clarion
/ˈkɫɛɹiən/ noun B2, C1**Clarion** describes a bright, shrill trumpet call that cuts through the clamor like a lighthouse beacon. It also labels any loud, clear proclamation that summons attention. Writers borrow the term for speeches, headlines, or alarms that are unmistakably urgent and resonant. The word works best when the sound or message is both piercing and pure, echoing through the air like a clear bell.
【核心含义】指声音或宣告如号角般响亮、清晰，具有穿透力，能立刻引起注意。
常搭配“号召”“警报”“声明”等词，强调紧迫性与感染力。中文使用时需避免与“清晰”混淆，此词更突出声音的尖锐洪亮而非单纯清楚。
【Significado central】Se refiere al toque de un clarín —un tipo de trompeta medieval de sonido agudo y penetrante— y, por extensión, a cualquier proclamación clara y resonante que exige atención inmediata.
Es un término de registro formal o literario, poco frecuente en el habla cotidiana. Se emplea con frecuencia en la expresión "toque de clarín" (equivalente al inglés "clarion call") para describir discursos, titulares o alarmas que resultan urgentes, nítidos y enérgicos. No debe confundirse con cualquier sonido fuerte: lo esencial es que sea a la vez penetrante y puro, como un toque de trompeta que se distingue entre el bullicio. En el uso actual se aplica sobre todo a mensajes y declaraciones, más que al instrumento en sí.
noun a small trumpet B2
The medieval herald blew a clarion to announce the king's arrival.
(名词) 小号；号角 【一种小号】
中世纪的传令官吹响小号，宣布国王的到来。
(sustantivo) clarín [una trompeta pequeña]
El heraldo medieval tocó un clarín para anunciar la llegada del rey.
(nom) clairon; trompette [Petite trompette droite, utilisée notamment au Moyen Âge pour transmettre des signaux.]
Le héraut médiéval a sonné du clairon pour annoncer l'arrivée du roi.
(Substantiv) Klarine; Signalhorn [eine kleine Trompete, besonders aus dem Mittelalter]
Der mittelalterliche Herold blies in eine **clarion**, um die Ankunft des Königs anzukündigen.
(名詞) 中世で合図や宣言のために使われた、小型のトランペット
中世の伝令使は、王の到着を告げるため角笛を吹き鳴らした。
(substantivo) clarim [uma pequena trombeta]
O arauto medieval tocou um clarim para anunciar a chegada do rei.
adj loud and clear C1
The clarion sound of the alarm woke everyone in the building.
(形容词) 响亮清晰；嘹亮 【响亮清晰的】
警报器响亮清晰的声音吵醒了整栋楼的人。
(adjetivo) claro y sonoro; sonoro [fuerte y claro]
El sonido claro de la alarma despertó a todos en el edificio.
(adjectif) sonore; perçant; retentissant; clair et net [Se dit d'un son clair, puissant et qui porte loin.]
Le son clair et retentissant de l'alarme a réveillé tout l'immeuble.
(Adjektiv) helltönend; durchdringend klar [laut und deutlich, oft mit durchdringender Klarheit]
Der **clarion** Klang der Sirene weckte alle im Gebäude.
(形容詞) 大きくてはっきりとした、響き渡るような（音・声）
けたたましい警報音が建物中の全員を起こしました。
(adjetivo) estridente; retumbante; clangoroso [alto e claro]
O som alto e claro do alarme acordou todos no prédio.
adj Of a sound, a voice, a message, etc.: brilliantly clear.
Her clarion voice rang out clearly across the auditorium without a microphone.
(形容词) 嘹亮；清晰；响亮 【嘹亮清晰的（声音或信息）】
她清晰响亮的声音不用麦克风就能传遍整个礼堂。
(adjetivo) sonoro; resonante; claro; nítido; penetrante [De un sonido, una voz, un mensaje, etc.: brillantemente claro.]
Su voz clara y resonante se escuchó con nitidez a través del auditorio sin necesidad de micrófono.
(adjectif) éclatant; cristallin; clair [D'une clarté et d'une netteté remarquables, en parlant d'un son, d'une voix ou d'un message.]
Sa voix clarion résonna clairement à travers l'auditorium sans microphone.
(Adjektiv) klar; hell; durchdringend; schmetternd [Von einem Klang, einer Stimme oder einer Botschaft: besonders klar, hell und deutlich.]
Ihre **clarion** Stimme hallte ohne Mikrofon klar durch den Saal.
(形容詞) （音、声、メッセージなどが）極めて明瞭で透き通るような。鮮明で力強い響きを持つ。
彼女のクラリオン・ボイスはマイクなしでも講堂中に明瞭に響いた。
(adjetivo) cristalino; nítido [De um som, voz, mensagem, etc.: extremamente claro.]
Sua voz cristalina ecoou com clareza pelo auditório sem microfone.
noun A medieval brass instrument chiefly used as a battle signal; related to the trumpet, it had a narrow, straight pipe and a high-pitched, piercing sound. countable
The knight sounded the clarion to signal the beginning of the battle.
(名词) 号角 【号角（中世纪铜管乐器）】
骑士吹响了号角，标志着战斗的开始。
(sustantivo) clarín [Un instrumento medieval de latón usado principalmente como señal de batalla; relacionado con la trompeta, tenía un tubo estrecho y recto y un sonido agudo y penetrante.]
El caballero tocó el clarín para señalar el comienzo de la batalla.
(nom) clairon [Instrument à vent médiéval en cuivre, apparenté à la trompette, utilisé surtout comme signal de bataille, au son aigu et perçant.]
Le chevalier sonna du clarion pour signaler le début de la bataille.
(Substantiv) Clarino; Klarine [Ein mittelalterliches Blechblasinstrument, das vor allem als Kriegssignal verwendet wurde; ähnlich einer Trompete, aber mit engerem, geradem Rohr und hohem, durchdringendem Klang.]
Der Ritter blies ins **clarion**, um den Beginn der Schlacht zu verkünden.
(名詞) 中世に使われた真鍮製の管楽器で、主に戦闘の合図として用いられた。トランペットに似た細く真っ直ぐな管と、甲高い鋭い音を持っていた。（⚠️注意：「クラリオン」はクラリネット（clarinet）とは別の楽器です）
騎士は戦闘開始の合図にクラリオンを鳴らした。
(substantivo) clarim [Um instrumento medieval de latão usado principalmente como sinal de batalha; relacionado à trombeta, possuía um tubo estreito e reto e um som agudo e penetrante.]
O cavaleiro tocou o clarim para sinalizar o início da batalha.
noun The sound of a clarion (sense 1), or any sound resembling the loud, high-pitched note of a clarion. countable
The clarion of the trumpet cut through the morning air, waking the entire camp.
(名词) 号角声
号角的声音划破了清晨的空气，唤醒了整个营地。
(sustantivo) toque de clarín; clarín [El sonido de un clarín (sentido 1), o cualquier sonido que se asemeje a la nota fuerte y aguda de un clarín.]
El clarín de la trompeta cortó el aire de la mañana, despertando a todo el campamento.
(nom) son de clairon; sonnerie de clairon [Son produit par un clarion, ou tout son resembling au timbre clair et aigu de cet instrument.]
Le clarion de la trompette perça l'air matinal et réveilla tout le camp.
(Substantiv) schmetternder Klang; durchdringender Trompetenton [Der Klang eines Clarions (im Sinne von 294447) oder ein ähnlich lauter, hoher und durchdringender Ton.]
Das **clarion** der Trompete durchdrang die Morgenluft und weckte das ganze Lager.
(名詞) クラリオンの音。またはクラリオンのような大きく甲高い音。
トランペットのクラリオンの音が朝の空気を貫き、キャンプ全体を目覚めさせた。
(substantivo) clarim; toque de clarim [O som de um clarim (sentido 1), ou qualquer som semelhante à nota alta e potente de um clarim.]
O som do clarim cortou o ar da manhã, acordando todo o acampamento.
noun An organ stop consisting of pipes with reeds giving a high-pitched note like that of a clarion (sense 1). countable
The organist used the clarion stop to add a bright, piercing tone to the hymn.
(名词) 号角音栓
风琴手使用了高音音栓，为赞美诗增添了明亮而尖锐的音调。
(sustantivo) clarín [Un registro de órgano que consiste en tubos con lengüetas que producen una nota aguda como la de un clarín (acepción 1).]
El organista usó el registro de clarín para añadir un tono brillante y penetrante al himno.
(nom) clairon; jeu de clairon [Jeu d'orgue composé de tuyaux à anche qui produisent un son aigu, semblable à celui d'un clarion.]
L'organiste a utilisé le jeu de clarion pour ajouter un timbre clair et perçant à l'hymne.
(Substantiv) Clarino-Register (Orgel) [Ein Orgelregister, das aus Rohren mit Zungenpfeifen besteht und einen hohen, trompetenähnlichen Klang erzeugt, ähnlich dem eines Clarions (im Sinne von 294447).]
Der Organist nutzte das **clarion**-Register, um dem Kirchenlied einen hellen, durchdringenden Klang zu verleihen.
(名詞) クラリオンのような甲高い音を出すリード管で構成されるオルガンのストップ。
オルガン奏者はクラリオン・ストップを使って、賛美歌に明るく鋭い音色を加えた。
(substantivo) clarim [Um registro de órgão composto por tubos com palhetas que produzem uma nota aguda como a de um clarim (sentido 1).]
O organista usou o registro de clarim para adicionar um tom brilhante e penetrante ao hino.
noun The middle register of the clarinet. countable
The musician practiced scales in the clarion register of her clarinet.
(名词) 单簧管中音区
音乐家在她的单簧管的中音区练习音阶。
(sustantivo) registro clarino; registro medio del clarinete [El registro medio del clarinete.]
La música practicaba escalas en el registro medio (clarion) de su clarinete.
(nom) registre médian; clarion; tessiture médiane [Registre medium de la clarinette.]
La musicienne travaillait ses gammes dans le registre clarion de sa clarinette.
(Substantiv) Clarino-Register (Klarinette) [Der mittlere Tonbereich einer Klarinette.]
Die Musikerin übte Tonleitern im **clarion**-Register ihrer Klarinette.
(名詞) クラリネットの中音域。
音楽家はクラリネットのクラリオン音域で音階を練習した。
(substantivo) clarim [O registro médio do clarinete.]
A musicista praticava escalas no registro médio do seu clarinete.
noun A charge thought to represent a type of wind instrument, a keyboard instrument like a spinet, or perhaps a rest used by a knight to support a lance during jousting. countable
The coat of arms featured a clarion, symbolizing the family's musical heritage.
(名词) 号角纹章 【号角纹章（纹章学中代表乐器或骑士长矛支架的图案）】
盾徽上有一个号角图案，象征着家族的音乐传统。
(sustantivo) clarín [Una figura heráldica que se cree representa un tipo de instrumento de viento, un instrumento de teclado como un espineto, o quizás un apoyo que usaba un caballero para sostener una lanza durante los torneos.]
El escudo de armas incluía un clarión, que simbolizaba la herencia musical de la familia.
(nom) clarion [Meuble héraldique représentant, selon les interprétations, un instrument à vent, un instrument à clavier comme une épinette, ou un support utilisé par un chevalier pour appuyer sa lance lors d'un tournoi.]
Les armoiries familiales comportaient un clarion, symbolisant l'héritage musical de la famille.
(Substantiv) Ein Wappenmotiv, das vermutlich ein Blasinstrument, ein Tasteninstrument wie ein Spinett oder eine Lanzenstütze für Ritterturniere darstellt.
Das Familienwappen zeigte ein **clarion**, das auf die musikalische Tradition der Familie hinwies.
(名詞) 紋章学において、管楽器の一種、スピネットに似た鍵盤楽器、あるいはおそらく馬上槍試合で騎士が槍を支えるのに使った支持具を表すとされる紋章。
その家紋にはクラリオンが描かれており、その家の音楽的伝統を象徴していた。
(substantivo) clarim [Uma figura heráldica que se acredita representar um tipo de instrumento de sopro, um instrumento de teclado como um espineta, ou talvez um apoio usado por um cavaleiro para sustentar uma lança durante um torneio.]
O brasão apresentava um clarim, simbolizando a herança musical da família.
verb To sound a clarion; also, to make a high-pitched, piercing sound like that of a clarion.
The trumpeter clarioned a triumphant melody across the valley.
(动词) 吹响号角；发出刺耳高音
小号手在山谷间吹响了胜利的号角。
(verbo) tocar el clarín; tañer el clarín; sonar el clarín; trompetear [Tocar un clarín; también, producir un sonido agudo y penetrante como el de un clarín.]
El trompetero tocó con el clarín una melodía triunfal a lo largo del valle.
(verbe) claironner; sonner du clairon; retentir [Sonner du clarion, ou émettre un son aigu et perçant semblable à celui de cet instrument.]
Le trompettiste clarionna une mélodie triomphante à travers la vallée.
(Verb) schmettern; trompeten [Ein Clarion (im Sinne von 294447) blasen; auch: einen hohen, durchdringenden Ton erzeugen, der an ein Clarion erinnert.]
Der Trompeter **clarionte** eine triumphale Melodie über das Tal.
(動詞) クラリオンを鳴らす。クラリオンに似た甲高い鋭い音を出す。
トランペッターはクラリオンを奏で、勝利の旋律を谷中に響かせた。
(verbo) tocar clarim; soar clarim; soar como clarim [Tocar um clarim; também, produzir um som agudo e penetrante como o de um clarim.]
O trompetista tocou uma melodia triunfante pelo vale com som de clarim.
verb To announce or herald (something) using a clarion (noun sense 1).
The herald will clarion the arrival of the king at the city gates.
(动词) 用号角宣告
传令官将吹响号角，宣告国王抵达城门。
(verbo) pregonar; anunciar a son de clarín; proclamar [Anunciar o proclamar (algo) usando un clarín (acepción 1 del sustantivo).]
El heraldo tocará el clarín para anunciar la llegada del rey a las puertas de la ciudad.
(verbe) claironner; proclamer; publier [Annoncer ou proclamer quelque chose au son d'un clarion.]
Le héraut va clarion l'arrivée du roi aux portes de la ville.
(Verb) verkünden; ausposaunen [Etwas mit einem Clarion (im Sinne von 294447) ankündigen oder verkünden.]
Der Herold wird die Ankunft des Königs an den Stadttoren mit dem **clarion** verkünden.
(動詞) クラリオンを鳴らして（何かを）告知する。クラリオンの音色で（何かを）知らせる。
伝令使はクラリオンを鳴らし、王の到着を街の門で告げるだろう。
(verbo) anunciar com clarim; proclamar com clarim [Anunciar ou proclamar (algo) usando um clarim (sentido 1 do substantivo).]
O arauto proclamará a chegada do rei nos portões da cidade.
verb Of a thing: to cause (a place) to echo with a sound like that of a clarion.
The victory clarioned through the valley, echoing off the mountains.
(动词) 使回响号角般的声音
胜利的号角声响彻山谷，在山间回荡。
(verbo) hacer resonar; hacer retumbar; resonar por; pregonar por [De una cosa: hacer que (un lugar) resuene con un sonido similar al de un clarín.]
La victoria resonó por el valle como un clarín, haciéndose eco en las montañas.
(verbe) faire retentir; répercuter; résonner dans [Faire retentir un lieu d'un son resembling à celui d'un clarion.]
La victoire clarionna dans la vallée, en résonnant contre les montagnes.
(Verb) erfüllen mit schmetterndem Klang; durchdringen mit hellem Schall [Von einem Gegenstand: bewirken, dass ein Ort von einem clarionähnlichen Klang (im Sinne von 294448) widerhallt.]
Der Sieg **clarionte** durch das Tal und hallte von den Bergen wider.
(動詞) クラリオンに似た音で（場所を）鳴り響かせる。クラリオンのような音で（場所を）満たす。
勝利の音が谷中にクラリオンのように響きわたり、山にこだました。
(verbo) De uma coisa: fazer (um lugar) ecoar com um som como o de um clarim.
A vitória ecoou pelo vale como um clarim, reverberando nas montanhas.
name A borough, the county seat of Clarion County, Pennsylvania, United States.
The historic courthouse is located in Clarion, the county seat of Clarion County.
(专有名词) 克拉里昂镇 【克拉里昂镇（美国宾夕法尼亚州克拉里昂县县治）】
历史悠久的法院位于克拉里昂县县城克拉里昂。
(nombre propio) Un borough, sede del condado de Clarion, Pensilvania, Estados Unidos.
El histórico juzgado se encuentra en Clarion, la sede del condado de Clarion.
(nom propre) Borough et chef-lieu du comté de Clarion, en Pennsylvanie, aux États-Unis.
L'historique palais de justice se trouve à Clarion, chef-lieu du comté du même nom.
(Eigenname) Ein Borough und Verwaltungssitz des Clarion County, Pennsylvania, USA.
Das historische Gerichtsgebäude befindet sich in **Clarion**, dem Verwaltungssitz des Clarion County.
(固有名詞) アメリカ合衆国ペンシルベニア州クラリオン郡の郡庁所在地である borough（行政区画）。
その歴史的な裁判所は、クラリオン郡の郡庁所在地であるクラリオンにあります。
(nome próprio) Um borough, sede do condado de Clarion, Pensilvânia, Estados Unidos.
O tribunal histórico está localizado em Clarion, sede do condado de Clarion.
name A city, the county seat of Wright County, Iowa, United States.
Clarion serves as the county seat of Wright County in Iowa.
(专有名词) 克拉里昂市 【克拉里昂市（美国爱荷华州赖特县县治）】
克拉里昂是爱荷华州赖特县的县城。
(nombre propio) Una ciudad, sede del condado de Wright, Iowa, Estados Unidos.
Clarion es la sede del condado de Wright en Iowa.
(nom propre) Ville et chef-lieu du comté de Wright, dans l'Iowa, aux États-Unis.
Clarion est le chef-lieu du comté de Wright, en Iowa.
(Eigenname) Eine Stadt und Verwaltungssitz des Wright County, Iowa, USA.
**Clarion** ist der Verwaltungssitz des Wright County in Iowa.
(固有名詞) アメリカ合衆国アイオワ州ライト郡の郡庁所在地である都市。
クラリオンはアイオワ州ライト郡の郡庁所在地となっている。
(nome próprio) Uma cidade, sede do condado de Wright, Iowa, Estados Unidos.
Clarion serve como sede do condado de Wright em Iowa.
name An unincorporated community in Bureau County, Illinois, United States.
We drove through the small unincorporated community of Clarion in Bureau County.
(专有名词) 克拉里昂 【克拉里昂（美国伊利诺伊州布罗县未建制社区）】
我们开车穿过了比罗县内未建制的小社区克拉里昂。
(nombre propio) Una comunidad no incorporada en el condado de Bureau, Illinois, Estados Unidos.
Conducimos por la pequeña comunidad no incorporada de Clarion en el condado de Bureau.
(nom propre) Communauté non constituée en municipalité, située dans le comté de Bureau, en Illinois, aux États-Unis.
Nous avons traversé la petite communauté non incorporée de Clarion, dans le comté de Bureau.
(Eigenname) Eine nicht eingetragene Gemeinde im Bureau County, Illinois, USA.
Wir fuhren durch die kleine, nicht eingetragene Gemeinde **Clarion** im Bureau County.
(固有名詞) アメリカ合衆国イリノイ州ビューーロ郡にある、未編入のコミュニティ。
私たちはビューロー郡にある、未編入の小さな集落クラリオンを車で通り抜けた。
(nome próprio) Uma comunidade não incorporada no condado de Bureau, Illinois, Estados Unidos.
Passamos de carro pela pequena comunidade não incorporada de Clarion, no condado de Bureau.
name A river in Pennsylvania, a tributary of the Allegheny River.
The Clarion River flows through western Pennsylvania before joining the Allegheny River.
(专有名词) 克拉里昂河 【克拉里昂河（美国宾夕法尼亚州阿勒格尼河支流）】
克拉里昂河流经宾夕法尼亚州西部，最终汇入阿勒格尼河。
(nombre propio) Un río en Pensilvania, afluente del río Allegheny.
El río Clarion fluye por el oeste de Pensilvania antes de unirse al río Allegheny.
(nom propre) Rivière de Pennsylvanie, affluent de la rivière Allegheny.
La rivière Clarion traverse l'ouest de la Pennsylvanie avant de se jeter dans la rivière Allegheny.
(Eigenname) Ein Fluss in Pennsylvania, ein Nebenfluss des Allegheny River.
Der **Clarion** River fließt durch West-Pennsylvania, bevor er in den Allegheny River mündet.
(固有名詞) アメリカ合衆国ペンシルベニア州を流れる川で、アレゲニー川の支流。
クラリオン川はペンシルベニア州西部を流れ、アレゲニー川に合流する。
(nome próprio) Um rio na Pensilvânia, afluente do rio Allegheny.
O rio Clarion atravessa o oeste da Pensilvânia antes de se juntar ao rio Allegheny.
name A ghost town in Sanpete County, Utah, United States.
Only a few foundations remain of the ghost town Clarion in Utah's Sanpete County.
(专有名词) 克拉里昂 【克拉里昂（美国犹他州桑皮特县鬼镇）】
犹他州桑皮特县的鬼镇克拉里昂如今只剩下几处地基。
(nombre propio) Un pueblo fantasma en el condado de Sanpete, Utah, Estados Unidos.
Solo quedan unos cuantos cimientos del pueblo fantasma Clarion en el condado de Sanpete, Utah.
(nom propre) Ville fantôme située dans le comté de Sanpete, en Utah, aux États-Unis.
Il ne reste que quelques fondations de la ville fantôme de Clarion, dans le comté de Sanpete en Utah.
(Eigenname) Eine Geisterstadt im Sanpete County, Utah, USA.
Von der Geisterstadt **Clarion** im Sanpete County sind nur noch wenige Fundamente übrig.
(固有名詞) アメリカ合衆国ユタ州サンピート郡にあるゴーストタウン（廃墟の町）。
ユタ州サンピート郡のゴーストタウン、クラリオンには、基礎部分だけがわずかに残っています。
(nome próprio) Uma cidade fantasma no condado de Sanpete, Utah, Estados Unidos.
Restam apenas algumas fundações da cidade fantasma Clarion, no condado de Sanpete, em Utah.
name A botanical plant name author abbreviation for botanist Jacques Clarion (1776-1844).
The plant specimen was identified using the abbreviation Clarion, honoring the botanist Jacques Clarion.
(专有名词) 克拉里昂 【植物学家雅克·克拉里昂（1776-1844）的命名人缩写】
该植物标本使用缩写Clarion进行鉴定，以纪念植物学家雅克·克拉里昂。
(nombre propio) Abreviatura de autor de nombres botánicos para el botánico Jacques Clarion (1776-1844).
El espécimen vegetal fue identificado usando la abreviatura Clarion, en honor al botánico Jacques Clarion.
(nom propre) Abréviation normalisée d'auteur en botanique désignant le botaniste français Jacques Clarion (1776-1844).
Le spécimen de plante fut identifié à l'aide de l'abréviation Clarion, en hommage au botaniste Jacques Clarion.
(Eigenname) Abkürzung des botanischen Autornamens für den Botaniker Jacques Clarion (1776–1844).
Die Pflanzenprobe wurde mit der Abkürzung **Clarion** gekennzeichnet, zu Ehren des Botanikers Jacques Clarion.
(固有名詞) 植物学者ジャック・クラリオン（1776年-1844年）に対する、植物命名における命名者略称。
その植物標本は、植物学者ジャック・クラリオンを記念して、略称「クラリオン」を用いて同定された。
(nome próprio) Abreviação de nome de autor botânico para o botânico Jacques Clarion (1776-1844).
O espécime da planta foi identificado usando a abreviação Clarion, em homenagem ao botânico Jacques Clarion.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →