unfriendliness
/ʌnfɹˈɛndlinəs/ nounUnfriendliness is the chilly atmosphere you feel when someone greets you with a scowl, the habit of keeping doors metaphorically closed and conversations politely curt. It covers any act that pushes people away, from icy stares to deliberate snubs.
【核心含义】不友好，指待人冷淡疏离、不愿亲近的态度或氛围。
常与“表现出”“充满”等动词搭配；注意与“unfriend”（删除好友）区分，后者为社交媒体术语。
【Significado central】La cualidad de ser frío, distante o poco amable, manifestada en actos y actitudes que mantienen a los demás a distancia.
Se traduce según el matiz: "frialdad" para una ausencia general de calidez, "falta de amabilidad" para el incumplimiento de normas sociales básicas, y "hostilidad" cuando hay una intención clara de rechazar. Para acciones concretas, funciona bien "desaire" o "mala educación". Cubre desde miradas gélidas y respuestas cortantes hasta la negativa deliberada a conversar. En contextos laborales, como en el ejemplo dado, suele traducirse como "falta de cordialidad" para suavizar el tono. No confundir con "enemistad" (enmity), que implica un conflicto activo; aquí la clave es la distancia, no la confrontación.
noun The state of being unfriendly. countable
The general unfriendliness of the staff made customers reluctant to return to the store.
(名词) 不友好；冷淡；敌意；疏远；冷漠 【不友好状态】
员工普遍的不友好态度让顾客不愿再次光顾这家商店。
(sustantivo) hostilidad; antipatía; falta de amabilidad [El estado de ser antipático.]
La antipatía general del personal hizo que los clientes se mostraran reacios a volver a la tienda.
(nom) froideur; hostilité; antipathie [État ou caractère d'une personne qui se montre froide, distante ou hostile.]
L'hostilité générale du personnel a dissuadé les clients de revenir dans le magasin.
(Substantiv) Unfreundlichkeit [der Zustand, in dem jemand unfreundlich oder abweisend wirkt.]
Die allgemeine **Unfriendliness** des Personals hielt Kunden davon ab, das Geschäft erneut zu besuchen.
(名詞) 不親切である、またはよそよそしいという性質や状態。
店員の全体的なunfriendliness（不愛想な態度）のため、顧客は再びその店を訪れようと思わなかった。
(substantivo) hostilidade; antipatia; frieza [O estado de ser hostil ou antipático.]
A hostilidade geral dos funcionários fez os clientes relutarem em voltar à loja.
noun An unfriendly act; unfriendly acts or actions. countable
His constant criticism was seen as an unfriendliness that damaged team morale.
(名词) 不友善行为；敌意行为；冷漠态度
他不断的批评被视为一种破坏团队士气的不友好行为。
(sustantivo) desaire; grosería; acto hostil [Un acto antipático; actos o acciones antipáticas.]
Su crítica constante fue vista como una antipatía que dañó la moral del equipo.
(nom) hostilité; acte hostile [Acte ou comportement hostile, peu aimable envers autrui.]
Ses critiques constantes étaient perçues comme une marque d'hostilité qui nuisait au moral de l'équipe.
(Substantiv) Unfreundlichkeit; Unhöflichkeit [eine unfreundliche Handlung; Handlungen, die als abweisend oder unfreundlich empfunden werden.]
Seine ständige Kritik wurde als **Unfriendliness** wahrgenommen und schadete dem Teamgeist.
(名詞) 不親切な行為。敵意ある言動。
彼の絶え間ない批判はチームの士気を損なうunfriendliness（不親切な行為）と見なされた。
(substantivo) grosseria; hostilidade; indelicadeza [Um ato hostil; atos ou ações antipáticas.]
Suas críticas constantes foram vistas como um ato hostil que prejudicou o moral da equipe.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →