fateful
/ˈfeɪtfəɫ/ adj B2When something is **fateful**, its consequences stretch far beyond the moment that created it, as if destiny signed the incident. It flags events that pivot the course of a story, a life, or history itself. Use **fateful** to highlight a turning point that feels inevitable, whether a heroic battle, a tragic accident, or a quiet choice that later reshapes everything. The word works in sober narration and in wry, cosmic‑irony jokes, letting you suggest that the universe had a say. A fateful meeting can be as ordinary as a coffee shop chat yet become the spark for a revolution. It carries more weight than simply important, implying a predestined outcome.
【核心含义】指某事具有决定性深远影响，仿佛命中注定般改变了后续发展轨迹。
常修饰"决定/会面/时刻"等名词，区别于仅表重要的"important"，强调事件的转折性与宿命感。中文使用时需避免过度戏剧化，如"那杯咖啡成了命运的安排"即自然体现其意味。
【Significado central】Describe un hecho o momento cuyas consecuencias se extienden mucho más allá del instante en que ocurrieron, como si el destino hubiera firmado ese suceso, marcando un punto de inflexión decisivo en una historia, una vida o la historia misma.
Úsalo para resaltar momentos cruciales que parecen inevitables, ya sea en narraciones serias o con ironía cósmica, sugiriendo que el universo tuvo algo que ver. Es más enfático que "importante" o "significativo", pues implica un destino ya escrito. Funciona bien con sustantivos como "decisión", "encuentro", "momento" o "día" (p. ej., *el fatídico día del accidente*). No es un falso cognato problemático, pero cuidado: en español "fatídico" a veces se percibe con carga más negativa o trágica que en inglés, donde *fateful* puede aplicarse también a desenlaces positivos o neutrales.
adj causing death or disaster B2
Her fateful decision to join the team changed her life forever.
(形容词) 致命的；灾难性的；生死攸关的
这场致命的地震导致许多人死亡。
(adjetivo) funesto; aciago; nefasto; fatal [que causa muerte o desastre]
Su decisión fatídica de unirse al equipo le cambió la vida para siempre.
(adjectif) fatal; funeste; néfaste; désastreux [Qui cause la mort ou un désastre.]
Sa **fateful** décision de rejoindre l'équipe a changé sa vie à jamais.
(Adjektiv) verhängnisvoll; tödlich; unheilvoll [Tod oder Unglück verursachend; mit verhängnisvollen Folgen verbunden.]
Ihre **fateful** Entscheidung, dem Team beizutreten, veränderte ihr Leben für immer.
(形容詞) 死や災いをもたらす；致命的な
チームに参加するという彼女の運命的な決断は、彼女の一生を大きく変えた。
(adjetivo) fatídico; nefasto; funesto; fatal [que causa morte ou desastre]
Sua decisão fatal de se juntar ao time mudou sua vida para sempre.
adj having a very important effect on the future B2
The fateful decision to start the war changed the course of history.
(形容词) 决定性的；关键的；重大的
发动战争的决定改变了历史的进程。
(adjetivo) trascendental; decisivo; crucial; fatídico [que tiene un efecto muy importante en el futuro]
La decisión fatídica de iniciar la guerra cambió el curso de la historia.
(adjectif) décisif; crucial; déterminant; pivotal [Qui exerce un effet très important sur l'avenir ; décisif, lourd de conséquences.]
La **fateful** décision de déclencher la guerre a changé le cours de l'histoire.
(Adjektiv) schicksalhaft; wegweisend; entscheidend [eine sehr wichtige, oft entscheidende Auswirkung auf die Zukunft habend.]
Die **fateful** Entscheidung, den Krieg zu beginnen, veränderte den Lauf der Geschichte.
(形容詞) 将来に重大な影響を及ぼす；重大な
戦争を始めるとのその運命的な決定は、歴史の流れを変えた。
(adjetivo) decisivo; crucial; determinante; marcante [que tem um efeito muito importante no futuro]
A decisão fatídica de iniciar a guerra mudou o curso da história.
adj certain to happen; unavoidable B2
The fateful meeting changed their lives forever.
(形容词) 命中注定的；不可避免的；必然的
那次命运攸关的会议永远改变了他们的生活。
(adjetivo) inevitable; inexorable; ineludible; fatal [seguro que sucederá; inevitable]
El encuentro fatídico les cambió la vida para siempre.
(adjectif) inévitable; inéluctable; fatal [Qui ne peut manquer de se produire ; inéluctable.]
La **fateful** rencontre a changé leur vie pour toujours.
(Adjektiv) unausweichlich; unvermeidlich; schicksalhaft [unvermeidlich eintretend; vom Schicksal vorherbestimmt.]
Das **fateful** Treffen veränderte ihr Leben für immer.
(形容詞) 避けられない；必ず起こる
その運命的な出会いは、彼らの人生を大きく変えた。
(adjetivo) inevitável; fatal; certo; imperativo [certo de acontecer; inevitável]
O encontro fatídico mudou suas vidas para sempre.
adj Momentous, significant, setting or sealing one’s fate.
His fateful decision to invest in that startup changed his life forever.
(形容词) 决定命运的；关键的；重大的
他投资那家初创公司的重大决定永远改变了他的人生。
(adjetivo) decisivo; trascendental; fatídico; determinante [Trascendental, significativo, que determina o sella el destino de uno.]
Su fatídica decisión de invertir en esa startup cambió su vida para siempre.
(adjectif) fatidique; décisif; capital; crucial [Décisif ; qui détermine ou scelle le destin de quelqu'un, aux conséquences capitales et irréversibles.]
Sa décision décisive d'investir dans cette startup a changé sa vie à jamais.
(Adjektiv) schicksalhaft; schicksalsträchtig; entscheidend [Von entscheidender Bedeutung; ein Ereignis oder eine Entscheidung, die das weitere Schicksal maßgeblich bestimmt oder besiegelt.]
Seine **fateful** Entscheidung, in dieses Start-up zu investieren, veränderte sein Leben für immer.
(形容詞) 重大で重要な、運命を決定づけるような。人生の転機となり得るさま。
彼があの新興企業に投資するという人生を大きく左右する決断を下したことで、その後の彼の人生は永遠に変わった。
(adjetivo) fatídico; decisivo; crucial; marcante [Decisivo, significativo, que determina ou sela o destino de alguém.]
Sua decisão fatídica de investir naquela startup mudou sua vida para sempre.
adj Determined in advance by fate, fated.
It seemed fateful that they would meet again after all these years.
(形容词) 命中注定的；天定的；宿命的
多年后他们再次相遇，似乎是命中注定的。
(adjetivo) predestinado; fatídico [Determinado de antemano por el destino; predestinado.]
Parecía predestinado que se reencontraran después de tantos años.
(adjectif) prédestiné; fatidique; voué [Prédestiné ; voulu ou déterminé à l'avance par le destin, comme s'il était écrit.]
Il semblait écrit par le destin qu'ils se rencontrent à nouveau après toutes ces années.
(Adjektiv) schicksalhaft; vorbestimmt [Vom Schicksal vorherbestimmt; unausweichlich durch höhere Mächte festgelegt.]
Es schien **fateful**, dass sie sich nach all den Jahren wiederbegegnen würden.
(形容詞) 運命によって前もって定められた、宿命的な。
長い年月を経て二人が再び巡り会うことになったのは、運命だったように思われた。
(adjetivo) fadado; destinado; predestinado [Determinado antecipadamente pelo destino, fadado.]
Parecia predestinado que eles se encontrariam novamente depois de tantos anos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →