commensurate
/kəˈmɛnsɝət/, /kəˈmɛnsɝɪt/ adj C1**Commensurate** describes a size, amount, or degree that matches or is proportional to something else. When a salary is commensurate with experience, the two line up neatly. It’s the polite way of saying “in proportion.” The word usually appears with the preposition with, tying one quantity to another in a balanced relationship. It works well in formal settings: “The penalty was commensurate with the crime,” or in more abstract pairings: “Her excitement was commensurate with the news.” Using **commensurate** signals that the comparison is fair and appropriately scaled, without implying exact equality.
【核心含义】指在规模、数量或程度上与另一事物相匹配或成比例的。
常与介词“与”搭配（commensurate with），用于正式语境，如“报酬与经验相称”。强调比例恰当，而非完全相等。注意勿与“相同”混淆。
【Significado central】Describe un tamaño, cantidad o grado que corresponde o resulta proporcional a otra cosa.
Se usa casi siempre con la preposición «con» (commensurate with → «proporcionado a» o «en proporción a»): «El aumento de salario fue proporcional a sus nuevas responsabilidades». Es un adjetivo de registro **formal**, muy habitual en contextos laborales, jurídicos y académicos. Conviene recordar que no significa «idéntico» ni «igual», sino que la relación justa y equilibrada entre dos elementos: una sanción proporcionada al delito, por ejemplo, implica que la gravedad del castigo corresponde a la falta, sin necesidad de ser exactamente la misma. No debe confundirse con «compasivo» (compassionate) ni con «mensurable» (measurable), con los que se parece fonéticamente en inglés.
adj equal in measure or extent C1
His salary is commensurate with his experience, so both are high.
(形容词) 相等的；相当的
他的薪水与他的经验相称，因此两者都很高。
(adjetivo) proporcionado; acorde; conforme; a tono con [igual en medida o extensión]
Su salario es proporcional a su experiencia, así que ambos son altos.
(adjectif) proportionnel; à la mesure de; en proportion avec [De même mesure, de même étendue ou de même importance.]
Son salaire est commensurate avec son expérience : tous deux sont élevés.
(Adjektiv) gleich groß; gleichwertig [in Ausmaß oder Größe gleich; übereinstimmend in der Menge oder dem Umfang.]
Sein Gehalt ist **commensurate** mit seiner Erfahrung, daher sind beide hoch.
(形容詞) （大きさ・量・程度が）等しい、釣り合った
彼の給料は経験に釣り合っており、どちらも高い。
(adjetivo) comensurável; equivalente; igual; correspondente [igual em medida ou extensão]
O salário dele é compatível com sua experiência, então ambos são altos.
adj proportional C1
Her salary was commensurate with her experience and skills.
(形容词) 成比例的；相称的
她的薪水与她的经验和技能相称。
(adjetivo) proporcional; proporcionado; acorde; en proporción a
Su salario era proporcional a su experiencia y habilidades.
(adjectif) proportionnel; en proportion; au prorata [Proportionnel, qui correspond à quelque chose en quantité ou en importance.]
Son salaire était commensurate avec son expérience et ses compétences.
(Adjektiv) angemessen; proportional; verhältnismäßig [in einem angemessenen Verhältnis stehend; entsprechend dem Ausmaß oder Wert einer Sache.]
Ihr Gehalt war **commensurate** mit ihrer Erfahrung und ihren Fähigkeiten.
(形容詞) 比例した、見合った
彼女の給料は経験と技能に釣り合っていた。
(adjetivo) proporcional; proporcionado; correspondente; adequado
O salário dela era compatível com sua experiência e habilidades.
adj Of a proportionate or similar measurable standard.
Her salary increase was commensurate with her expanded responsibilities.
(形容词) 相称的；相当的；成比例的
她的加薪幅度与她扩大的职责相称。
(adjetivo) proporcionado; proporcional; acorde; conmensurable [De un estándar medible proporcional o similar.]
Su aumento de salario fue **proporcional** a sus responsabilidades ampliadas.
(adjectif) proportionnel; proportionné; à la mesure de; en proportion avec [Proportionné ; qui correspond à une mesure ou à un niveau équivalent.]
Son augmentation de salaire était **commensurate** avec ses responsabilités élargies.
(Adjektiv) angemessen; entsprechend; verhältnismäßig [in einem angemessenen oder vergleichbaren Verhältnis stehend; von gleichem oder ähnlichem Maß oder Umfang.]
Ihre Gehaltserhöhung war **commensurate** mit ihren erweiterten Aufgaben.
(形容詞) 釣り合いが取れている；比例した；同等の尺度の。
彼女の昇給は、拡大した職務内容に見合うものだった。
(adjetivo) proporcional; condizente; à altura; compatível; correspondente [Que possui um padrão proporcional ou mensurável semelhante.]
O aumento salarial dela foi proporcional às suas responsabilidades ampliadas.
verb To reduce to a common measure.
The scientist sought to commensurate the diverse data sets into a unified metric.
(动词) 统一度量
科学家试图将不同的数据集统一到一个共同的度量标准中。
(verbo) conmensurar; reducir a una medida común [Reducir a una medida común.]
El científico buscó **conmensurar** los diversos conjuntos de datos en una métrica unificada.
(verbe) commensurer [Réduire à une mesure commune ; ramener à une échelle comparable.]
Le scientifique a cherché à **commensurate** les différents ensembles de données en une métrique unifiée.
(Verb) angleichen; auf einen gemeinsamen Nenner bringen [auf ein gemeinsames Maß bringen; vereinheitlichen.]
Der Wissenschaftler versuchte, die verschiedenen Datensätze zu **commensurate**, um sie in einer einheitlichen Metrik darzustellen.
(動詞) 共通の基準に換算する；統一的な尺度へと還元する。
科学者は、多様なデータ群を統一された指標にまとめ上げようとした。
(verbo) comensurar; reduzir a uma medida comum [Reduzir a uma medida comum.]
O cientista buscava comensurar os diversos conjuntos de dados em uma métrica unificada.
verb To proportionate; to adjust.
Management will commensurate the bonuses to match this year's performance metrics.
(动词) 按比例调整
管理层将根据今年的绩效指标来调整奖金。
(verbo) proporcionar; ajustar; adecuar [Proporcionar; ajustar.]
La gerencia **ajustará** los bonos para que coincidan con las métricas de rendimiento de este año.
(verbe) proportionner; ajuster; adapter; harmoniser [Proportionner ; ajuster en fonction d'un critère donné.]
La direction va **commensurate** les primes pour qu'elles correspondent aux indicateurs de performance de cette année.
(Verb) anpassen; proportional gestalten [anpassen; in ein angemessenes Verhältnis bringen.]
Die Geschäftsführung wird die Boni **commensurate** zu den diesjährigen Leistungsindikatoren anpassen.
(動詞) 比例させる；釣り合いを取るように調整する。
経営陣は、今年の業績指標に合わせて賞与の額を釣り合わせる予定だ。
(verbo) proporcionar; ajustar; adequar [Proporcionar; ajustar.]
A administração vai comensurar os bônus para corresponder às métricas de desempenho deste ano.
adj Describing a crystal in which every atom or molecule is placed in the same relative position
The diamond's structure is commensurate, with each carbon atom identically positioned.
(形容词) 同构的 【同构晶体的】
钻石的结构是等距的，每个碳原子的位置都相同。
(adjetivo) conmensurable [Que describe un cristal en el que cada átomo o molécula está colocado en la misma posición relativa.]
La estructura del diamante es **conmensurable**, con cada átomo de carbono posicionado de manera idéntica.
(adjectif) commensurable [Se dit d'un cristal dont chaque atome ou molécule occupe la même position relative que les autres, formant une structure périodique.]
La structure du diamant est **commensurate**, chaque atome de carbone étant placé à une position identique.
(Adjektiv) kommensurabel [beschreibend für einen Kristall, in dem jedes Atom oder Molekül dieselbe relative Position einnimmt.]
Die Struktur des Diamanten ist **commensurate**, da jedes Kohlenstoffatom identisch angeordnet ist.
(形容詞) すべての原子または分子が同じ相対位置に規則的に配置されている結晶の構造について述べる語。
ダイヤモンドの構造は整合的であり、各炭素原子が同じ位置に配置されている。
(adjetivo) comensurável [Que descreve um cristal no qual cada átomo ou molécula está colocado na mesma posição relativa.]
A estrutura do diamante é comensurável, com cada átomo de carbono posicionado de forma idêntica.
adj Describing two numbers within the same Archimedean class, so that neither is infinitely larger than the other.
In mathematics, 5 and 10 are commensurate since neither is infinitely larger.
(形容词) 同阶的 【同阶无穷量的】
在数学中，5和10是可公度的，因为没有一个无限大于另一个。
(adjetivo) conmensurable [Que describe dos números dentro de la misma clase arquimediana, de modo que ninguno es infinitamente mayor que el otro.]
En matemáticas, 5 y 10 son **conmensurables** ya que ninguno es infinitamente mayor que el otro.
(adjectif) commensurable [Se dit de deux nombres appartenant à la même classe archimédienne, de sorte que ni l'un ni l'autre n'est infiniment plus grand que l'autre.]
En mathématiques, 5 et 10 sont **commensurate** puisque ni l'un ni l'autre n'est infiniment plus grand.
(Adjektiv) kommensurabel [beschreibend für zwei Zahlen, die derselben archimedischen Klasse angehören, sodass keine unendlich viel größer ist als die andere.]
In der Mathematik sind 5 und 10 **commensurate**, da keine der beiden unendlich größer ist.
(形容詞) 同じアルキメデス的類に属する二つの数について、どちらか一方が他方より無限に大きくないことを示す。
数学において、5と10は通約可能である。どちらも他方を無限に超えて大きいわけではないからだ。
(adjetivo) comensurável [Que descreve dois números dentro da mesma classe arquimediana, de modo que nenhum seja infinitamente maior que o outro.]
Na matemática, 5 e 10 são comensuráveis, pois nenhum é infinitamente maior.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →