duenna
/duˈɛ.nə/ noun C1**Duenna** is a woman appointed to supervise the behavior and modesty of younger women, especially in a household or social setting. Historically she kept a watchful eye on flirtations and ensured propriety. In a Victorian novel you might meet a strict **duenna** who schedules tea and monitors letters; in modern speech the term can be wielded humorously to label any overprotective matron. It carries a hint of old‑world authority and a dash of affection for the order she imposes.
【核心含义】指受雇监督年轻女性行为举止的年长女伴，尤指在家庭或社交场合中维护其端庄得体的监护人。
多用于历史小说或幽默语境，形容过度保护、严守礼节的年长女性。注意与"保姆"或"家教"区分，强调对礼仪规范的监督而非日常照料。
【Significado central】Mujer de edad madura designada para vigilar la conducta y el recato de mujeres jóvenes, especialmente en el ámbito familiar o en reuniones sociales; históricamente, su función era prevenir coqueteos inapropiados y garantizar la decencia.
Voz de registro formal y arcaizante, muy frecuente en novelas de época —sobre todo victorianas— donde aparece como una figura estricta que acompaña a la señorita a visitas, controla su correspondencia y aprueba a sus pretendientes. En el uso moderno se emplea con tono humorístico o irónico para etiquetar a una matrona sobreprotectora o demasiado entrometida. No debe confundirse con "niñera" (quien cuida a niños) ni con "ama de llaves" (quien administra un hogar): la "duenna" se centra específicamente en custodiar la virtud y las formas sociales de una joven soltera, y en español el equivalente histórico más cercano sería "dueña" o "célibe guardiana".
noun a chaperone, especially an older woman in Spanish cultures C1
In the old Spanish story, the duenna watched over the young lady at the party.
(名词) 女伴；监护人 【女伴（尤指西班牙文化中陪伴年轻未婚女子的年长妇女）】
在那个古老的西班牙故事中，那位年长女伴在派对上照看着年轻女士。
(sustantivo) dueña; aya; carabina [una chaperona, especialmente una mujer mayor en las culturas hispánicas]
En la antigua historia española, la **dueña** vigilaba a la joven en la fiesta.
(nom) duègne; chaperon [Chaperon, en particulier une femme âgée chargée de surveiller une jeune fille dans les cultures hispaniques.]
Dans cette vieille histoire espagnole, la duenna surveillait la jeune femme pendant la fête.
(Substantiv) Anstandsdame [eine Anstandsdame, insbesondere eine ältere Frau in spanischen Kulturen, die junge Frauen beaufsichtigt]
In der alten spanischen Geschichte passte die **duenna** auf die junge Dame auf der Feier auf.
(名詞) 若い女性などの付き添い人、特にスペイン文化における年配の女性
古いスペインの物語では、付き添いの老婦人がパーティーで若い女性を見守っていた。
(substantivo) aia; dama de companhia; acompanhante [uma acompanhante, especialmente uma mulher mais velha nas culturas espanholas]
Na velha história espanhola, a acompanhante vigiava a jovem na festa.
noun A chaperon of a young lady, usually an older woman. countable
The young countess was always accompanied by a stern duenna during social events.
(名词) 女伴；陪伴；监护人 【年轻女子的年长女伴】
这位年轻的伯爵夫人在社交场合总是由一位严厉的女伴陪同。
(sustantivo) dueña; aya; chaperona [Una chaperona de una joven, generalmente una mujer mayor.]
La joven condesa siempre iba acompañada por una estricta dueña durante los eventos sociales.
(nom) duègne; chaperon [Femme âgée chargée traditionnellement de surveiller et d'accompagner une jeune fille de bonne famille.]
La jeune comtesse était toujours accompagnée d'une duègne sévère lors des événements mondains.
(Substantiv) Anstandsdame; Chaperon [Eine ältere Frau, die als Begleiterin und Aufsichtsperson einer jungen Dame in gesellschaftlichen Situationen fungiert.]
Die junge Gräfin wurde bei gesellschaftlichen Veranstaltungen stets von einer strengen **duenna** begleitet.
(名詞) 若い女性（特に貴婦人）の付き添い役で、通常は年配の女性が務める。
若い伯爵夫人は、社交場の集まりでは常に厳格な付き添い婦を同伴していた。
(substantivo) aia; dama de companhia [Acompanhante de uma jovem, geralmente uma mulher mais velha.]
A jovem condessa era sempre acompanhada por uma duenna austera durante os eventos sociais.
noun A governess or nanny. countable
The children were left in the care of their reliable duenna while their parents traveled.
(名词) 家庭教师；保姆；女管家 【家庭女教师或保姆】
父母外出旅行时，孩子们被托付给可靠的保姆照顾。
(sustantivo) aya; niñera; institutriz; nodriza [Una institutriz o niñera.]
Los niños quedaron al cuidado de su confiable dueña mientras sus padres viajaban.
(nom) gouvernante; nourrice [Gouvernante ou nourrice chargée de veiller sur des enfants.]
Les enfants furent confiés aux soins de leur duègne pendant que leurs parents voyageaient.
(Substantiv) Erzieherin; Gouvernante [Eine Erzieherin oder Kindermädchen, das für die Betreuung und Beaufsichtigung von Kindern verantwortlich ist.]
Die Kinder blieben in der Obhut ihrer zuverlässigen **duenna**, während ihre Eltern verreist waren.
(名詞) 女家庭教師。または子守り・乳母。
両親が旅行中、子どもたちは信頼できる乳母に世話を任されていた。
(substantivo) governanta; babá; ama [Uma governanta ou babá.]
As crianças foram deixadas aos cuidados de sua duenna de confiança enquanto seus pais viajavam.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →