workshop
/ˈwɝkˌʃɑp/ noun A2, B1Workshop is a compact space where tools meet talent, a focused sprint of learning for a small crew that swaps theory for hands‑on fixes, a scholarly meet‑up where ideas are exchanged, and, as a verb, the act of refining a play or any creation by rehearsing, critiquing, and reshaping it together.
【核心含义】工作坊；指小型实践型学习场所或集体研讨创作的活动。
常与“举办/参加”搭配（如：举办写作工作坊）；作动词时表示“共同研讨修改”（如：工作坊剧本）。注意与“车间”区分。
【Significado central】Un "taller" es un espacio donde se unen herramientas y talento: un curso breve e intensivo para grupos pequeños centrado en la práctica, una reunión para intercambiar ideas, y, como verbo, la acción de perfeccionar una obra o creación ensayando, criticando y transformándola en conjunto.
En español, "taller" es la traducción más natural y versátil para "workshop" en sus distintas acepciones: taller mecánico (mechanic's garage), taller literario (creative writing workshop), taller de teatro (theatrical workshop) o taller de capacitación (training workshop). No debe confundirse con "seminario" (más teórico y expositivo) ni con "conferencia" (generalmente unidireccional y ante un público amplio). En contextos artísticos, "taller" implica un proceso colaborativo de crítica y mejora colectiva donde los participantes aportan y reciben retroalimentación. Es un término de registro neutro, válido tanto en contextos formales como informales. Ejemplo: "La universidad ofrece un taller de fin de semana sobre estrategias de marketing digital para dueños de pequeños negocios."
noun a place with tools for making or fixing things A2
Dad fixed the broken chair in his workshop.
(名词) 车间；工场；作坊
爸爸在他的工作室里修好了坏椅子。
(sustantivo) taller; obrador [un lugar con herramientas para fabricar o reparar cosas]
Papá arregló la silla rota en su taller.
(nom) atelier [lieu équipé d'outils et de machines, destiné à la fabrication, à la réparation ou à l'apprentissage manuel]
Papa a réparé la chaise cassée dans son **workshop**.
(Substantiv) Werkstatt [ein Raum oder eine Werkstatt, die mit Werkzeugen und Maschinen ausgestattet ist, um Dinge herzustellen, zu reparieren oder zu bearbeiten]
In seinem **workshop** baut er Möbel aus altem Holz.
(名詞) 物を作ったり修理したりするための道具がある場所、作業場
お父さんは作業場で壊れた椅子を修理しました。
(substantivo) oficina [um lugar com ferramentas para fazer ou consertar coisas]
Pai consertou a cadeira quebrada na oficina dele.
noun A room, especially one which is not particularly large, used for manufacturing or other light industrial work. B1 ✓ countable
The carpenter spent his days in the small workshop behind his house, crafting custom furniture.
(名词) 车间；工场；作坊
木匠每天都在他家后面的小作坊里制作定制家具。
(sustantivo) taller [Una sala, especialmente una que no es particularmente grande, usada para manufactura u otro trabajo industrial ligero.]
El carpintero pasaba sus días en el pequeño taller detrás de su casa, fabricando muebles a medida.
(nom) atelier [Local, généralement de taille modeste, où l'on effectue des travaux manuels ou industriels légers.]
Le menuisier passait ses journées dans le petit **workshop** derrière sa maison, à fabriquer des meubles sur mesure.
(Substantiv) Werkstatt; Arbeitsraum [ein Raum, meist nicht besonders groß, der für handwerkliche oder leichte industrielle Tätigkeiten genutzt wird.]
Der Tischler verbrachte seine Tage in der kleinen **workshop** hinter seinem Haus und fertigte maßgefertigte Möbel an.
(名詞) 特に広くない、製造やその他の軽工業の作業に使われる部屋。
大工は家の裏にある小さな工房で日々を過ごしながら、オーダーメイドの家具を製作していた。
(substantivo) oficina [Sala, especialmente uma que não é particularmente grande, usada para fabricação ou outro trabalho industrial leve.]
O marceneiro passava seus dias na pequena oficina atrás de sua casa, fabricando móveis sob medida.
noun A brief, intensive course of education for a small group, emphasizing interaction and practical problem solving. B1 ✓ countable
The university is offering a weekend workshop on digital marketing strategies for small business owners.
(名词) 研讨班；工作坊；培训班
大学正在为小企业主开设一个关于数字营销策略的周末研讨会。
(sustantivo) taller; seminario [Un curso breve e intensivo de educación para un grupo pequeño, que enfatiza la interacción y la resolución práctica de problemas.]
La universidad ofrece un taller de fin de semana sobre estrategias de marketing digital para dueños de pequeños negocios.
(nom) atelier; stage; séminaire de formation [Session de formation brève et intensive, destinée à un petit groupe, axée sur la pratique et les échanges.]
L'université propose un **workshop** de fin de semaine sur le marketing numérique pour les patrons de PME.
(Substantiv) Workshop; Seminar [ein kurzer, intensiver Bildungslehrgang für eine kleine Gruppe, der auf Interaktion und praktische Problemlösung ausgerichtet ist.]
Die Universität bietet ein Wochenend-**workshop** zu digitalen Marketingstrategien für Kleinunternehmer an.
(名詞) 小人数を対象に、対話と実践的な問題解決を重視した短期間で集中的な教育コース。
その大学は、中小企業経営者向けにデジタルマーケティング戦略の週末ワークショップを開催している。
(substantivo) oficina; workshop; minicurso [Curso breve e intensivo de educação para um grupo pequeno, com ênfase em interação e resolução prática de problemas.]
A universidade está oferecendo um workshop de fim de semana sobre estratégias de marketing digital para donos de pequenos negócios.
noun An academic conference. B1 ✓ countable
Professor Chen was invited to present her research at an international linguistics workshop in Berlin.
(名词) 学术研讨会；研讨会；学术会议
陈教授受邀在柏林的一个国际语言学研讨会上展示她的研究成果。
(sustantivo) taller; coloquio; seminario [Una conferencia académica.]
La profesora Chen fue invitada a presentar su investigación en un taller internacional de lingüística en Berlín.
(nom) colloque; atelier scientifique; séminaire [Conférence ou séminaire académique où des chercheurs présentent leurs travaux.]
Le professeur Chen a été invitée à présenter ses recherches lors d'un **workshop** international de linguistique à Berlin.
(Substantiv) Fachtagung; Workshop [eine wissenschaftliche Tagung oder Konferenz, oft mit Fokus auf Austausch und Diskussion.]
Professor Chen wurde eingeladen, ihre Forschung auf einem internationalen Linguistik-**workshop** in Berlin vorzustellen.
(名詞) 学術会議。
チェン教授は、ベルリンで開かれた国際言語学ワークショップで研究を発表するよう招待された。
(substantivo) workshop; oficina; seminário [Conferência acadêmica.]
A professora Chen foi convidada a apresentar sua pesquisa em um workshop internacional de linguística em Berlim.
verb To work on or revise something, especially collaboratively, in a workshop. B1 ✓
The design team decided to workshop the prototype together to identify potential improvements.
(动词) 集体研讨修改
设计团队决定一起研讨原型，以找出可能的改进之处。
(verbo) Trabajar en o revisar algo, especialmente de forma colaborativa, en un taller.
El equipo de diseño decidió revisar el prototipo juntos para identificar posibles mejoras.
(verbe) retravailler; travailler sur; peaufiner [Travailler ou réviser quelque chose de manière collaborative, lors d'un atelier.]
L'équipe de conception a décidé de **workshop** le prototype ensemble pour repérer d'éventuelles améliorations.
(Verb) gemeinsam bearbeiten; im Workshop verbessern [etwas (z. B. ein Projekt oder eine Idee) in einer Gruppe bearbeiten oder verbessern, oft in einem Workshop-Format.]
Das Designteam beschloss, den Prototyp gemeinsam zu **workshop**, um mögliche Verbesserungen zu identifizieren.
(動詞) 特に協力して、ワークショップ形式で何かに取り組んだり改訂したりする。
デザインチームは改善点を見極めるため、プロトタイプを一緒にワークショップ形式で検討することにした。
(verbo) Trabalhar ou revisar algo, especialmente de forma colaborativa, em um workshop.
A equipe de design decidiu trabalhar colaborativamente o protótipo para identificar possíveis melhorias.
verb To help a playwright revise a draft of (a play) by rehearsing it with actors and critiquing the results. B1 ✓
The theater company will workshop the new play next month to refine the dialogue and pacing.
(动词) 剧本研讨修改
剧团下个月将通过工作坊形式研讨这部新剧，以完善对话和节奏。
(verbo) Ayudar a un dramaturgo a revisar un borrador de (una obra) ensayándola con actores y criticando los resultados.
La compañía de teatro ensayará la nueva obra el próximo mes para refinar el diálogo y el ritmo.
(verbe) travailler sur; mettre en lecture; répéter en lecture [Aider un dramaturge à réviser un texte en le faisant répéter par des acteurs et en critiquant les résultats.]
La compagnie de théâtre va **workshop** la nouvelle pièce le mois prochain pour affiner les dialogues et le rythme.
(Verb) proben; im Workshop erarbeiten [ein Theaterstück durch Proben mit Schauspielern und anschließende Kritik überarbeiten, um es zu verbessern.]
Die Theatergruppe wird das neue Stück nächsten Monat **workshop**, um Dialoge und Tempo zu optimieren.
(動詞) 俳優とリハーサルし、その結果を批評することで、劇作家が戯曲の下書きを改訂する手助けをする。
劇団は来月、新しい戯曲をワークショップ形式で上演し、せりふと緩急を練る予定だ。
(verbo) Ajudar um dramaturgo a revisar um rascunho de (uma peça) ensaiando-a com atores e criticando os resultados.
A companhia de teatro vai trabalhar a nova peça no mês que vem para refinar o diálogo e o ritmo.
verb To improve through collaboration. B1 ✓
The team will workshop the new product design to refine its features.
(动词) 协作改进
团队将通过协作研讨来完善新产品的设计功能。
(verbo) Mejorar mediante la colaboración.
El equipo revisará el diseño del nuevo producto para refinar sus características.
(verbe) améliorer; peaufiner; travailler en collaboration sur [Améliorer quelque chose grâce à un travail collaboratif.]
L'équipe va **workshop** la conception du nouveau produit pour en affiner les fonctionnalités.
(Verb) gemeinsam optimieren; im Team verbessern [etwas durch Zusammenarbeit und gemeinsames Arbeiten verbessern oder weiterentwickeln.]
Das Team wird das neue Produktdesign **workshop**, um dessen Funktionen zu verfeinern.
(動詞) 協力を通じて改善する。
チームは新製品のデザインをワークショップ形式で練り上げ、機能を洗練させる。
(verbo) Melhorar por meio de colaboração.
A equipe vai aprimorar colaborativamente o design do novo produto para refinar suas características.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →