coiffure
/kwɑˈfjʊɚ/ noun C1**Coiffure** refers to a hairstyle, especially one that has been thoughtfully arranged or extravagantly styled. It covers everything from a tidy bob to a towering beehive that could double as a small roof. When you mention a coiffure, you’re pointing to the visual story the hair tells. The term hails from French, where it originally meant “the act of arranging hair.” It carries a touch of elegance, implying a degree of care, fashion sense, and sometimes theatrical flair. Use coiffure when you want to elevate a simple “haircut” into something that sounds like it belongs on a runway or a period drama. It works equally well for describing a celebrity’s red‑carpet look or a whimsical wig in a costume shop.
【核心含义】指精心打理或造型别致的发型，强调其装饰性与设计感。
多用于形容正式场合或时尚造型（如晚宴发型/复古发髻），比普通"发型"更显典雅。注意与"haircut"（理发）区分，后者侧重修剪动作而非整体造型。
【Significado central】Peinado elaborado o cuidadosamente arreglado, con énfasis en su valor estético y estilístico.
Voz de origen francés (originalmente significaba "el acto de arreglar el cabello") que aporta un tono elegante, sofisticado y a veces teatral (formal). Se emplea para describir peinados pensados con estilo: desde un bob pulido hasta un recogido espectacular de alfombra roja o una peluca creativa de tienda de disfraces. Es más refinado que el simple "peinado" y se distingue claramente de "corte de pelo" (haircut), que se enfoca en la acción de cortar y no en el resultado visual. Funciona bien en contextos de moda, pasarelas, películas de época o galas.
noun a hairstyle C1
She spent an hour at the salon to get a new coiffure for the party.
(名词) 发型；发式
她在沙龙花了一个小时为派对做了一个新发型。
(sustantivo) peinado; tocado [un peinado]
Pasó una hora en el salón para hacerse un nuevo peinado para la fiesta.
(nom) coiffure [Arrangement des cheveux, coupe ou style capillaire.]
Elle a passé une heure au salon pour obtenir une nouvelle coiffure pour la fête.
(Substantiv) Frisur; Haarschnitt; Haartracht [die Art und Weise, wie das Haar einer Person geschnitten, gelegt oder arrangiert ist; eine Frisur.]
Sie verbrachte eine Stunde im Salon, um eine neue **coiffure** für die Party zu bekommen.
(名詞) 髪型。整えられた髪全体のスタイル。
彼女はパーティーのために新しい髪型を作るのに、美容室で1時間過ごした。
(substantivo) penteado; cabeleira [um penteado]
Ela passou uma hora no salão para conseguir um novo penteado para a festa.
noun Hairstyle. countable
Her elegant coiffure was the talk of the gala.
(名词) 发型；发式
她优雅的发型成为了晚宴上的话题。
(sustantivo) peinado; tocado; coiffure [Peinado.]
Su elegante peinado fue el tema de conversación en la gala.
(nom) coiffure; mise en plis [Coiffure, arrangement et style des cheveux.]
Son élégante coiffure a fait sensation lors du gala.
(Substantiv) Frisur; Haarschnitt; Haartracht [Eine bestimmte Frisur oder Art, das Haar zu tragen.]
Ihre elegante **coiffure** war das Gesprächsthema auf dem Galaabend.
(名詞) 髪型；ヘアスタイル。
彼女の优雅なcoiffureは、ガラパーティーでみんなの話題をさらった。
(substantivo) penteado; cabelo; corte de cabelo [Penteado.]
Seu penteado elegante foi o assunto da gala.
noun hairstyle countable
His messy coiffure suggested he had just woken up.
(名词) 发型；发式
他凌乱的发型说明他刚起床。
(sustantivo) peinado [Peinado.]
Su peinado despeinado sugería que acababa de levantarse.
(nom) coiffure; coupe de cheveux [Coiffure, façon dont les cheveux sont arrangés.]
Sa coiffure ébouriffée suggérait qu'il venait de se réveiller.
(Substantiv) Frisur; Haarschnitt [Die Art und Weise, wie das Haar getragen oder gestaltet ist.]
Seine zerzauste **coiffure** ließ vermuten, dass er gerade aufgestanden war.
(名詞) 髪型。
彼の乱れたcoiffureは、ちょうど起きたばかりであることを物語っていた。
(substantivo) penteado; corte de cabelo; cabelo [Penteado.]
Seu penteado bagunçado sugeria que ele acabara de acordar.
verb To style or arrange hair.
The stylist will coiffure your hair for the wedding ceremony.
(动词) 做发型；梳理头发；美发
发型师会为您的婚礼仪式打理发型。
(verbo) peinar; arreglar el cabello; estilizar el cabello [Estilizar o arreglar el cabello.]
El estilista te arreglará el cabello para la ceremonia de la boda.
(verbe) coiffer; arranger les cheveux [Coiffer, arranger les cheveux.]
La coiffeuse va coiffer vos cheveux pour la cérémonie du mariage.
(Verb) frisieren; die Haare richten [Das Haar frisieren oder in einer bestimmten Weise anordnen.]
Der Friseur wird deine Haare für die Hochzeitszeremonie **coiffure**.
(動詞) 髪を整える；髪をスタイリングする。
挙式当日、スタイリストが彼女の髪を丁寧にcoiffureしてくれた。
(verbo) pentear; arrumar o cabelo; modelar o cabelo; cabeleirar [Penteiar ou arrumar o cabelo.]
O cabeleireiro vai arrumar seu cabelo para a cerimônia de casamento.
noun artfully designed hairstyle countable
Her elegant coiffure complemented the evening gown perfectly.
(名词) 精设计发型；精心设计的发型；优雅发型
她优雅的发型与晚礼服完美相配。
(sustantivo) peinado; tocado; cabellera [peinado diseñado con arte]
Su elegante peinado complementaba a la perfección el vestido de noche.
(nom) coiffure; coiffure soignée; mise en plis [Arrangement capillaire élaboré avec art, coiffure élégante et soignée.]
Son élégante coiffure complétait parfaitement la robe de soirée.
(Substantiv) Frisur; Haartracht [**Coiffure** *f.* (gehoben) kunstvoll gestaltete Frisur, oft mit ästhetischem oder modischem Anspruch.]
Ihre elegante **Coiffure** passte perfekt zum Abendkleid.
(名詞) 凝った髪型、洗練された髪型（特に芸術的にデザインされた髪形）
彼女のelegantなcoiffure（凝った髪型）はイブニングドレスと完璧に調和していた。
(substantivo) penteado; penteado artístico [penteado artisticamente elaborado]
Seu penteado elegante complementava perfeitamente o vestido de noite.
noun the art of hairdressing countable
She studied the art of coiffure in Paris.
(名词) 美发艺术；发型设计；理发技艺
她在巴黎学习了美发艺术。
(sustantivo) peluquería; arte de la peluquería [el arte de la peluquería]
Estudió el arte de la peluquería en París.
(nom) coiffure; art de la coiffure [Art de coiffer les cheveux.]
Elle a étudié l'art de la coiffure à Paris.
(Substantiv) Frisierkunst [**Coiffure** *f.* (veraltet, gehoben) die Kunst der Haargestaltung; Frisierkunst.]
Sie studierte die Kunst der **Coiffure** in Paris.
(名詞) 理髪術、調髪の技術（髪を切る・整える技術・芸術）
彼女はパリでcoiffure（調髪術）を学んだ。
(substantivo) cabeleireiro; arte capilar [a arte de pentear (cabeleireiro)]
Ela estudou a arte do penteado em Paris.
noun headwear, headgear (garment worn on one's head) countable
The traditional coiffure of the tribe included elaborate feather headdresses.
(名词) 头饰；头戴饰品
该部落的传统头饰包括精美的羽毛头冠。
(sustantivo) tocado; sombrero [Tocado, accesorio para la cabeza (prenda que se lleva sobre la cabeza).]
El tocado tradicional de la tribu incluía elaborados adornos de plumas.
(nom) couvre-chef; chapeau; coiffe; couvre-tête [Couvre-chef, coiffe, vêtement porté sur la tête.]
La coiffure traditionnelle de la tribu comprenait d'élaborées coiffes de plumes.
(Substantiv) Kopfbedeckung; Kopfschmuck [Kopfbedeckung oder Schmuck, der auf dem Kopf getragen wird (z. B. Hauben, Hüte, Kronen).]
Die traditionelle **coiffure** des Stammes umfasste aufwendige Federkopfbedeckungen.
(名詞) 頭飾り；頭に身につける装身具。
その部族の伝統的なcoiffureには、細かく編んだ羽の飾りが含まれていた。
(substantivo) tocado; chapelaria; adorno de cabeça; cobertura para a cabeça [Toucado, cobertura para a cabeça (vestimenta usada na cabeça)]
O toucado tradicional da tribo incluía elaborados adornos de cabeça com plumas.
noun hair salon countable
I have an appointment at the coiffure this afternoon.
(名词) 美发沙龙；理发店；发廊
今天下午我在美发沙龙有个预约。
(sustantivo) peluquería; salón de belleza [peluquería (salón de belleza)]
Tengo una cita en la peluquería esta tarde.
(nom) salon de coiffure [Salon de coiffure, établissement où l'on coupe et coiffe les cheveux.]
J'ai rendez-vous au salon de coiffure cet après-midi.
(Substantiv) Friseursalon; Frisörsalon; Coiffeur [**Coiffure** *n.* (veraltet, regional) Friseursalon; Geschäft, in dem Haare geschnitten und gestaltet werden.]
Ich habe heute Nachmittag einen Termin in der **Coiffure**.
(名詞) 美容室、理髪店（髪のカットやスタイリングを行う店）
私は今日の午後、美容院に予約がある。
(substantivo) cabeleireiro; salão de cabeleireiro
Tenho um compromisso no salão de cabeleireiro esta tarde.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →