at the same time

(介词短语) 同时发生；同步进行；重叠

音乐会和烟花表演同时进行。

(frase preposicional) al mismo tiempo; simultáneamente; a la vez; al unísono [Que se superpone o coincide en duración.]

El concierto y el espectáculo de fuegos artificiales ocurrieron al mismo tiempo.

(locution prépositive) en même temps; simultanément; au même moment; en simultané; concurremment [Se déroulant ou coïncidant dans la durée; concomitant.]

Le concert et le feu d'artifice ont eu lieu en même temps.

(Präpositionalphrase) gleichzeitig; parallel [sich zeitlich überschneidend oder gleichzeitig ablaufend.]

Das Konzert und das Feuerwerk fanden **at the same time** statt.

(前置詞句) 期間や時間帯が重なり合って、同時に行われて。

コンサートと花火のショーは同時に行われた。

(locução prepositiva) simultaneamente; ao mesmo tempo; concomitantemente; em simultâneo [Sobrepondo-se ou coincidindo em duração.]

O concerto e a queima de fogos aconteceram ao mesmo tempo.

(介词短语) 同时；同一时间

两名选手同时冲过终点线。

(frase preposicional) al mismo tiempo; a la vez; simultáneamente [En el mismo instante.]

Los dos corredores cruzaron la línea de meta al mismo tiempo.

(locution prépositive) en même temps; simultanément; au même moment; à la fois [Au même instant; simultanément.]

Les deux coureurs ont franchi la ligne d'arrivée en même temps.

(Präpositionalphrase) gleichzeitig; zugleich [genau im selben Augenblick; gleichzeitig.]

Die beiden Läufer erreichten das Ziel **at the same time**.

(前置詞句) 同時に、同じ瞬間に。

二人のランナーは同時にゴールラインを横切った。

(locução prepositiva) ao mesmo tempo; simultaneamente; em simultâneo; no mesmo instante [No mesmo instante.]

Os dois corredores cruzaram a linha de chegada ao mesmo tempo.

(介词短语) 然而；不过；另一方面

我理解你的沮丧；但同时，我们必须遵守规则。

(frase preposicional) por otro lado; sin embargo; no obstante; aun así [Por otro lado (introduciendo un punto de vista opuesto).]

Entiendo tu frustración; al mismo tiempo, debemos seguir las reglas.

(locution prépositive) en même temps; d'un autre côté; cela dit; par ailleurs; toutefois [D'un autre côté; en revanche (introduisant un point de vue opposé).]

Je comprends ta frustration; en revanche, nous devons respecter les règles.

(Präpositionalphrase) gleichwohl; andererseits; zugleich [hingegen; andererseits (leitet eine gegensätzliche oder einschränkende Aussage ein).]

Ich verstehe deine Verärgerung; **at the same time** müssen wir die Regeln einhalten.

(前置詞句) 一方で、他方（反対の見解や対比を示す）。

ご不満はよくわかりますが、その一方でルールは守らなければなりません。

(locução prepositiva) por outro lado; contudo; entretanto; no entanto [Por outro lado (introduzindo um ponto de vista oposto).]

Eu entendo sua frustração; por outro lado, devemos seguir as regras.