afterword

(名词) 后记；跋

作者写了一篇后记来感谢他的家人。

(sustantivo) epílogo; posfacio; colofón [una sección corta al final de un libro donde el autor añade pensamientos adicionales o agradecimientos]

El autor escribió un epílogo para agradecer a su familia.

(nom) postface [Courte section placée à la fin d'un livre, dans laquelle l'auteur ajoute des réflexions ou des remerciements.]

L'auteur a écrit un afterword pour remercier sa famille.

(Substantiv) Nachwort [ein kurzer Abschnitt am Ende eines Buches, in dem der Autor zusätzliche Gedanken oder Danksagungen äußert]

Der Autor schrieb ein **afterword**, um seiner Familie zu danken.

(名詞) かさとしわを持つキノコ類。ハラタケ科のキノコ。

森に自生するハラタケ科のキノコは、幅広のかさとうすいひだを持っていた。

(substantivo) posfácio; pós-escrito; nota final [uma breve seção no final de um livro onde o autor acrescenta pensamentos extras ou agradecimentos]

O autor escreveu um posfácio para agradecer à sua família.

(名词) 后记；跋

作者在书中加入了一篇发自内心的后记，感谢所有在她写作过程中支持她的人。

(sustantivo) epílogo [un epílogo.]

La autora incluyó un emotivo epílogo agradeciendo a todos los que la apoyaron durante el proceso de escritura.

(nom) épilogue; postface; conclusion [Texte conclusif placé à la fin d'un ouvrage ; épilogue.]

L'auteure a inclus un **afterword** émouvant pour remercier toutes les personnes qui l'ont soutenue pendant l'écriture.

(Substantiv) Nachwort; Epilog [ein abschließender Textteil in einem Buch, der als Nachwort oder Epilog dient und oft persönliche Anmerkungen des Autors enthält.]

Die Autorin fügte ein bewegendes **afterword** hinzu, in dem sie allen dankte, die sie beim Schreiben unterstützt hatten.

(名詞) 跋（ばつ）、エピローグ。本文の後に著者の思いや補足などをまとめた結びの文章。

著者には、執筆期間中に支えてくれたすべての人への感謝を綴った心温まる跋が添えられていた。

(substantivo) epílogo; posfácio [um epílogo.]

A autora incluiu um posfácio comovente agradecendo a todos que a apoiaram durante o processo de escrita.

(名词) 附言；又及

他在信的末尾加了一段简短的附言，补充了一个他忘记写进去的最后想法。

(sustantivo) posdata [una posdata.]

Él añadió una breve posdata a su carta con un último pensamiento que había olvidado incluir.

(nom) post-scriptum; PS; addendum [Remarque ou ajout placé après le corps principal d'un texte ; post-scriptum.]

Il a ajouté un bref **afterword** à sa lettre avec une dernière pensée qu'il avait oubliée d'inclure.

(Substantiv) Nachsatz; PS [ein kurzer Zusatz am Ende eines Textes, der nachträgliche Gedanken oder Ergänzungen enthält; ein Nachtrag.]

Er fügte seinem Brief ein kurzes **afterword** hinzu, um einen letzten Gedanken einzubringen, den er vergessen hatte.

(名詞) 追伸、追記。本筋の後に付け足された短い文章。

彼は手紙に短い追伸を添えて、書き忘れていた最後の考えを書き足した。

(substantivo) post scriptum; P.S.; poscrito [um postscriptum.]

Ele acrescentou um breve posfácio à sua carta com um pensamento final que havia esquecido de incluir.

(名词) 附录；后记

详细的研究数据可以在该学术论文的附录中找到。

(sustantivo) apéndice [un apéndice.]

Los datos detallados de la investigación se pueden encontrar en el apéndice del artículo académico.

(nom) annexe; appendice [Section placée à la fin d'un ouvrage, contenant des informations complémentaires.]

Les données détaillées de la recherche se trouvent dans l'afterword de l'article académique.

(Substantiv) **afterword** (Substantiv, Neutrum): ein abschließender Textteil in einem Buch oder einer Veröffentlichung, der zusätzliche Informationen, Reflexionen oder Ergänzungen enthält (oft von einer anderen Person verfasst).

Im **afterword** des Romans erläutert der Herausgeber die historischen Hintergründe der Handlung.

(名詞) 付録。本文の後に補足資料や追加情報を載せる部分。

詳細な研究データは、その学術論文の付録にまとめられている。

(substantivo) apêndice; anexo [um apêndice.]

Os dados detalhados da pesquisa podem ser encontrados no apêndice do artigo acadêmico.