heartland
/ˈhɑɹtˌɫænd/ noun B2**Heartland** is the inland region that forms the core of a country, often the fertile, agricultural belt. It is the place where the nation's economic and cultural pulse is felt most strongly. When you call the Midwest the United States' heartland, you are pointing to its vast cornfields, small towns, and the traditions that have shaped the national identity. The term also slips into abstract use, describing the central, most vital part of any system, such as the heartland of a debate or a company’s product line. Writers love it because it conjures both geography and the notion of an essential, unifying center. Use it when you want to highlight the inner, dependable zone that keeps the larger whole alive.
【核心含义】指一个国家或地区的核心内陆地带，通常是农业腹地，承载着最重要的经济与文化命脉。
常与"经济/文化"搭配（如"经济心脏地带"），注意不可直译为"心脏土地"。抽象使用时指系统核心（如"产业核心区"），区别于纯地理概念的"内陆"。
【Significado central】Región interior que constituye el núcleo de un país, por lo general una zona agrícola fértil considerada el centro económico y cultural de la nación.
Se emplea sobre todo en discursos políticos, análisis culturales y textos periodísticos. En Estados Unidos, se usa frecuentemente para referirse al Medio Oeste, evocando sus campos de maíz, sus pueblos pequeños y los valores tradicionales que han dado forma a la identidad nacional. En sentido abstracto, puede aplicarse a cualquier sistema para señalar su parte esencial y vital (p. ej., "el corazón de la industria tecnológica" o "el corazón del debate"). No es un término de uso cotidiano: tiene un matiz formal y simbólico. En español no existe una traducción única consolidada; a menudo se conserva la palabra inglesa *heartland* o se adapta como "corazón agrícola/económico/cultural" o "zona núcleo". No debe confundirse con el simple "interior" geográfico, ya que implica arraigo, identidad y un peso simbólico que va más allá de la ubicación. Úsalo cuando quieras destacar esa zona interna, fiable y cohesionadora que mantiene vivo al conjunto.
noun a self-sufficient land mass B2
The country's heartland is rich in natural resources.
(名词) 腹地；中心地带；核心区域 【自给自足的陆地】
这个国家的腹地自然资源丰富。
(sustantivo) núcleo territorial; corazón territorial; tierra firme [una masa de tierra autosuficiente]
El corazón agrícola del país es rico en recursos naturales.
(nom) Région centrale d'un pays, souvent perçue comme le cœur de son identité.
Le heartland du pays est riche en ressources naturelles.
(Substantiv) Kernland; Herzstück [das zentrale Gebiet eines Landes oder einer Region, das wirtschaftlich oder kulturell besonders wichtig ist]
Das **heartland** des Landes ist reich an natürlichen Ressourcen.
(名詞) 自給自足できる広大な大陸の主要地域
その国の中央部は天然資源が豊富である。
(substantivo) território autossuficiente; terra autossuficiente [uma massa de terra autossuficiente]
O interior do país é rico em recursos naturais.
noun Synonym of heart (“the seat of the affections or love”). countable
In her heartland, she knew she would always love him despite their separation.
(名词) 情感核心；心灵深处
在她内心深处，她知道即使分开，她也会永远爱着他。
(sustantivo) corazón; alma; seno; pecho [Sinónimo de corazón ("la sede de los afectos o del amor").]
En su corazón, ella sabía que siempre lo amaría a pesar de su separación.
(nom) cœur; le siège des affections [Le siège des affections ou de l'amour ; le cœur intime, au sens figuré et littéraire.]
Dans son **heartland**, elle savait qu'elle l'aimerait toujours malgré leur séparation.
(Substantiv) **Heartland** Substantiv, Neutrum: Der innere Kern oder Mittelpunkt der Gefühle, insbesondere der Liebe; Synonym zu *Herz* im übertragenen Sinne.
In ihrem **Heartland** wusste sie, dass sie ihn trotz der Trennung immer lieben würde.
(名詞) 愛情や愛の座。心の中心。
彼女の心の奥底では、別離にもかかわらず彼をいつも愛し続けると分かっていた。
(substantivo) coração; alma [Sinônimo de coração ('a sede dos afetos ou do amor').]
No fundo de seu coração, ela sabia que sempre o amaria apesar da separação deles.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →