividad, como una insignia invisible de pertenencia a un círculo selecto.
Se aplica típicamente a marcas de diseñador, títulos universitarios o antecedentes que gozan de reconocimiento social (p. ej., "ese restaurante tiene cachet", "un diploma de esa universidad lleva mucho cachet"). A diferencia de "fama" o "popularidad", enfatiza el respeto y la admiración que la sociedad concede, más allá del valor práctico del objeto o la persona. Registro formal y sofisticado, con tono aspiracional. En su sentido original francés, también puede aludir a un sello o paquete lacrado, aunque este uso es muy raro en español actual.
noun a mark of prestige or distinction B2
The restaurant's Michelin star gives it a cachet that attracts many customers.
(名词) 威望；声望；声誉；名望 【威望或独特的标志】
这家餐厅的米其林星级给它带来了吸引众多顾客的声望。
(sustantivo) prestigio; distinción; renombre; buena fama [un sello de prestigio o distinción]
La estrella Michelin del restaurante le otorga un **prestigio** que atrae a muchos clientes.
(nom) prestige; distinction; aura; panache; classe [Cachet : marque de prestige, d'authenticité ou de distinction qui confère à quelqu'un ou quelque chose une valeur particulière.]
L'étoile Michelin du restaurant lui donne un **cachet** qui attire de nombreux clients.
(Substantiv) Prestige; Ansehen; Auszeichnung [ein Zeichen von Ansehen, Prestige oder besonderer Qualität]
Der Michelin-Stern verleiht dem Restaurant ein **cachet**, das viele Gäste anzieht.
(名詞) 高い評判や格別の地位を示す印。
そのレストランのミシュランの星は、多くの顧客を引きつける威光を与えている。
(substantivo) prestígio; distinção; selo de prestígio; renome [marca de prestígio ou distinção]
A estrela Michelin do restaurante lhe confere um prestígio que atrai muitos clientes.
noun A special characteristic or quality; prestige, especially via association. countable
Graduating from an Ivy League university carries a certain cachet in the job market.
(名词) 威望；声誉；名望；声望；信誉
从常春藤盟校毕业在就业市场上带有某种声望。
(sustantivo) caché; prestigio; renombre; distinción [Una característica o cualidad especial; prestigio, especialmente por asociación.]
Graduarse de una universidad de la Ivy League tiene cierto prestigio en el mercado laboral.
(nom) cachet; prestige; panache; aura [Prestige ou renommée particulière conféré par une qualité distinctive ou une association.]
Être diplômé d'une université de l'Ivy League confère un certain cachet sur le marché du travail.
(Substantiv) Prestige; Ansehen; Ausstrahlung; Aura; Ruf [ein besonderes Ansehen oder Prestige, das jemandem oder etwas durch eine bestimmte Verbindung oder Eigenschaft verliehen wird.]
Ein Abschluss an einer Eliteuniversität verleiht einem im Arbeitsmarkt ein gewisses **cachet**.
(名詞) 特別の格式や名声、威信。高い地位や評判によってもたらされる輝き。
アイビーリーグの名門大学を卒業することは、就職市場で一定の**cachet**を伴う。
(substantivo) prestígio; distinção; renome; status [Uma característica ou qualidade especial; prestígio, especialmente por associação.]
Formar-se em uma universidade da Ivy League carrega um certo prestígio no mercado de trabalho.
noun A seal, as of a letter. countable
The royal decree bore the king's personal cachet.
(名词) 印章；图章；印记
皇家法令上盖有国王的个人印章。
(sustantivo) sello; sello postal [Un sello, como el de una carta.]
El decreto real llevaba el sello personal del rey.
(nom) sceau; cachet; scellé [Sceau, notamment celui apposé sur une lettre ou un document officiel.]
Le décret royal portait le cachet personnel du roi.
(Substantiv) Siegel; Petschaft [ein Siegel, insbesondere auf einem Brief oder Dokument, das dessen Echtheit oder Herkunft bestätigt.]
Die königliche Verordnung trug das persönliche **cachet** des Königs.
(名詞) 封書や文書に押される印章、封印。
王の勅令には国王自身の**cachet**が押されていた。
(substantivo) selo; sinete; lacre [Um selo, como o de uma carta.]
O decreto real trazia o selo pessoal do rei.
noun A capsule containing a pharmaceutical preparation. countable
The doctor prescribed a cachet of antibiotics to be taken twice daily.
(名词) 胶囊；胶囊剂
医生开了一种每日服用两次的抗生素胶囊。
(sustantivo) cápsula; caché [Una cápsula que contiene un preparado farmacéutico.]
El médico recetó una cápsula de antibióticos para tomar dos veces al día.
(nom) cachet; gélule; capsule [Capsule contenant une préparation pharmaceutique destinée à être avalée.]
Le médecin a prescrit un cachet d'antibiotiques à prendre deux fois par jour.
(Substantiv) Kapsel (pharmazeutisch) [eine Kapsel, die ein Arzneimittel enthält und zur oralen Einnahme bestimmt ist.]
Der Arzt verschrieb ein **cachet** Antibiotika, das zweimal täglich eingenommen werden sollte.
(名詞) 医薬品を包んだカプセル。粉末状の薬を封入して服用する小さな容器。
医者は抗生物質の**cachet**を一日二回服用するように処方した。
(substantivo) cápsula; cápsula medicinal [Uma cápsula contendo uma preparação farmacêutica.]
O médico prescreveu uma cápsula de antibióticos para ser tomada duas vezes ao dia.
noun A sealed envelope containing an item whose price is being negotiated. countable
The auction house presented the rare diamond in a cachet to maintain secrecy during bidding.
(名词) 密封议价信封
拍卖行将稀有钻石放在密封信封中，以在竞价期间保持机密。
(sustantivo) sobre sellado; sobre cerrado; oferta sellada [Un sobre sellado que contiene un artículo cuyo precio se está negociando.]
La casa de subastas presentó el diamante raro en un sobre sellado para mantener la confidencialidad durante las pujas.
(nom) pli cacheté; enveloppe cachetée; enveloppe scellée [Enveloppe scellée contenant un objet dont le prix est en cours de négociation, notamment lors d'une vente aux enchères.]
La maison de vente présenta le diamant rare dans un cachet afin de préserver la confidentialité des enchères.
(Substantiv) ein versiegelter Umschlag, in dem ein Gegenstand aufbewahrt wird, dessen Preis während einer Verhandlung geheim gehalten werden soll.
Das Auktionshaus präsentierte den seltenen Diamanten in einem **cachet**, um die Gebote vertraulich zu halten.
(名詞) 価格交渉中の品物を入れたまま密封された封筒。中身が外部から見えないようにしたもの。
オークション会場では、入札中の秘密を保つため、希少なダイヤモンドを**cachet**に入れて提示した。
(substantivo) Um envelope lacrado contendo um item cujo preço está sendo negociado.
A casa de leilões apresentou o diamante raro em um envelope lacrado para manter o sigilo durante os lances.
noun A commemorative stamped design or inscription on an envelope, other than a cancellation or pre-printed postage. countable
The envelope featured a beautiful cachet commemorating the space mission.
(名词) 纪念邮戳
信封上有一个纪念太空任务的精美邮戳图案。
(sustantivo) caché; marca conmemorativa; inscripción conmemorativa [Un diseño o inscripción estampada de carácter conmemorativo en un sobre, que no sea una cancelación o un franqueo preimpreso.]
El sobre presentaba un hermoso sello conmemorativo de la misión espacial.
(nom) cachet commémoratif; vignette commémorative; illustration commémorative [Illustration ou inscription commémorative apposée par tampon sur une enveloppe, autre qu'une oblitération ou un timbre pré-imprimé.]
L'enveloppe arborait un beau cachet commémorant la mission spatiale.
(Substantiv) Stempelaufdruck; Sonderstempel; Gedenkstempel [ein gestempelter oder aufgedruckter Vermerk auf einem Briefumschlag, der ein besonderes Ereignis oder eine Feierlichkeit würdigt, jedoch kein Poststempel oder vorgedrucktes Porto ist.]
Der Umschlag zeigte ein schönes **cachet**, das an die Raumfahrtmission erinnerte.
(名詞) 消印や印刷済み郵便切手以外で、封筒に押される記念の押印や刻印。
その封筒には宇宙計画を称える美しい**cachet**が施されていた。
(substantivo) cachê; carimbo comemorativo [Um desenho ou inscrição comemorativa carimbada em um envelope, diferente de um carimbo de correio ou selos pré-impressos.]
O envelope apresentava um belo selo comemorativo da missão espacial.
verb To mark (an envelope) with a commemorative stamped design or inscription.
The post office will cachet special envelopes for the anniversary celebration.
(动词) 加盖纪念戳
邮局将为周年庆典在特殊信封上盖纪念邮戳。
(verbo) estampar; marcar; sellar [Marcar (un sobre) con un diseño o inscripción estampada de carácter conmemorativo.]
La oficina de correos sellará sobres especiales para la celebración del aniversario.
(verbe) cacheter; marquer commémorativement [Apposer sur une enveloppe un cachet ou une inscription commémorative.]
La poste cachètera les enveloppes spéciales pour la célébration de l'anniversaire.
(Verb) mit einem Sonderstempel versehen [einen Briefumschlag mit einem gestempelten oder aufgedruckten Vermerk versehen, der ein besonderes Ereignis würdigt.]
Die Post wird spezielle Umschläge zum Jubiläum mit einem **cachet** versehen.
(動詞) 封筒に記念の押印や刻印を施すこと。
郵便局は記念祭のために特別な封筒に**cachet**を押してくれる。
(verbo) carimbar; obliteração [Marcar (um envelope) com um desenho ou inscrição comemorativa carimbada.]
Os correios vão carimbar envelopes especiais para a celebração do aniversário.
noun A hidden location from which one can observe birds while remaining unseen. countable
Birdwatchers built a small cachet in the forest to observe eagles without disturbing them.
(名词) 观鸟隐蔽处；观鸟掩体
观鸟者在森林里建了一个小隐蔽处，以便在不打扰的情况下观察老鹰。
(sustantivo) hide; escondite; puesto de observación [Un lugar oculto desde el cual se puede observar a las aves sin ser visto.]
Los observadores de aves construyeron un pequeño escondite en el bosque para observar águilas sin molestarlas.
(nom) affût; poste d'affût; cache [Poste d'observation dissimulé permettant d'observer les oiseaux sans être vu, généralement utilisé en ornithologie.]
Les ornithologues ont aménagé un petit cachet dans la forêt pour observer les aigles sans les déranger.
(Substantiv) Vogelversteck; Tarnversteck [ein versteckter Ort, von dem aus man Vögel beobachten kann, ohne selbst gesehen zu werden.]
Die Vogelbeobachter bauten ein kleines **cachet** im Wald, um Adler ungestört zu beobachten.
(名詞) 野鳥観察者が鳥に気づかれずに観察できる、隠れた場所や隠れ家。
バードウォッチャーたちは鷲を邪魔せずに観察するため、森の中に小さな**cachet**を作った。
(substantivo) esconderijo para observação de aves; hide; observatório oculto [Um local escondido de onde se pode observar pássaros sem ser visto.]
Os observadores de pássaros construíram um pequeno esconderijo na floresta para observar águias sem perturbá-las.
noun seal countable
The document was authenticated with an official cachet.
(名词) 印章；图章；公章
该文件用官方印章进行了认证。
(sustantivo) sello; precinto; marchamo; lacre
El documento fue autenticado con un sello oficial.
(nom) sceau; cachet; sceau officiel; cachet officiel [Sceau officiel servant à authentifier un document.]
Le document a été authentifié au moyen d'un cachet officiel.
(Substantiv) Siegel; Stempel [ein Siegel, das zur Beglaubigung oder Kennzeichnung eines Dokuments verwendet wird.]
Das Dokument wurde mit einem offiziellen **cachet** beglaubigt.
(名詞) 印章、封印。公的に文書を認証するためのもの。
その文書は公式の**cachet**で認証されていた。
(substantivo) selo; lacre; selo oficial
O documento foi autenticado com um selo oficial.
noun pill countable
She took a cachet for her headache and felt better within an hour.
(名词) 药丸；丸剂
她吃了一片头痛药，一小时内感觉好多了。
(sustantivo) pastilla; píldora; tableta; comprimido
Tomó una pastilla para el dolor de cabeza y se sintió mejor en una hora.
(nom) comprimé; cachet; pilule [Comprimé ou médicament sous forme solide destiné à être avalé.]
Elle a pris un cachet contre son mal de tête et s'est sentie mieux en moins d'une heure.
(Substantiv) Tablette; Pille [eine Tablette oder Pille, die ein Arzneimittel enthält.]
Sie nahm ein **cachet** gegen ihre Kopfschmerzen und fühlte sich bald besser.
(名詞) 丸薬、錠剤。服用する小さな固形の薬。
彼女は頭痛の**cachet**を飲み、一時間以内に楽になった。
(substantivo) comprimido; pílula; remédio
Ela tomou um comprimido para sua dor de cabeça e se sentiu melhor em uma hora.
noun tablet, capsule (medical) countable
The doctor prescribed a cachet to be taken twice daily for the infection.
(名词) 药片；片剂；胶囊
医生开了药片，每日两次治疗感染。
(sustantivo) tableta; cápsula; comprimido; pastilla [tableta, cápsula (médica)]
El médico recetó una cápsula para tomar dos veces al día para la infección.
(nom) comprimé; cachet; gélule; capsule [Comprimé ou capsule à usage médical, généralement destiné à être avalé pour traiter une affection.]
Le médecin a prescrit un cachet à prendre deux fois par jour contre l'infection.
(Substantiv) Tablette; Kapsel [eine Tablette oder Kapsel, die ein Arzneimittel enthält und zur medizinischen Behandlung eingenommen wird.]
Der Arzt verschrieb ein **cachet**, das zweimal täglich gegen die Infektion eingenommen werden sollte.
(名詞) 医療用の錠剤やカプセル。
医師は、その感染症に対して1日2回服用するカシェー（薄い円盤状の薬剤）を処方した。
(substantivo) comprimido; cápsula [comprimido, cápsula (medicinal)]
O médico prescreveu uma cápsula para ser tomada duas vezes ao dia contra a infecção.
noun characteristic, peculiarity countable
The hotel has a certain cachet that attracts celebrity guests.
(名词) 特征；特点；特性
这家酒店有一种吸引名人宾客的特殊气质。
(sustantivo) característica; peculiaridad; rasgo distintivo; cualidad [característica, particularidad]
El hotel tiene un cierto **cachet** que atrae a huéspedes famosos.
(nom) cachet; caractéristique; particularité; sceau; patte [Caractère distinctif ou prestige particulier qui confère à une chose son attrait ou son authenticité.]
Cet hôtel a un certain cachet qui attire une clientèle célèbre.
(Substantiv) Prägung; Eigenart; Besonderheit [**cachet** bezeichnet eine besondere Eigenschaft, ein Merkmal oder eine Ausstrahlung, die etwas oder jemanden einzigartig oder anziehend macht.]
Das Hotel hat ein gewisses **cachet**, das berühmte Gäste anzieht.
(名詞) 特徴、特質、固有の性質。
そのホテルは有名人の客を引きつける独特の cachet を持っている。
(substantivo) característica; peculiaridade; cunho; marca distintiva [característica, peculiaridade]
O hotel tem um certo prestígio que atrai hóspedes famosos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →