minder
/ˈmaɪndɝ/ nounA **minder** is a person hired to keep an eye on something or someone. In Britain, a minder often acts as a security guard or a babysitter. The job revolves around protection and oversight. Minders appear in schools, museums, and hospitals, watching over children, artifacts, or patients. In slang, you might hear someone say I need a minder for my dog, meaning a caretaker. The term can also be a verb, as in minder your manners, meaning watch out or be careful. In everyday British speech, calling a security guard a minder feels natural and informal.
【核心含义】指受雇看管某人或某物的人员，职责是保护和监督。
常见搭配：孩子/宠物/展品 + minder；英式口语中常代指保安或保姆。注意：勿与纯粹"保镖"混淆，minder 更侧重看护而非武力防卫。
【Significado central】Persona contratada para vigilar o cuidar a alguien o algo, cuya labor se centra en la protección y la supervisión.
En el inglés británico se usa de manera (informal) para referirse a una niñera, un cuidador de mascotas o incluso un vigilante de seguridad. En un registro más formal —especialmente en contextos políticos y diplomáticos— designa al acompañante asignado por las autoridades a un periodista o visitante extranjero para supervisar y controlar sus contactos con la población. Combinaciones frecuentes: *child minder* (niñera), *dog minder* (cuidador de perros), *government minder* (acompañante o supervisor gubernamental). No debe confundirse con "guardaespaldas": *minder* implica vigilancia, cuidado y control, más que protección física armada. Es un término de uso principalmente británico.
noun One who minds, tends, or watches something such as a child, a machine, or cattle; a keeper. countable
The factory hired a minder to watch over the new automated assembly line during night shifts.
(名词) 看护人；看守人；照料者；看管人
工厂雇佣了一名看管员在夜班期间照看新的自动化装配线。
(sustantivo) guardián; vigilante; cuidador; encargado; celador [Alguien que cuida, atiende o vigila algo, como un niño, una máquina o ganado; un guardián.]
La fábrica contrató a un vigilante para supervisar la nueva línea de ensamblaje automatizada durante los turnos nocturnos.
(nom) gardien; surveillant; veilleur [Personne qui surveille, garde ou s'occupe de quelque chose, comme un enfant, une machine ou du bétail ; gardien.]
L'usine a embauché un minder pour surveiller la nouvelle chaîne d'assemblage automatisée pendant les équipes de nuit.
(Substantiv) Betreuer; Aufseher; Wärter [Jemand, der auf etwas aufpasst, es betreut oder überwacht, z. B. ein Kind, eine Maschine oder Vieh.]
Die Fabrik stellte einen **minder** ein, der die neue automatisierte Fertigungsstraße während der Nachtschicht beaufsichtigen sollte.
(名詞) 子供、機械、家畜などの世話や見張りをする人。管理人、番人。
工場は夜間シフト中に新しい自動化された組立ラインを見守るために監視員を雇った。
(substantivo) cuidador; zelador; vigia; pastor [Aquele que cuida, tende ou vigia algo como uma criança, uma máquina ou gado; um guardião.]
A fábrica contratou um cuidador para vigiar a nova linha de montagem automatizada durante o turno da noite.
noun A personal bodyguard. countable
The celebrity never goes anywhere without her personal minder for security reasons.
(名词) 私人保镖；贴身保镖；保镖
出于安全考虑，这位名人去哪里都带着她的私人保镖。
(sustantivo) guardaespaldas; escolta; guarda personal [Un guardaespaldas personal.]
La celebridad nunca va a ningún lado sin su guardaespaldas personal por razones de seguridad.
(nom) garde du corps; gorille [Garde du corps personnel.]
La célébrité ne va nulle part sans son minder personnel, pour des raisons de sécurité.
(Substantiv) Leibwächter; Bodyguard [Ein persönlicher Leibwächter.]
Der Prominente geht nie ohne seinen persönlichen **minder** aus Sicherheitsgründen aus dem Haus.
(名詞) 個人の警護を行うボディーガード。
その有名人はセキュリティ上の理由から、専属のボディガードなしではどこにも行かない。
(substantivo) guarda-costas; segurança; escolta [Um guarda-costas pessoal.]
A celebridade nunca vai a lugar nenhum sem seu guarda-costas pessoal por questões de segurança.
noun A monitor assigned by the authorities to someone, such as a foreign visitor (to exercise control over their contacts with the populace) or a journalist or someone who is speaking to journalists (to monitor and control what they say). countable
The foreign journalist was assigned a government minder to monitor all his interviews with local citizens.
(名词) 监管人员；监视人员
这位外国记者被指派了一名政府陪同人员，负责监督他与当地民众的所有采访。
(sustantivo) vigilante; supervisor; acompañante; enlace [Un monitor asignado por las autoridades a alguien, como un visitante extranjero (para ejercer control sobre sus contactos con la población) o un periodista o alguien que habla con periodistas (para supervisar y controlar lo que dicen).]
Al periodista extranjero se le asignó un acompañante del gobierno para supervisar todas sus entrevistas con ciudadanos locales.
(nom) accompagnateur; superviseur; cerbère [Personne désignée par les autorités pour surveiller et contrôler quelqu'un, comme un visiteur étranger (afin de limiter ses contacts avec la population) ou un journaliste (pour encadrer ses déclarations).]
Le journaliste étranger s'est vu attribuer un minder du gouvernement pour surveiller toutes ses interviews avec les citoyens locaux.
(Substantiv) Aufpasser; Kontrolleur [Eine von Behörden zugewiesene Aufsichtsperson, die z. B. ausländische Besucher, Journalisten oder Gesprächspartner von Journalisten überwacht und kontrolliert.]
Der ausländische Journalist bekam einen staatlichen **minder** zugeteilt, der alle seine Interviews mit Einheimischen überwachte.
(名詞) 外国人訪問者やジャーナリストなどに対し、政府が割り当てて接触や発言を監視・管理する役。
外国人のジャーナリストには、地元住民とのすべての取材を管理する政府の監視役が付いた。
(substantivo) acompanhante; supervisor; fiscal [Um monitor designado pelas autoridades para alguém, como um visitante estrangeiro (para controlar seus contatos com a população) ou um jornalista ou alguém que fala com jornalistas (para monitorar e controlar o que dizem).]
O jornalista estrangeiro recebeu um acompanhante do governo para monitorar todas as suas entrevistas com cidadãos locais.
noun One who is taken care of, such as a pauper child in the care of private person; a ward. countable
In the 19th century, many orphaned children became minders under the care of wealthy families.
(名词) 被监护人；受监护人
在19世纪，许多孤儿成为富裕家庭照顾下的被监护者。
(sustantivo) pupilo; tutelado; protegido; acogido [Persona que está bajo el cuidado de alguien, como un niño pobre al cuidado de una persona privada; un pupilo.]
En el siglo XIX, muchos niños huérfanos se convirtieron en pupilos bajo el cuidado de familias adineradas.
(nom) pupille; protégé; assisté [Personne prise en charge par autrui, comme un enfant pauvre confié à un particulier ; pupille, protégé.]
Au XIXe siècle, de nombreux enfants orphelins devenaient des minders placés sous la garde de familles aisées.
(Substantiv) Mündel; Schützling [Eine Person, die in Obhut genommen wurde, z. B. ein armes Kind, das von einer Privatperson versorgt wird; ein Mündel.]
Im 19. Jahrhundert wurden viele Waisenkinder als **minders** von wohlhabenden Familien aufgenommen.
(名詞) 私人の保護下に置かれた被扶養者（貧困児童など）。被後見人。
19世紀には、多くの孤児が裕福な家庭で他の子どもたちの世話をする子守りとして雇われた。
(substantivo) tutelado; protegido; pupilo [Alguém que está sob cuidados, como uma criança pobre sob os cuidados de uma pessoa particular; um tutelado.]
No século XIX, muitas crianças órfãs se tornaram tutelados sob os cuidados de famílias ricas.
name A surname.
Mr. Minder is our new neighbor.
(专有名词) 姓氏
迈德先生是我们的新邻居。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Minder es nuestro nuevo vecino.
(nom propre) Nom de famille.
M. Minder est notre nouveau voisin.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Minder** ist unser neuer Nachbar.
(固有名詞) 姓。
Minder氏は私たちの新しい隣人である。
(nome próprio) Sobrenome.
O Sr. Minder é nosso novo vizinho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →