abreast
/əˈbɹɛst/ adj C1Being **abreast** of things simply means positioned next to someone or something, both facing the same direction. Picture two ships sailing parallel to each other, hulls level and bows pointing toward the horizon. It’s a spatial relationship – you can be **abreast** of a colleague at a meeting, standing shoulder to shoulder, both looking at the presentation. Essentially, it denotes being alongside in a unified orientation. Originally, ‘abreast’ described the position of a knight's horse—its chest ‘a brest’ (Old French for chest) to the rider, indicating readiness for action. This literal connection to forward motion and shared purpose is why we still use it for staying up-to-date; you’re metaphorically riding alongside developments.
【核心含义】指并排、并列的位置关系，强调两者朝向相同方向处于同一水平线。
常与"keep/stay"连用构成"keep abreast of"，表示"及时了解"（如行业动态）。注意区别于"beside"（仅表方位）和"ahead of"（领先）。交通工具/队列场景中多用本义。
【Significado central】Indica estar uno al lado del otro, en posición paralela y orientados hacia la misma dirección.
La expresión más común es "mantenerse al tanto de" (*keep abreast of*), que se usa para indicar que alguien está al día con información o developments actuales, como en "mantenerse al tanto de las últimas noticias del sector". En sentido literal, describe a personas, vehículos o formaciones que avanzan lado a lado en la misma dirección (p. ej., "los soldados marchaban hombro con hombro por la calle estrecha"). No debe confundirse con "junto a" (que solo indica proximidad sin la idea de orientación compartida) ni con "delante de" (que implica ir adelante). Su origen etimológico —del francés antiguo *a brest* (pecho)— evocaba la posición de combate del caballero, listo para avanzar con propósito compartido, sentido que aún se percibe en su uso metafórico de "avanzar junto a" los developments.
adj side by side and facing the same way C1
The two friends walked abreast down the street.
(形容词) 并排的；并列的
两个朋友并肩走在街上。
(adjetivo) uno al lado del otro; a la par; codo con codo [uno al lado del otro y mirando en la misma dirección]
Los dos amigos caminaron uno al lado del otro por la calle.
(adjectif) côte à côte; de front; aligné; en rang [Côte à côte et tourné dans la même direction.]
Les deux amis marchaient abreast dans la rue.
(Adjektiv) nebeneinander [nebeneinander und in dieselbe Richtung gewandt]
Die beiden Freunde gingen **abreast** den Weg entlang.
(形容詞) 横に並んで同じ方向を向いている
二人の友人は通りを並んで歩いた。
(adjetivo) lado a lado; alinhados; ombro a ombro [lado a lado e voltados para o mesmo lado]
Os dois amigos caminharam lado a lado pela rua.
adv side by side and facing the same way C1
They marched abreast in the parade.
(副词) 并排地；并列地
他们在游行中并排前进。
(adverbio) uno al lado del otro; a la par; codo con codo; juntos [uno al lado del otro y mirando en la misma dirección]
Marcharon uno al lado del otro en el desfile.
(adverbe) côte à côte; de front; en rang [côte à côte et dans la même direction]
Les soldats marchaient **abreast** (côte à côte) lors du défilé.
(Adverb) nebeneinander [nebeneinander und in dieselbe Richtung gewandt]
Die Soldaten marschierten **abreast** in Reih und Glied.
(副詞) 横に並んで同じ方向を向いて
彼らはパレードで並んで行進した。
(advérbio) lado a lado; ombro a ombro [lado a lado e voltados para o mesmo lado]
Eles marcharam lado a lado na parada.
adv Side by side and facing forward.
The soldiers marched abreast down the narrow street.
(副词) 并肩前行；并排前进
士兵们并排沿着狭窄的街道行进。
(adverbio) uno al lado del otro; costa a costa; en línea; de frente [Uno al lado del otro y mirando hacia adelante.]
Los soldados marchaban uno al lado del otro por la calle estrecha.
(adverbe) côte à côte; de front; alignés [Côte à côte et tournés vers l'avant.]
Les soldats marchaient **abreast** dans la rue étroite.
(Adverb) nebeneinander; Seite an Seite [Nebeneinander und in dieselbe Richtung gewandt.]
Die Soldaten marschierten **abreast** die schmale Straße entlang.
(副詞) 横に並んで、前を向いて。
兵士たちは狭い通りを横隊で並んで行進した。
(advérbio) lado a lado; ombro a ombro; alinhados [Lado a lado e voltados para frente.]
Os soldados marcharam **abrest** pela rua estreita.
adv Alongside; parallel to.
The cyclists rode abreast along the narrow path.
(副词) 并排；平行；并肩 【并排；平行】
自行车骑手们沿着狭窄的小路并排骑行。
(adverbio) en paralelo; a lo largo de; paralelo a; junto a [A lo largo de; paralelo a.]
Los ciclistas rodaban en paralelo por el sendero estrecho.
(adverbe) parallèlement à; le long de; à côté de [Le long de ; parallèle à.]
Les cyclistes roulaient **abreast** le long du chemin étroit.
(Adverb) nebeneinander; parallel [Seitlich nebeneinander; parallel verlaufend.]
Die Radfahrer fuhren **abreast** den schmalen Pfad entlang.
(副詞) 並んで、平行に。
自転車乗りたちは狭い道に沿って並んで走った。
(advérbio) ao lado; paralelo a; lado a lado [Ao lado; paralelo a.]
Os ciclistas pedalaram **abrest** ao longo do caminho estreito.
adv Informed, well-informed, familiar, acquainted.
As a journalist, she stays abreast of global developments.
(副词) 熟悉；通晓；了解；掌握；知晓 【熟悉；通晓】
作为一名记者，她始终了解全球动态。
(adverbio) al tanto de; informado de; familiarizado con; al corriente de; documentado sobre [Informado, bien informado, familiarizado, al tanto.]
Como periodista, se mantiene al tanto de los acontecimientos mundiales.
(adverbe) au courant; informé; bien informé; au fait [Informé, au courant.]
En tant que journaliste, elle reste **abreast** des événements mondiaux.
(Adverb) auf dem Laufenden; informiert [Über aktuelle Entwicklungen oder Kenntnisse informiert; auf dem neuesten Stand.]
Als Journalistin bleibt sie stets **abreast** der globalen Ereignisse.
(副詞) 情報に通じていて、よく知っているさま。
ジャーナリストとして、彼女は常に世界の動向に遅れないようにしている。
(advérbio) a par de; bem informado; familiarizado; por dentro; conhecedor [Informado, bem informado, familiarizado, conhecedor.]
Como jornalista, ela se mantém **abrest** dos acontecimentos globais.
adv Followed by of or with: up to a certain level or line; equally advanced.
Our research team keeps abreast with the latest technological advancements.
(副词) 齐头并进；同步发展；并驾齐驱 【齐头并进；同步发展】
我们的研究团队与最新的技术进步保持同步。
(adverbio) al día con; a la altura de; a la par de; al corriente de; al tanto de [Seguido de 'de' o 'con': al mismo nivel o línea; igualmente avanzado.]
Nuestro equipo de investigación se mantiene al día con los últimos avances tecnológicos.
(adverbe) à jour; au courant de; au niveau de; à la page [Suivi de « of » ou « with » : à jour ; au niveau de ; également avancé.]
Notre équipe de recherche reste **abreast** des dernières avancées technologiques.
(Adverb) auf dem Stand von; mithalten mit [In Verbindung mit *of* oder *with*: auf einem bestimmten Wissens- oder Entwicklungsstand; gleichauf.]
Unser Forschungsteam hält sich **abreast with** den neuesten technologischen Fortschritten.
(副詞) （of または with を伴って）ある水準や段階に達して、同じ程度に進行しているさま。
私たちの研究チームは最新の技術的進歩に遅れずについていく。
(advérbio) a par de; em dia com; ao nível de; manterse atualizado [Seguido de 'of' ou 'with': até um certo nível ou linha; igualmente avançado.]
Nossa equipe de pesquisa se mantém **abrest** dos mais recentes avanços tecnológicos.
adj Side by side, facing forward.
The soldiers marched in abreast formation.
(形容词) 并肩；并排 【并肩；面向前方】
士兵们以并排向前的队形行进。
(adjetivo) uno al lado del otro; lado a lado; en formación [Uno al lado del otro, mirando hacia adelante.]
Los soldados marchaban en formación uno al lado del otro.
(adjectif) côte à côte; aligné; front à front; en rang [Côte à côte, tournés vers l'avant.]
Les soldats marchaient en formation **abreast**.
(Adjektiv) nebeneinander; in Reihe [Nebeneinander und in dieselbe Richtung gewandt (stehend).]
Die Soldaten marschierten in **abreast** Formation.
(形容詞) 横に並んで、前を向いている。
兵士たちは横隊の陣形で並んで行進した。
(adjetivo) lado a lado; frente a frente; em formação lado a lado [Lado a lado, voltados para frente.]
Os soldados marcharam em formação **abrest**.
adj Alongside; parallel to.
The new highway runs abreast of the old railway.
(形容词) 并排；平行；并列 【并排；平行】
新修的公路与旧铁路平行延伸。
(adjetivo) paralelo a; a lo largo de; junto a; a la par de [A lo largo de; paralelo a.]
La nueva carretera discurre paralela a la antigua vía del ferrocarril.
(adjectif) le long de; parallèle à; en bordure de; à côté de [Le long de ; parallèle à.]
La nouvelle autoroute s'étend **abreast** de l'ancienne voie ferrée.
(Adjektiv) parallel zu; entlang [Seitlich nebeneinander verlaufend; parallel.]
Die neue Autobahn verläuft **abreast** der alten Eisenbahnstrecke.
(形容詞) 並んで、平行に。
新しい高速道路は古い鉄道と平行に走っている。
(adjetivo) paralelo a; ao lado de; ladeando; ao longo de [Ao lado; paralelo a.]
A nova rodovia corre **abrest** à antiga ferrovia.
adj Informed, well-informed, familiar, acquainted.
As a journalist, she always stays abreast of current events.
(形容词) 熟悉；了解；掌握；通晓；知晓 【熟悉；了解情况】
作为一名记者，她始终对时事保持了解。
(adjetivo) informado; al tanto; familiarizado; documentado; al corriente [Informado, bien informado, familiarizado, al tanto.]
Como periodista, siempre se mantiene al tanto de la actualidad.
(adjectif) au courant; informé; bien informé; au fait [Informé, au courant.]
En tant que journaliste, elle reste toujours **abreast** de l'actualité.
(Adjektiv) auf dem Laufenden; informiert [Über aktuelle Entwicklungen oder Kenntnisse informiert; auf dem Laufenden.]
Als Journalistin bleibt sie immer **abreast** der aktuellen Ereignisse.
(形容詞) 情報に通じていて、よく知っているさま。
ジャーナリストとして、彼女は常に時事問題に遅れないようにしている。
(adjetivo) a par de; bem informado; familiarizado; por dentro; conhecedor [Informado, bem informado, familiarizado, conhecedor.]
Como jornalista, ela sempre se mantém **abrest** dos acontecimentos atuais.
adj Up to a certain level or line; equally advanced
Our research is abreast with the latest scientific developments.
(形容词) 齐平；同等水平；不相上下 【齐平；同等水平】
我们的研究与最新的科学发展保持同步。
(adjetivo) al día con; a la par de; al mismo nivel que; a la altura de; al corriente de [Al mismo nivel o línea; igualmente avanzado.]
Nuestra investigación está al nivel de los últimos avances científicos.
(adjectif) à jour; au courant de; au niveau de; à la page [À un certain niveau ; également avancé.]
Notre recherche est **abreast** des derniers développements scientifiques.
(Adjektiv) auf dem Stand von; mithalten mit [Auf einem bestimmten Wissens- oder Entwicklungsstand; gleichauf mit etwas.]
Unsere Forschung ist **abreast** mit den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen.
(形容詞) ある水準や段階に達して、同じ程度に進行しているさま。
私たちの研究は最新の科学の発展と同じ水準にある。
(adjetivo) a par de; em dia com; ao nível de; manterse atualizado [Até um certo nível ou linha; igualmente avançado.]
Nossa pesquisa está **abrest** com os mais recentes avanços científicos.
adv At the same time; simultaneously.
The two runners crossed the finish line abreast.
(副词) 同时；同步；一齐 【同时；同步】
两名选手同时冲过终点线。
(adverbio) al mismo tiempo; simultáneamente; a la vez; a la par; a un tiempo [Al mismo tiempo; simultáneamente.]
Los dos corredores cruzaron la línea de meta al mismo tiempo.
(adverbe) simultanément; en même temps; de concert; de front [En même temps ; simultanément.]
Les deux coureurs ont franchi la ligne d'arrivée **abreast**.
(Adverb) gleichzeitig; zugleich [Gleichzeitig; zur selben Zeit.]
Die beiden Läufer überquerten **abreast** die Ziellinie.
(副詞) 同時に、同時に起こって。
2人のランナーは同時にゴールラインを越えた。
(advérbio) simultaneamente; ao mesmo tempo; a par; emparelhados [Ao mesmo tempo; simultaneamente.]
Os dois corredores cruzaram a linha de chegada **abrest**.
adv Breast high (of an advancing wave).
The powerful wave struck the pier, sending water abreast against the structure.
(副词) 齐胸高 【齐胸高（指波浪）】
强大的波浪冲击着码头，使海水齐胸高地拍打结构物。
(adverbio) a la altura del pecho; hasta el pecho [A la altura del pecho (referido a una ola en avance).]
La potente ola golpeó el muelle, lanzando agua a la altura del pecho contra la estructura.
(adverbe) à hauteur de poitrine [À hauteur de poitrine (en parlant d'une vague qui avance).]
La puissante vague a frappé la jetée, projetant l'eau **abreast** contre la structure.
(Adverb) brusthoch [Bis zur Brusthöhe (bei einer heranrollenden Welle).]
Die mächtige Welle traf den Pier und schleuderte Wasser **abreast** gegen die Konstruktion.
(副詞) 胸の高さまで（押し寄せる波について）。
強力な波が桟橋に激突し、構造物に沿って胸の高さまで水を打ち寄せた。
(advérbio) à altura do peito; na altura do peito [Na altura do peito (de uma onda que avança).]
A onda poderosa atingiu o pier, jogando água **abrest** contra a estrutura.
adv Side by side; also, opposite; on a line with the vessel's beam.
The two sailboats moved abreast of each other in the regatta.
(副词) 并排；并列；并肩 【并排；正对船舷】
两艘帆船在比赛中并排前进。
(adverbio) uno al lado del otro; a la altura de; en paralelo; de frente; lado a lado [Uno al lado del otro; también, enfrente; en línea con la manga del barco.]
Los dos veleros se movían uno al lado del otro en la regata.
(adverbe) côte à côte; par le travers; en parallèle; à couple [Côte à côte ; aussi, en face ; aligné avec le travers du navire.]
Les deux voiliers naviguaient **abreast** l'un de l'autre pendant la régate.
(Adverb) nebeneinander; Seite an Seite [Seitlich nebeneinander; auch: gegenüberliegend; in einer Linie mit der Breitseite eines Schiffes.]
Die beiden Segelboote fuhren **abreast** nebeneinander im Rennen.
(副詞) 横に並んで、また船の真横に並んで。
2隻の帆船はレースで互いに並んで進んだ。
(advérbio) lado a lado; à altura de; de través; em paralelo [Lado a lado; também, oposto; em linha com a amura da embarcação.]
Os dois veleiros se moviam **abrest** um do outro na regata.
adj Side by side; also, opposite; over against; on a line with the vessel's beam.
The two ships sailed abreast across the calm sea.
(形容词) 并排；并列；并肩
两艘船并排航行在平静的海面上。
(adjetivo) uno al lado del otro; frente a; enfrente de; a la altura de; lado a lado [Uno al lado del otro; también, enfrente; frente a; en línea con la manga del barco.]
Los dos barcos navegaban uno al lado del otro a través del mar en calma.
(adjectif) côte à côte; par le travers; en parallèle; à couple [Côte à côte ; aussi, en face ; aligné avec le travers du navire.]
Les deux navires naviguaient **abreast** sur la mer calme.
(Adjektiv) nebeneinander; Seite an Seite [Seitlich nebeneinander; auch: gegenüberliegend; in einer Linie mit der Breitseite eines Schiffes.]
Die beiden Schiffe segelten **abreast** über das ruhige Meer.
(形容詞) 横に並んで、向かい合って、また船の真横に並んで。
2隻の船は穏やかな海を並んで航海した。
(adjetivo) lado a lado; à altura de; de través; frente a frente [Lado a lado; também, oposto; de frente; em linha com a amura da embarcação.]
Os dois navios navegaram **abrest** pelo mar calmo.
prep Abreast of; alongside.
The small boat came abreast of the larger vessel to transfer supplies.
(介词) 并排；并驾齐驱；并肩
小船驶近大船并排停靠，以便转运物资。
(preposición) a la altura de; al lado de; junto a; a la par de [A la altura de; al lado de.]
La pequeña embarcación se acercó a la altura de la nave más grande para transferir suministros.
(préposition) à hauteur de; à côté de; côte à côte avec; bord à bord; le long de [À hauteur de; le long de; côte à côte avec.]
Le petit bateau s'est placé à hauteur du grand navire pour transférer des provisions.
(Präposition) neben; seitlich von; auf gleicher Höhe mit [nebeneinander; in gleicher Höhe oder Position mit etwas anderem, besonders in seitlicher Ausrichtung.]
Das kleine Boot fuhr **abreast** des größeren Schiffs, um Vorräte zu übergeben.
(前置詞) 並んで；横に並んで
小型船は、物資を移すために大型船の横に並んだ。
(preposição) ao lado de; paralelo a; lado a lado com [Ao lado de; paralelo a.]
O pequeno barco veio **abrest** da embarcação maior para transferir suprimentos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →