bast
/ˈbæst/ noun B2inner bark
noun inner bark B2
The weaver used the bast from the tree's inner bark to make a strong, flexible rope.
(名词) 韧皮
编织者用树木内皮中的韧皮纤维制作了一根坚实而柔韧的绳子。
(sustantivo) líber; corteza interna
El tejedor usó la corteza interna del árbol para hacer una cuerda fuerte y flexible.
(nom) liber; écorce intérieure; écorce [écorce intérieure fibreuse d'un arbre, utilisée pour faire des cordages ou des tissus.]
Le vannier a utilisé le **liber** de l'arbre pour fabriquer une corde solide et souple.
(Substantiv) Bast [die innere Rindenschicht eines Baumes, die oft zur Herstellung von Fasern oder Seilen verwendet wird]
Die Weberin nutzte das **bast** der inneren Baumrinde, um ein festes, biegsames Seil herzustellen.
(名詞) 樹木の靭皮（じんぴ）、つまり内側の樹皮。繊維質で丈夫なため、縄や布の材料に用いられる。
織り手はその木の内側の樹皮から取ったbast（靭皮）を使って、強くて柔軟な縄を作った。
(substantivo) líber; casca interna
O tecelão usou a fibra da casca interna da árvore para fazer uma corda forte e flexível.
noun Fibre made from the phloem of certain plants (particularly the lime tree) and used for making ropes, cords and matting. countable
Traditional matting was woven from bast fibers due to their durability and flexibility.
(名词) 韧皮纤维
传统的垫子是用韧皮纤维编织的，因为它们耐用且柔韧。
(sustantivo) fibra de tilo; fibra de liber; fibra de corteza [Fibra hecha del floema de ciertas plantas (particularmente el tilo) y utilizada para hacer cuerdas, cordeles y esteras.]
Las esteras tradicionales se tejían con fibras de corteza interna debido a su durabilidad y flexibilidad.
(nom) liber; teille; fibres de tilleul [Fibre tirée du liber de certaines plantes, notamment le tilleul, servant à fabriquer des cordes, cordons et nattes.]
Les nattes traditionnelles étaient tissées à partir de fibres de bast en raison de leur durabilité.
(Substantiv) Bastfaser [Faser aus dem Phloem bestimmter Pflanzen (insbesondere der Linde), die zur Herstellung von Seilen, Schnüren und Matten verwendet wird.]
Traditionelle Matten wurden aus **Bast**-Fasern gewebt, da sie besonders haltbar und flexibel sind.
(名詞) 特定の植物（特にしなの木）の師部から作られ、ロープ・綱・マット類の製造に用いられる繊維。
伝統的なマット類は、耐久性と柔軟性に優れていることから靭皮繊維で織られた。
(substantivo) fibra liberiana; líber; fibra de tília [Fibra feita do floema de certas plantas (particularmente da tília) e usada para fazer cordas, cordões e esteiras.]
Esteiras tradicionais eram tecidas com fibras de líber devido à sua durabilidade e flexibilidade.
noun Inner bark of a tree from which rope is traditionally made. countable
The sailors used bast from the linden tree to make strong ropes for the ship.
(名词) 树皮纤维 【树皮纤维（制绳材料）】
水手们用椴树的内皮为船只制作结实的绳索。
(sustantivo) liber; corteza interna; corteza interior; floema [Corteza interna de un árbol con la que tradicionalmente se hace cuerda.]
Los marineros usaban la corteza interna del tilo para hacer cuerdas resistentes para el barco.
(nom) liber; écorce interne [Écorce interne d'un arbre, traditionnellement utilisée pour fabriquer des cordes.]
Les marins employaient le bast du tilleul pour confectionner des cordages solides.
(Substantiv) Bast [Die innere Rinde eines Baumes, aus der traditionell Seile hergestellt werden.]
Die Seeleute verwendeten **Bast** der Linde, um starke Taue für das Schiff herzustellen.
(名詞) 伝統的にロープの材料に用いられる、樹木の内側の樹皮。
船乗りたちは船用の丈夫なロープを作るために、しなの木の内皮を使った。
(substantivo) líber [Casca interna de uma árvore da qual tradicionalmente se faz corda.]
Os marinheiros usavam o líber da tília para fazer cordas fortes para o navio.
noun Bast; fibre made from the phloem of plants. countable
The ancient Egyptians used bast from flax plants to make linen textiles.
(名词) 植物韧皮纤维
古埃及人使用亚麻植物的韧皮纤维制作亚麻纺织品。
(sustantivo) liber; fibra de floema [Liber; fibra hecha del floema de las plantas.]
Los antiguos egipcios usaban fibras del liber de las plantas de lino para fabricar textiles de lino.
(nom) liber; fibre [Liber ; fibre tirée du phloème des plantes.]
Les anciens Égyptiens utilisaient le **bast** du lin pour fabriquer des textiles.
(Substantiv) Bastfaser; Bast [Bast; Fasermaterial, das aus dem Phloem von Pflanzen gewonnen wird, insbesondere für die Herstellung von Textilien oder Seilen.]
Die alten Ägypter nutzten **bast** aus Flachspflanzen, um Leinenstoffe herzustellen.
(名詞) 靭皮；植物の師部から採取される繊維。
古代エジプト人は、亜麻の靭皮を使ってリネン織物を作った。
(substantivo) líber; fibra de floema; fibra liberiana [Líber; fibra feita do floema das plantas.]
Os antigos egípcios usavam líber de plantas de linho para fazer tecidos de linho.
noun bast (fibre material) countable
Traditional rope makers often prefer bast for its natural strength and flexibility.
(名词) 韧皮纤维
传统制绳匠通常偏爱韧皮纤维，因为它具有天然的强度和柔韧性。
(sustantivo) líber; fibra de líber [liber (material fibroso)]
Los fabricantes de cuerdas tradicionales suelen preferir el liber por su resistencia y flexibilidad naturales.
(nom) liber; fibres libériennes; tille; teille [Liber (matière fibreuse d'origine végétale utilisée en corderie et en sparterie).]
Les cordiers traditionnels préfèrent souvent le **bast** pour sa résistance et sa souplesse naturelles.
(Substantiv) Bast; Bastfaser [Bast; natürliches Fasermaterial aus Pflanzen, das für seine Festigkeit und Flexibilität bekannt ist.]
Traditionelle Seilmacher bevorzugen oft **bast** wegen seiner natürlichen Stärke und Biegsamkeit.
(名詞) 靭皮（繊維材料としての）。
伝統的な綱作り職人は、天然の強度と柔軟性から靭皮を好んで用いる。
(substantivo) líber; fibra liberiana [líber (material fibroso)]
Fabricantes tradicionais de cordas frequentemente preferem o líber por sua resistência e flexibilidade naturais.
noun A cord or cable manufactured using bast. countable
The sailors secured the ship with a thick bast.
(名词) 韧皮绳缆
水手们用一根粗韧皮缆绳固定了船只。
(sustantivo) cordón de liber; cable de liber [Un cordón o cable fabricado con fibras de liber.]
Los marineros aseguraron el barco con un grueso cable hecho de fibras vegetales.
(nom) cordon; câble; corde [Corde ou câble manufacturé à partir de liber.]
Les marins amarrèrent le navire avec un épais **bast**.
(Substantiv) Basttau; Bastseil [Tau oder Kabel, das aus Bastfasern gefertigt ist.]
Die Matrosen sicherten das Schiff mit einem dicken **bast**.
(名詞) 靭皮を用いて製造された綱またはケーブル。
船乗りたちは、太い靭皮の綱で船を岸壁に固定した。
(substantivo) corda de líber; cabo de líber [Uma corda ou cabo fabricado usando líber.]
Os marinheiros prenderam o navio com um grosso cabo de líber.
noun rope made of bast countable
They used a strong bast to tie the bundles together.
(名词) 韧皮绳
他们用一根结实的韧皮绳把捆扎物绑在一起。
(sustantivo) cuerda de liber; cordel de fibras de liber [cuerda hecha de fibras de liber]
Usaron una cuerda fuerte hecha de fibras vegetales para atar los bultos.
(nom) corde d'écorce; corde de liber [Corde fabriquée à partir de liber (fibre végétale).]
Ils utilisèrent un solide **bast** pour attacher les bottes de foin ensemble.
(Substantiv) Bastseil [Seil oder Strick, das aus Bastfasern hergestellt ist.]
Sie verwendeten ein starkes **bast**-Seil, um die Bündel zusammenzubinden.
(名詞) 靭皮繊維でできたロープ。
彼らは束を一つにまとめるため、丈夫な靭皮のロープを使った。
(substantivo) corda de líber; corda de fibra vegetal [corda feita de líber]
Eles usaram uma corda forte de líber para amarrar os feixes.
noun rope, fibre countable
The ancient sailors used strong bast to secure their ships.
(名词) 绳索；纤维；麻绳 【绳索纤维】
古代水手使用坚固的纤维绳来固定船只。
(sustantivo) líber; fibra de líber; cuerda [cuerda, fibra (de líber)]
Los antiguos marineros usaban un fuerte líber para asegurar sus barcos.
(nom) liber; filasse; teille; fibre d'écorce [Fibre libérienne (liber) extraite de certaines plantes, servant à fabriquer des cordes.]
Les anciens marins utilisaient un bast solide pour amarrer leurs navires.
(Substantiv) Bast; Faser [Faseriges Material, das aus Pflanzen gewonnen wird und zur Herstellung von Seilen oder Geweben dient.]
Die alten Seefahrer nutzten festes **bast**, um ihre Schiffe zu sichern.
(名詞) 縄や繊維、特に樹皮から取れる強靱な靭皮（じんぴ）繊維。(⚠️注意：日本語の「バスト」は「胸像」や「女性の胸部」を意味しますが、ここでは植物繊維を意味します)
古代の船乗りたちは丈夫な靭皮繊維を使って船を固定した。
(substantivo) fibra; corda; liber [corda, fibra]
Os antigos marinheiros usavam fibras fortes para amarrar seus navios.
noun Bastardy, illegitimacy of birth. countable
In medieval times, bast was a social stigma that affected one's inheritance rights.
(名词) 私生
在中世纪，私生子身份是一种影响继承权的社会污名。
(sustantivo) bastardía; ilegitimidad; nacimiento ilegítimo [Bastardía, ilegitimidad de nacimiento.]
En la época medieval, la bastardía era un estigma social que afectaba los derechos de herencia.
(nom) bâtardise; illégitimité [Bâtardise ; état d'une personne née hors mariage.]
Au Moyen Âge, le bast constituait un stigmate social qui affectait les droits d'héritage.
(Substantiv) Unehelichkeit; Bastardschaft [Uneheliche Geburt; der Zustand, außerhalb einer Ehe geboren zu sein.]
Im Mittelalter war **Bast** ein soziales Stigma, das die Erbrechte beeinträchtigte.
(名詞) 庶出、非嫡出の生まれ。
中世では、庶出であることは相続権に影響を及ぼす社会的偏見であった。
(substantivo) bastardia; ilegitimidade [Bastardia, ilegitimidade de nascimento.]
Na Idade Média, a ilegitimidade era um estigma social que afetava os direitos de herança.
noun Illegitimacy; the state of being illegitimate. countable
In medieval times, bast was considered a social stigma that followed a person throughout life.
(名词) 私生身份
在中世纪，私生子身份被视为伴随终生的社会污名。
(sustantivo) ilegitimidad; bastardía [Ilegitimidad; el estado de ser ilegítimo.]
En la época medieval, la ilegitimidad se consideraba un estigma social que acompañaba a una persona durante toda su vida.
(nom) illégitimité; bâtardise [Illégitimité ; état d'une personne née hors mariage.]
Au Moyen Âge, le **bast** était considéré comme un stigmate social qui suivait une personne toute sa vie.
(Substantiv) Unehelichkeit [Unehelichkeit; der Zustand, unehelich geboren zu sein, oft mit sozialer Stigmatisierung verbunden.]
Im Mittelalter galt **bast** als soziales Stigma, das einen Menschen sein Leben lang begleitete.
(名詞) 非嫡出；庶出である状態。
中世では、庶出であることは一生ついて回る社会的偏見とみなされていた。
(substantivo) ilegitimidade; bastardia [Ilegitimidade; o estado de ser ilegítimo.]
Na Idade Média, a ilegitimidade era considerada um estigma social que acompanhava uma pessoa por toda a vida.
adj Illegitimate, born out of wedlock.
The king's bast son could not claim the throne despite his capabilities.
(形容词) 私生的；非婚生的
国王的私生子尽管有能力，却不能继承王位。
(adjetivo) bastardo; ilegítimo; espurio; natural [Ilegítimo, nacido fuera del matrimonio.]
El hijo ilegítimo del rey no podía reclamar el trono a pesar de sus capacidades.
(adjectif) bâtard; illégitime; naturel [Illégitime, né hors mariage.]
Le fils bast du roi ne pouvait prétendre au trône malgré ses compétences.
(Adjektiv) unehelich; außerehelich [Unehelich geboren; außerhalb einer Ehe gezeugt.]
Der **bast**e Sohn des Königs konnte trotz seiner Fähigkeiten nicht den Thron besteigen.
(形容詞) 嫡出でない、結婚外出生の。
王の庶子は、能力にもかかわらず王位を継承することができなかった。
(adjetivo) ilegítimo; bastardo; natural [Ilegítimo, nascido fora do casamento.]
O filho ilegítimo do rei não podia reivindicar o trono apesar de suas capacidades.
noun packsaddle countable
The farmer adjusted the bast on the donkey before loading it with goods.
(名词) 驮鞍
农夫在给驴子装货前调整了驮鞍。
(sustantivo) albarda; jerga [albarda, jerga (silla de carga)]
El granjero ajustó la albarda en el burro antes de cargarlo con mercancías.
(nom) bât [Bât ; selle de somme posée sur le dos des bêtes de charge pour transporter des marchandises.]
Le fermier a ajusté le bast sur l'âne avant de le charger.
(Substantiv) Packsattel [Ein Packsattel, der zum Beladen von Lasttieren verwendet wird.]
Der Bauer richtete den **Bast** auf dem Esel, bevor er ihn mit Waren belud.
(名詞) 荷鞍（荷物を載せるために家畜の背中に取り付ける道具）。
農夫はロバに荷物を積む前に、荷鞍を調節した。
(substantivo) albarda; cangalha; sela de carga [sela de carga, albarda]
O fazendeiro ajustou a albarda no burro antes de carregá-lo com mercadorias.
adj supplied, furnished, provided
The expedition was well bast with provisions for the long journey ahead.
(形容词) 配备的；供应的 【提供的】
探险队为前方的长途旅程储备了充足的物资。
(adjetivo) surtido; provisto; abastecido; dotado; equipado [surtido, provisto, abastecido]
La expedición estaba bien surtida de provisiones para el largo viaje que tenían por delante.
(adjectif) fourni; approvisionné; pourvu; muni; doté [Approvisionné, fourni, pourvu en ce qui est nécessaire.]
L'expédition était bien bast en provisions pour le long voyage à venir.
(Adjektiv) Ausgestattet, versehen, mit etwas versorgt (veraltet).
Die Expedition war gut mit Vorräten **bast** für die lange Reise.
(形容詞) 備え付けられた、支給された、用意された。
その遠征隊は、長期にわたる旅に備えて十分な食料を携行していた。
(adjetivo) fornecido; provido; abastecido [fornecido, provido, abastecido]
A expedição estava bem abastecida com provisões para a longa jornada que se avizinhava.
adj rough, crude
His bast manners at the dinner table offended the refined guests.
(形容词) 粗糙的；粗鲁的
他在餐桌上粗鲁的举止冒犯了文雅的客人们。
(adjetivo) tosco; grosero; rudo; basto; brusco [tosco, grosero, rudo]
Sus modales toscos en la mesa ofendieron a los invitados refinados.
(adjectif) grossier; rude; fruste; rustre; brut [Grossier, rude, dépourvu de finesse.]
Ses manières bast à table ont offensé les invités raffinés.
(Adjektiv) grob; ungehobelt [Grob, ungehobelt, ohne Feinheit.]
Seine **basten** Manieren bei Tisch beleidigten die feinen Gäste.
(形容詞) 粗野な、無作法な、がさつな。
食卓での彼の無作法な振る舞いは、上品な客人たちの気分を害した。
(adjetivo) áspero; grosseiro; rude; bruto [áspero, grosseiro, rude]
Seus modos grosseiros à mesa de jantar ofenderam os convidados refinados.
noun velvet countable
The luxurious bast fabric felt soft against her skin.
(名词) 天鹅绒
这种豪华的绒面布料贴在她皮肤上感觉很柔软。
(sustantivo) terciopelo
La lujosa tela de terciopelo se sentía suave contra su piel.
(nom) velours [Velours.]
Le tissu **bast** luxueux était doux contre sa peau.
(Substantiv) Samt [Samt; ein weiches, dicht gewebtes Gewebe mit kurzem Flor, das für luxuriöse Textilien verwendet wird.]
Der luxuriöse **bast**-Stoff fühlte sich weich auf ihrer Haut an.
(名詞) ビロード、ベルベット（絹織物）。
豪華なビロードの布地は、彼女の肌に柔らかく触れた。
(substantivo) veludo
O luxuoso tecido de veludo era macio contra a pele dela.
noun skin, hide countable
In some cultures, animal bast is treated and used for clothing.
(名词) 兽皮
在一些文化中，动物的皮毛经过处理后用于制作衣物。
(sustantivo) piel; cuero; pellejo [piel, cuero]
En algunas culturas, la piel animal se trata y se usa para vestimenta.
(nom) peau; cuir [Peau ou cuir d'animal.]
Dans certaines cultures, le **bast** animal est traité et utilisé pour confectionner des vêtements.
(Substantiv) Fell; Haut [Tierhaut oder -fell, das bearbeitet und für Kleidung oder andere Zwecke verwendet wird.]
In einigen Kulturen wird tierischer **bast** behandelt und für Kleidung genutzt.
(名詞) 皮膚、皮革。
一部の文化では、動物の皮を加工して衣服に利用している。
(substantivo) couro; pele; couro cru [pele, couro]
Em algumas culturas, a pele animal é tratada e usada para vestuário.
noun raffia countable
She wove a beautiful basket from raffia bast.
(名词) 酒椰纤维
她用拉菲草韧皮编织了一个漂亮的篮子。
(sustantivo) rafia
Ella tejió una hermosa cesta con rafia.
(nom) raphia [Raphia ; fibre végétale extraite des feuilles du palmier raphia.]
Elle a tressé un magnifique panier en raphia bast.
(Substantiv) Raffiabast [Raffia; eine Faser, die aus den Blättern der Raffiapalme gewonnen wird.]
Sie flocht einen schönen Korb aus **Bast** von Raffia.
(名詞) ラフィアヤシ（またはその繊維）。
彼女はラフィアヤシの靭皮で美しいかごを編んだ。
(substantivo) ráfia
Ela teceu uma linda cesta com ráfia.
noun inner bark countable
The inner bark, or bast, of the lime tree is used in traditional crafts.
(名词) 内树皮
椴树的内层树皮，即韧皮，被用于传统手工艺。
(sustantivo) liber; corteza interna [corteza interna, liber]
La corteza interna, o liber, del tilo se usa en artesanías tradicionales.
(nom) liber; écorce interne [Écorce interne d'un arbre, située sous l'écorce externe.]
L'écorce interne, ou bast, du tilleul est employée dans l'artisanat traditionnel.
(Substantiv) Bast; Innenrinde [Die innere Rinde eines Baumes, insbesondere der Linde.]
Die innere Rinde, auch **Bast** genannt, der Linde wird in traditionellen Handwerken verwendet.
(名詞) 内樹皮、靭皮（樹木の形成層と表皮の間の部分）。
しなの木の内皮、すなわち靭皮は、伝統的な工芸品に用いられる。
(substantivo) líber; casca interna
A casca interna, ou líber, da tília é usada em artesanatos tradicionais.
name Alternative spelling of Bastet.
In ancient Egyptian mythology, Bast was the goddess of protection and cats.
(专有名词) 巴斯特 【巴斯特的变体拼写】
在古埃及神话中，巴斯特是保护与猫之女神。
(nombre propio) Bast; Bastet [Variante ortográfica de Bastet.]
En la antigua mitología egipcia, Bast era la diosa de la protección y los gatos.
(nom propre) Bast; Bastet [Graphie alternative de Bastet, déesse égyptienne de la protection et des chats.]
Dans la mythologie égyptienne antique, Bast était la déesse de la protection et des chats.
(Eigenname) alternative Schreibweise der altägyptischen Göttin Bastet, die als Beschützerin und Katzengöttin verehrt wurde
In vielen Darstellungen wird **Bast** mit dem Kopf einer Katze und einem Ankh-Symbol abgebildet.
(固有名詞) Bastetの別綴り
古代エジプト神話で、Bastは保護と猫の女神であった。
(nome próprio) Bastet [Grafia alternativa de Bastet.]
Na mitologia do antigo Egito, Bast era a deusa da proteção e dos gatos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →