coconut
/ˈkoʊkəˌnət/ noun A1, B2**Coconut** is the versatile fruit of the coconut palm, a fibrous husk hides a large seed whose white flesh can be eaten raw, toasted, or turned into milk, while the liquid inside, coconut water, quenches thirst. The towering palm itself is often called a coconut tree. In slang, **coconut** labels a dark‑skinned person who adopts white cultural habits to the point of seeming peeled away from their roots.
【核心含义】椰子，一种多用途的热带水果，果壳内包裹可食用的白色果肉和清凉汁液，其树木称为椰子树。俚语中亦指文化认同混淆者。
注意区分水果本义与俚语用法。常见搭配：coconut milk（椰奶）/coconut oil（椰子油）。中文使用者需避免直译俚语用法造成歧义。
【Significado central】El coco es el fruto versátil de la palmera cocotera: su cáscara fibrosa y dura protege una gran semilla de pulpa blanca que se come cruda, tostada o se procesa para elaborar leche, mientras que el líquido interior, llamado agua de coco, es muy hidratante y refrescante.
En México y Latinoamérica, "coco" es el nombre cotidiano de este fruto y sus derivados (leche de coco, aceite de coco, agua de coco) son muy comunes en la cocina. La palmera suele llamarse "palma de coco" o "palmera cocotera". ⚠️ **Cuidado con el uso coloquial y ofensivo:** en inglés británico, "coconut" se usa como insulto racista para referirse despectivamente a una persona de piel oscura que adopta costumbres de la cultura blanca, como si estuviera "pelada" de sus propias raíces; la definición "isleño del Pacífico" que aparece en algunos diccionarios refleja ese uso despectivo y burlón, no una descripción neutral. Si lo escuchas en contextos informales, interprétalo como un término hiriente y evítalo tú también.
noun a large nut A1
The coconut is a big nut that has milk inside.
(名词) 椰子 【大坚果】
椰子是一种里面有很多汁液的大坚果。
(sustantivo) coco [una nuez grande]
El coco es una nuez grande que tiene leche adentro.
(nom) noix de coco [Gros fruit du cocotier, à coque dure et fibreuse, contenant une chair blanche comestible et une eau rafraîchissante.]
La coconut (noix de coco) est un gros fruit dont l'intérieur contient un liquide et une chair blanche.
(Substantiv) Kokosnuss [eine große, harte Frucht mit weißem Fruchtfleisch und milchiger Flüssigkeit im Inneren]
Die **coconut** ist eine große Nuss, die innen Milch enthält.
(名詞) 大きな実のなる坚果（かく）で、内部にミルク状の液体を含む
ココナッツは中にミルクが入っている大きな坚果だ。
(substantivo) coco [um coco; uma noz grande]
O coco é uma noz grande que tem leite dentro.
noun A fruit of the coconut palm (not a true nut), Cocos nucifera, having a fibrous husk surrounding a large seed. B2 ✓ countable
We found a fresh coconut lying on the beach under the palm trees.
(名词) 椰子 【椰子果实】
我们在海滩上的棕榈树下发现了一个新鲜的椰子。
(sustantivo) coco [Fruto del cocotero (no es un verdadero fruto seco), Cocos nucifera, que tiene una cáscara fibrosa que rodea una semilla grande.]
Encontramos un coco fresco en la playa bajo las palmeras.
(nom) noix de coco; coco [Fruit du cocotier (qui n'est pas une vraie noix), à enveloppe fibreuse entourant une grosse graine.]
Nous avons trouvé une noix de coco fraîche sur la plage, sous les palmiers.
(Substantiv) Kokosnuss [Die Frucht der Kokospalme (*Cocos nucifera*), die von einer faserigen Schale umgeben ist und einen großen Samen enthält (keine echte Nuss).]
Wir fanden eine frische **coconut** unter den Palmen am Strand.
(名詞) ココヤシの実。繊維質の外皮と大きな種子を持つが、坚果類ではない。
ヤシの木の下で、新鮮なココナッツが砂浜に落ちているのを見つけた。
(substantivo) coco [Um fruto do coqueiro (não uma verdadeira noz), Cocos nucifera, que possui uma casca fibrosa ao redor de uma grande semente.]
Encontramos um coco fresco na praia sob as palmeiras.
noun A hard-shelled seed of this fruit, having white flesh and a fluid-filled central cavity. B2 ✓ countable
She cracked open the coconut to drink the refreshing water inside.
(名词) 椰子 【椰籽】
她敲开椰子喝里面清爽的椰子水。
(sustantivo) coco [Semilla de cáscara dura de este fruto, que tiene carne blanca y una cavidad central llena de líquido.]
Ella partió el coco para beber el agua refrescante de su interior.
(nom) noix de coco; coco [Graine à coque dure de ce fruit, à chair blanche et à cavité centrale remplie de liquide.]
Elle a ouvert la noix de coco pour boire l'eau rafraîchissante à l'intérieur.
(Substantiv) Kokosnuss [Der harte Samen der Kokosnuss mit weißem Fruchtfleisch und einer mit Flüssigkeit gefüllten Höhlung im Inneren.]
Sie knackte die **coconut**, um das erfrischende Wasser darin zu trinken.
(名詞) 硬い殻に包まれたこの果実の種子。白い果肉と、内部に液体が入った空洞がある。
彼女はココナッツを割って、中の清涼な水を飲んだ。
(substantivo) coco [Uma semente de casca dura deste fruto, com polpa branca e uma cavidade central cheia de líquido.]
Ela quebrou o coco para beber a água refrescante de dentro.
noun The edible white flesh of this fruit. B2 ✓ countable
I grated some coconut to sprinkle over the curry for extra flavor.
(名词) 椰肉
我磨了一些椰肉撒在咖喱上增加风味。
(sustantivo) coco; pulpa de coco; carne de coco [La carne blanca comestible de este fruto.]
Rallé un poco de coco para espolvorear sobre el curry y darle más sabor.
(nom) noix de coco; coco; chair de coco [Chair blanche comestible de ce fruit.]
J'ai râpé de la noix de coco pour en parsemer le curry et lui donner plus de saveur.
(Substantiv) Kokosfleisch; Kokosnussfleisch [Das essbare, weiße Fruchtfleisch der Kokosnuss.]
Ich rieb etwas **coconut** über das Curry, um ihm mehr Geschmack zu verleihen.
(名詞) この果実の食用となる白い果肉。
カレーに振りかけて風味を加えるため、ココナッツを少しおろした。
(substantivo) polpa de coco; carne de coco; coco [A polpa branca comestível deste fruto.]
Ralei um pouco de coco para polvilhar sobre o curry para dar mais sabor.
noun The coconut palm. B2 ✓ countable
The tall coconut provided welcome shade on the tropical island.
(名词) 椰子树
高大的椰子树在热带岛屿上提供了宜人的荫凉。
(sustantivo) cocotero; palmera de coco [El cocotero.]
El alto cocotero brindaba una agradable sombra en la isla tropical.
(nom) cocotier [Cocotier, c'est-à-dire le palmier qui produit ce fruit.]
Le grand coconut offrait une ombre bienvenue sur l'île tropicale.
(Substantiv) Kokospalme [Die Kokospalme (*Cocos nucifera*).]
Die hohe **coconut** spendete willkommenen Schatten auf der tropischen Insel.
(名詞) ココヤシの木。
高いココヤシの木が、南の島に心地よい日陰を提供してくれた。
(substantivo) coqueiro [O coqueiro.]
O coqueiro alto proporcionava uma sombra bem-vinda na ilha tropical.
noun A member of any of various dark-skinned ethnic groups (e.g. Hispanic, South Asian, or black) who is considered to have overly assimilated to white culture: B2 ✓ countable
Some community members criticized him as a coconut for abandoning traditional values.
(名词) 香蕉人 【文化香蕉人（贬义）】
一些社区成员批评他是'椰子人'，因为他抛弃了传统价值观。
(sustantivo) cocó; asimilado; blanqueado [Una persona de piel oscura (hispana, sudasiática o negra, por ejemplo) que se considera que se ha asimilado excesivamente a la cultura blanca.]
Algunos miembros de la comunidad lo criticaron llamándolo "coco" por abandonar los valores tradicionales.
(nom) bounty [Personne issue d'un groupe ethnique à la peau foncée, considérée comme trop assimilée à la culture blanche. (⚠️ Attention : terme péjoratif et offensant, à ne pas employer.)]
Certains membres de la communauté l'ont critiqué en le traitant de coconut pour avoir abandonné les valeurs traditionnelles.
(Substantiv) Bounty (umgangssprachlich, abwertend) [Abwertende Bezeichnung für eine Person mit dunkler Hautfarbe (z. B. hispanischer, südasiatischer oder schwarzer Herkunft), die als zu stark an die weiße Kultur assimiliert gilt.]
Einige Mitglieder der Gemeinschaft warfen ihm vor, ein **coconut** zu sein, weil er traditionelle Werte aufgegeben habe.
(名詞) ヒスパニック系、南アジア系、黒人などの肌が褐色の民族の人で、白人文化に過度に同化しすぎているとみなされる人。
地域社会の一部の人々は、伝統的な価値観を捨てたとして彼を「ココナッツ」と批判した。
(substantivo) coco [Membro de qualquer um dos diversos grupos étnicos de pele escura (por exemplo, hispânicos, sul-asiáticos ou negros) considerado excessivamente assimilado à cultura branca.]
Alguns membros da comunidade o criticaram como 'coco' por abandonar os valores tradicionais.
noun A Pacific islander. B2 ✓ countable
The friendly coconut showed us around his beautiful island home.
(名词) 太平洋岛民
那位友好的太平洋岛民带我们参观了他美丽的岛屿家园。
(sustantivo) Un habitante de las islas del Pacífico.
El amable isleño del Pacífico nos mostró su hermosa isla natal.
(nom) Habitant des îles du Pacifique (argot familier).
Le sympathique coconut nous a fait visiter sa belle île.
(Substantiv) Umgangssprachliche, oft veraltete Bezeichnung für einen Bewohner einer pazifischen Insel.
Der freundliche **coconut** zeigte uns sein wunderschönes Inselzuhause.
(名詞) 太平洋諸島の島民。
友好的な太平洋の島民が、美しい島の暮らしを案内してくれた。
(substantivo) Um habitante das ilhas do Pacífico.
O simpático nativo das ilhas do Pacífico nos mostrou sua bela casa na ilha.
noun A female breast. B2 ✓ countable
In some slang, coconut is used as a playful term for female breasts.
(名词) 奶子 【女性乳房】
在某些俚语中，椰子被戏谑地用来指代女性胸部。
(sustantivo) teta; pechuga; mama [Un seno femenino.]
En algunas jergas, "coco" se usa como un término jugueton para referirse a los senos femeninos.
(nom) nichons; nénés; tétons; roberts [Sein de femme (argot familier).]
Dans certains argots, coconut désigne de façon familière les seins féminins.
(Substantiv) Titte (umgangssprachlich); Möpse (umgangssprachlich) [Slangausdruck für die weibliche Brust.]
In manchen Umgangssprachen wird **coconut** scherzhaft für die weibliche Brust verwendet.
(名詞) 女性の胸。
俗語では、ココナッツは女性の胸を意味する軽い表現として使われることがある。
(substantivo) coco [Uma mama feminina.]
Em algumas gírias, 'coco' é usado como um termo brincalhão para seios femininos.
noun The human head. B2 ✓ countable
He got hit right on the coconut during the game.
(名词) 脑袋 【人头】
他在比赛中被直接击中了脑袋。
(sustantivo) coco; choya; calabaza [La cabeza humana; el coco.]
Le pegaron justo en el coco durante el partido.
(nom) tête; caboche; cafetière; citrouille; gueule [Tête humaine (argot familier).]
Il a pris un coup directement sur le coconut pendant le match.
(Substantiv) Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich) [Slangausdruck für den menschlichen Kopf.]
Er wurde beim Spiel direkt auf den **coconut** getroffen.
(名詞) 人の頭。
試合中、彼は頭に直撃を受けた。
(substantivo) coco; cuca; miolo [A cabeça humana.]
Ele foi atingido bem na cabeça durante o jogo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →