pompon
/ˈpɑmˌpɑn/ noun B2, C1**Pompon** is a small, fluffy ball of fabric or thread used as a decorative trim on hats, uniforms, or cheerleading gear. It adds a burst of colour and a playful flourish wherever it lands. The word also names the jaunty tuft that crowns a marching‑band hat. A pompon can be sewn from wool, felt, or synthetic yarn, and its size ranges from a modest accent to a grand, eye‑catching sphere. In sports, cheerleaders shake pompons to amplify rhythm and visual flair, while military dress uniforms may sport them as a badge of rank or regiment. The term is most often literal, but it occasionally appears in a tongue‑in‑cheek sense to describe any unnecessarily flamboyant addition.
【核心含义】指用织物或线材制成的蓬松小球，常用作帽子、制服或拉拉队道具上的装饰物。
常与“毛线球”、“装饰球”混淆，但特指装饰用途的球体；注意与“pompom”（同义）拼写差异，实际使用中常混用。
【Significado central】Es una pequeña bola esponjosa de tela o hilo que se usa como adorno en sombreros, uniformes o porras de animadoras, y que aporta una explosión de color y un toque juguetón donde se coloque.
Se puede coser con lana, fieltro o hilo sintético, y su tamaño va desde un detalle discreto hasta una esfera grande y llamativa. En el deporte, las animadoras (porristas) sacuden los pompones para amplificar el ritmo y el impacto visual, mientras que en los uniformes militares pueden servir como insignia de rango o regimiento. Aunque su uso es casi siempre literal, a veces se emplea con tono irónico para referirse a cualquier añadido innecesariamente extravagante. Ojo: en jardinería, "pompon" también designa una variedad de crisantemo con flores pequeñas y redondeadas, un significado distinto al decorativo.
noun a fluffy ball B2
The cheerleader waved a pink pompon at the game.
(名词) 绒球；毛球；彩球 【一个蓬松的球】
啦啦队员在比赛中挥舞着一个粉色的绒球。
(sustantivo) pompon; borla [una bola esponjosa]
La porrista agitó un pompon rosa en el juego.
(nom) pompon; boule duveteuse [Petite boule de laine, de soie ou d'autre matériau duveteux.]
La cheerleader agitait un pompon rose pendant le match.
(Substantiv) ein kleiner, flauschiger Ball aus Garn oder Stoff, oft als Verzierung oder Sportaccessoire verwendet.
Die Cheerleaderin schwang ihren pinken **pompon** beim Spiel.
(名詞) ふわふわした球状の飾り。
チアリーダーは試合でピンクのポンポンを振った。
(substantivo) pom-pom; pompon; borla [uma bola fofa]
A líder de torcida acenou com um pom-pom rosa no jogo.
noun a decorative tuft of material C1
The cheerleader shook her pompon enthusiastically during the game.
(名词) 绒球；彩球；装饰球 【一簇装饰性的材料】
啦啦队员在比赛中热情地摇晃她的绒球。
(sustantivo) borla; pompon [un mechón decorativo de material]
La porrista sacudió su pompon con entusiasmo durante el juego.
(nom) pompon; houppe; gland [Houppe décorative en matériau souple, fixée sur un objet, un couvre-chef ou un vêtement.]
La cheerleader a secoué son pompon avec enthousiasme durant le match.
(Substantiv) eine dekorative Quaste aus Garn, Stoff oder anderen Materialien, oft an Kleidung oder Accessoires befestigt.
Die Cheerleaderin schüttelte ihren **pompon** begeistert während der Vorstellung.
(名詞) 装飾用の布の房。
チアリーダーは試合中、熱心にポンポンを振った。
(substantivo) pom-pom; pompon; borla [um tufo decorativo de material]
A líder de torcida sacudiu seu pom-pom com entusiasmo durante o jogo.
noun pompon (bundle of yarn, string, ribbon, etc. tied in the middle and left loose at the ends, so as to form a puff or ball) countable
The cheerleader shook her silver pompon enthusiastically during the performance.
(名词) 绒球；毛球；装饰绒球 【绒球装饰（用纱线、丝带等材料制成的球状饰物）】
啦啦队员在表演时热情地摇晃着她的银色绒球。
(sustantivo) pompón; borla [pompón (haz de lana, hilo, cinta, etc. atado por el medio y suelto en los extremos, formando una bola o penacho)]
La porrista agitó su pompón plateado con entusiasmo durante la actuación.
(nom) pompon; houppe [Boule décorative faite de fils, de laine ou de rubans attachés au centre et laissés libres aux extrémités pour former un pompon duveteux.]
La cheerleader secouait énergiquement son pompon argenté pendant la performance.
(Substantiv) Bommel; Quaste [Ein Bündel aus Garn, Schnur, Band usw., das in der Mitte zusammengebunden und an den Enden locker gelassen wird, sodass es eine Quaste oder einen Ball bildet.]
Die Cheerleaderin schüttelte begeistert ihren silbernen **Pompon** während der Aufführung.
(名詞) 糸やひも、リボンなどを中央で結び、両端を緩めて球状やふさ状にした装飾品
チアリーダーは演技中、銀色のポンポンを熱心に振りかざした。
(substantivo) pompom; pom-pom [pompom (feixe de lã, barbante, fita etc. amarrado no meio e solto nas pontas, formando um puff ou bola)]
A líder de torcida sacudiu seu **pompom** prateado com entusiasmo durante a apresentação.
noun pompon (bundle of yarn, string, ribbon, etc.) countable
She crafted a beautiful pompon from colorful ribbons for the gift wrapping.
(名词) 绒球；毛球 【绒球（纱线、丝带等制成的装饰球）】
她用彩色丝带为礼物包装制作了一个漂亮的绒球装饰。
(sustantivo) pompón; borla; madeja [pompón (haz de lana, hilo, cinta, etc.)]
Ella elaboró un hermoso pompón con cintas de colores para envolver el regalo.
(nom) pompon; houppe; floche [Bouquet de fils, de laine ou de rubans noués ensemble pour former une boule ornementale.]
Elle a confectionné un beau pompon avec des rubans colorés pour emballer le cadeau.
(Substantiv) Bommel; Quaste [Ein Bündel aus Garn, Schnur, Band oder ähnlichem Material.]
Sie fertigte einen schönen **Pompon** aus bunten Bändern für die Geschenkverpackung.
(名詞) 糸やひも、リボンなどを束ねた装飾用のふさや玉
彼女は色とりどりのリボンを使って、プレゼントの包装用に美しいポンポンを作り上げた。
(substantivo) pompom; borla [pompom (feixe de lã, barbante, fita etc.)]
Ela fez um lindo **pompom** com fitas coloridas para embrulhar o presente.
noun decorative tassel countable
The velvet cushion was adorned with a golden pompon in each corner.
(名词) 流苏；穗饰；装饰穗 【装饰流苏】
天鹅绒靠垫的每个角都装饰着金色流苏。
(sustantivo) borla decorativa; borla; pompón
El cojín de terciopelo estaba adornado con una borla dorada en cada esquina.
(nom) gland; houppe; pompon; floche [Gland décoratif ou pompon ornemental, souvent utilisé en passementerie.]
Le coussin de velours était orné d'un gland doré à chaque coin.
(Substantiv) Quaste; Troddel; Bommel [Dekorative Quaste.]
Das Samtkissen war in jeder Ecke mit einem goldenen **Pompon** verziert.
(名詞) 装飾用の房飾り（衣服や家具に飾る毛糸や糸の玉）。
ベルベットのクッションは、四つ角にそれぞれ金の房飾りがあしらわれていた。
(substantivo) borla; borla decorativa; pompom
A almofada de veludo era adornada com um **pompom** dourado em cada canto.
noun pompon, bobble countable
The child's sweater had colorful pompons dangling from the strings.
(名词) 绒球饰物
孩子的毛衣绳子上挂着彩色的毛球。
(sustantivo) pompon; borla [Pompon, borla.]
El suéter del niño tenía coloridos pompones colgando de los cordones.
(nom) pompon [Pompon.]
Le pull de l'enfant avait des pompons colorés suspendus aux cordons.
(Substantiv) Bommel; Pompon [Ein kleiner, kugelförmiger Woll- oder Garnbausch, der als Verzierung dient.]
Der Pullover des Kindes hatte bunte **pompons**, die an den Schnüren baumelten.
(名詞) ポンポン。装飾用の毛玉や房飾り
子供のセーターには、紐から色とりどりのポンポンが垂れ下がっていた。
(substantivo) pompon; pom-pom; borla [pompon, pompom]
O suéter da criança tinha pompons coloridos pendurados nos cordões.
noun A hardy garden chrysanthemum with button-like flower heads. countable
The garden was filled with colorful pompon chrysanthemums in the fall.
(名词) 球状菊花；乒乓菊
秋天时花园里开满了五颜六色的绒球菊花。
(sustantivo) crisantemo pompón; pompón [Un crisantemo de jardín resistente con cabezas de flores en forma de botón.]
El jardín estaba lleno de coloridos crisantemos pompón en otoño.
(nom) chrysanthème pompon; pompon [Variété rustique de chrysanthème de jardin dont les fleurs forment de petits boutons arrondis et serrés.]
Le jardin était rempli de chrysanthèmes pompon colorés en automne.
(Substantiv) Knopf-Chrysantheme [Eine robuste Garten-Chrysantheme mit knopfartigen Blütenköpfen.]
Im Herbst war der Garten voller bunter **Pompon**-Chrysanthemen.
(名詞) ボタン状の丸い花を持つ、丈夫な庭植えの菊（⚠️注意：日本語の「ポンポン」は通常 cheerleading decoration（応援用の飾り）を意味し、chrysanthemum（菊）を意味しません）
秋になると、庭は色とりどりのポンポン菊で満たされた。
(substantivo) crisântemo-pompom; pompom [Um crisântemo de jardim resistente com cabeças de flores em forma de botão.]
O jardim estava cheio de **crisântemos** tipo pompom coloridos no outono.
noun Any of several dwarf varieties of the Provence rose. countable
The pompon roses along the fence added a delicate beauty to the garden.
(名词) 普罗旺斯月季 【普罗旺斯月季矮化品种】
沿着篱笆的绒球玫瑰为花园增添了一份精致的美感。
(sustantivo) rosa pompón [Cualquiera de varias variedades enanas de la rosa de Provenza.]
Las rosas de pitiminí a lo largo de la cerca añadían una belleza delicada al jardín.
(nom) rose pompon; pompon [Variété naine de rose de Provence, caractérisée par de petites fleurs très serrées.]
Les rosiers pompon le long de la clôture ajoutaient une beauté délicate au jardin.
(Substantiv) Pompon-Rose [Eine von mehreren Zwergsorten der Provence-Rose.]
Die **Pompon**-Rosen entlang des Zauns verliehen dem Garten eine zarte Schönheit.
(名詞) プロヴァンス・バラのいくつかの矮性品種のいずれか（⚠️注意：日本語の「ポンポン」は通常 cheerleading decoration（応援用の飾り）を意味し、rose（バラ）を意味しません）
垣根に沿って植えたポンポン咲きのバラが、庭に繊細で優美な彩りを添えていた。
(substantivo) rosa-pompom; pompom [Qualquer uma das várias variedades anãs da rosa de Provence.]
As **rosas** tipo pompom ao longo da cerca adicionaram uma beleza delicada ao jardim.
noun culmination; climax; a very good or bad exemplar or end result countable
The extravagant wedding was the pompon of their social season.
(名词) 顶点；高潮；极致；顶峰 【顶点；高潮；极好或极坏的典型范例】
这场奢华的婚礼是他们社交季的高潮。
(sustantivo) culminación; clímax; colofón [culminación; clímax; un ejemplo o resultado final muy bueno o muy malo]
La boda extravagante fue el colofón de su temporada social.
(nom) apothéose; comble; summum; paroxysme; faîte [Sommet, point culminant ; ce qui représente l'apogée ou l'exemple achevé d'une chose.]
Le mariage extravagant fut le pompon de leur saison mondaine.
(Substantiv) Höhepunkt; Krönung [Höhepunkt; Gipfel; ein besonders gutes oder schlechtes Beispiel oder Endergebnis.]
Die extravagante Hochzeit war der **Pompon** ihrer gesellschaftlichen Saison.
(名詞) 最高潮、絶頂；極めて良いまたは悪い結末や典型例（⚠️注意：日本語の「ポンポン」は通常 cheerleading decoration（応援用の飾り）を意味し、climax（絶頂）を意味しません）
その豪華な結婚式は、社交シーズンの目玉となった。
(substantivo) clímax; culminação; auge; apogeu; ponto culminante [culminação; clímax; um exemplar ou resultado final muito bom ou ruim]
O casamento extravagante foi o **auge** da temporada social deles.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →