appurtenance

(名词) 附属物；从属权利；附属权利 【附属物；从属权利（随财产一同转移的权利或物品）】

车库是房屋的附属物。

(sustantivo) pertenencia; accesión; anexo; dependencia [un derecho o cosa que está adjunto a una propiedad y se transfiere con ella cuando se vende]

La cochera es una dependencia de la casa.

(nom) dépendance; accessoire; annexe [Bien ou droit accessoire rattaché à une propriété, qui se transmet automatiquement avec elle lors d'une vente.]

Le garage est une dépendance de la maison.

(Substantiv) Zubehör; Zugehör; Bestandteil [Recht oder Sache, die mit einem Grundstück verbunden ist und bei Verkauf mit übergeht.]

Die Garage ist eine **appurtenance** des Hauses.

(名詞) ある不動産に付属する権利や物。売却時にはその不動産と一緒に引き継がれるもの。

ガレージはその家に伴う附属施設である。

(substantivo) acessório; pertença; anexo [um direito ou coisa que está anexada a uma propriedade e é transferida com ela quando vendida]

A garagem é uma dependência da casa.

(名词) 专用设备；配套器具；装备 【专用设备；配套器具】

他打包了钓鱼旅行所需的所有必要装备。

(sustantivo) equipo; pertrechos; utensilios; avíos [Equipo utilizado para una tarea específica; utensilios, pertrechos.]

Empacó todos los accesorios necesarios para su viaje de pesca.

(nom) équipement; matériel; attirail; outillage [Équipement ou matériel utilisé pour une tâche spécifique ; attirail.]

Il a emballé tous les **appurtenances** nécessaires pour son excursion de pêche.

(Substantiv) Ausrüstung; Gerät; Zubehör [Ausrüstung oder Geräte, die für eine bestimmte Aufgabe benötigt werden]

Er packte alle notwendigen **appurtenances** für seinen Angelausflug ein.

(名詞) 特定の作業のために用いられる道具や装備。機器。

彼は釣り旅行に必要な装備をすべてリュックに詰め込んだ。

(substantivo) apetrechos; equipamento; material; utensílios; tralha [Equipamento usado para alguma tarefa específica; apetrechos.]

Ele guardou todos os apetrechos necessários para sua viagem de pesca.

(名词) 附属物；附加物；附件 【附属物；附加装置】

金色镶边的优雅附件增强了古董镜子的美感。

(sustantivo) accesorio; anejo; anexo; dependencia [Lo que pertenece o se relaciona; un accesorio de algo más; un añadido.]

El elegante accesorio de bordes dorados realzó la belleza del espejo antiguo.

(nom) appendice; accessoire; annexe; dépendance; ajout [Ce qui se rattache à quelque chose ; accessoire, dépendance ou ajout.]

L'élégant **appurtenance** de dorures rehaussait la beauté de l'ancien miroir.

(Substantiv) Zubehör; Anhängsel; Beiwerk [ein Gegenstand, der zu etwas anderem gehört oder als Ergänzung dient; ein Zubehörteil]

Die elegante **appurtenance** aus Goldverzierung unterstrich die Schönheit des antiken Spiegels.

(名詞) あるものに付属するもの。付加物。付属物。

金縁の上品な装飾が、アンティークの鏡の美しさを一層引き立てていた。

(substantivo) acessório; adorno; ornamento; pertença; anexo [Aquilo que pertence; um apêndice a algo mais; uma adição.]

O elegante adorno de acabamento em ouro realçou a beleza do espelho antigo.

(名词) 土地从属权益；附属权益

水权是从牧场财产中不能分离的附属权益。

(sustantivo) servidumbre; derecho accesorio; accesión [Interés subordinado sobre un terreno que beneficia a una propiedad principal, que no puede separarse de ella ni mantenerse por separado; un interés accesorio.]

Los derechos de agua son un accesorio que no puede separarse de la propiedad del rancho.

(nom) servitude; dépendance; annexe; droit accessoire [Droit accessoire grevant un bien immobilier au bénéfice d'un fonds dominant, qui ne peut être détaché ni détenu séparément du fonds principal ; servitude.]

Les droits d'eau constituent un **appurtenance** indissociable de la propriété du ranch.

(Substantiv) Zubehör (im Grundstücksrecht); Grundstückszubehör [ein untergeordnetes Recht an einem Grundstück, das dem Hauptgrundstück zugutekommt und nicht von diesem getrennt oder unabhängig ausgeübt werden kann]

Die Wasserrechte sind eine **appurtenance**, die nicht vom Ranchgrundstück getrennt werden kann.

(名詞) 主要な不動産に利益をもたらす土地の従属的な権利で、その不動産から分離して保有することができないもの。付属する権利。

水利権は牧場の土地から切り離すことのできない付属物である。

(substantivo) pertença; acessório; direito acessório; bem acessório [Interesse subordinado em terra que beneficia um imóvel principal, que não pode ser destacado ou mantido separadamente desse imóvel; um interesse acessório.]

Os direitos hídricos são uma servidão que não pode ser separada da propriedade do rancho.

(名词) 词缀；附加成分 【词缀归属】

在语言学中，后缀'-ish'作为附加成分表示近似。

(sustantivo) afijo; sufijo; prefijo [Modificador que se añade al final o al principio de otra palabra para formar una nueva palabra que exprese pertenencia.]

En lingüística, el sufijo '-ish' funciona como un adjunto para indicar aproximación.

(nom) affixe [Modifieur ajouté au début ou à la fin d'un mot pour former un nouveau terme exprimant l'appartenance.]

En linguistique, le suffixe « -ish » fonctionne comme un **appurtenance** pour indiquer une approximation.

(Substantiv) Ableitungselement; Wortbildungsaffix [ein sprachliches Element (z. B. ein Präfix oder Suffix), das an ein Wort angehängt wird, um Zugehörigkeit auszudrücken und ein neues Wort zu bilden]

In der Linguistik dient das Suffix '-isch' als **appurtenance**, um eine Annäherung auszudrücken.

(名詞) 所属を表す新しい語を作るために、別の語に後置または前置される修飾語。

言語学では、接尾辞「-ish」は「〜のような」という意味を表す付属語として機能する。

(substantivo) afixo; sufixo [Modificador que é anexado ou prefixado a outra palavra para cunhar uma nova palavra que expressa pertinência.]

Em linguística, o sufixo '-ish' serve como um acessório para indicar aproximação.

(名词) 从属状态；附属性质

这些权利对主要地产的附属关系在契约中有明确规定。

(sustantivo) accesoriedad; pertenencia [El estado o la cualidad de ser un accesorio o pertenencia.]

La pertenencia de estos derechos a la propiedad principal está claramente establecida en la escritura.

(nom) État ou qualité de ce qui constitue une dépendance rattachée à un bien principal. (⚠️ Attention : « appartenance » en français signifie belonging/membership, et non accessory !)

Le rattachement de ces droits au domaine principal est clairement établi dans l'acte notarié.

(Substantiv) Zubehöreigenschaft; Zugehörigkeit [Die Eigenschaft oder der Zustand, als **Appurtenance** (Zubehör) zu einem Hauptgegenstand oder -recht zu gehören, insbesondere im rechtlichen oder grundstücksbezogenen Kontext.]

Die **Appurtenance** dieser Nutzungsrechte zum Grundstück ist im Grundbucheintrag eindeutig festgelegt.

(名詞) 付属物であること。またはその性質・状態。

これらの権利が主たる不動産に付属するものであることは、証書の中で明確に示されている。

(substantivo) acessoriedade; pertença [A qualidade ou estado de ser um acessório (anexo).]

A anexidade desses direitos à propriedade principal está claramente estabelecida na escritura.