workhouse
/wˈɜkhaʊs/ noun A2**Workhouse** was a government‑run institution where impoverished people could receive food and shelter in exchange for labor. It was a hallmark of poor‑relief systems in Britain from the 17th through the early 20th centuries. Those establishments were built to enforce a moral lesson that idleness deserved punishment, so inmates toiled long hours under strict supervision. Conditions varied, but many accounts describe cramped quarters, hard work, and limited comforts. The term later broadened to describe any place that feels oppressively bureaucratic or drearily demanding, especially when the work seems endless and the rewards scarce. Use **workhouse** when you want to evoke that blend of compulsory labor and institutional gloom.
【核心含义】指旧时政府设立的救济院，贫困者可通过劳动换取食宿。
常特指17至20世纪初英国济贫体系下的强制劳动场所；现代引申义可形容任何压抑枯燥、回报微薄的工作环境，隐含强制性与制度性压抑感。注意与普通"工厂"或"救济站"区分。
【Significado central】Institución gubernamental británica donde personas indigentes recibían alimento y alojamiento a cambio de trabajo obligatorio, vigente como sistema de asistencia social desde el siglo XVII hasta principios del XX.
Término de fuerte carga histórica, asociado a las "Poor Laws" (leyes de pobres) del Reino Unido: los internos —llamados a veces "paupers"— cumplían jornadas largas bajo estricta vigilancia, en condiciones de hacinamiento y con escasas comodidades. En sentido figurado, sirve para describir cualquier espacio —sobre todo oficinas, escuelas o ambientes laborales— que se percibe como opresivamente burocrático, gris o agotador, donde las tareas parecen no terminar y las recompensas son mínimas; evoca una mezcla de labor obligatoria y atmósfera institucional sombría. No equivale a una simple "fábrica" (factory) ni a un "albergue" (shelter), pues implica coerción y un juicio moral contra la ociosidad. Registro: formal o literario en su uso metafórico.
noun a place where criminals are forced to work A2
In the old days, criminals were sent to the workhouse to do hard labor.
(名词) 劳教所；劳改营 【罪犯被迫劳动的地方】
在过去，罪犯被送到劳改所干苦力。
(sustantivo) casa de trabajo; casa de corrección; taller penal [un lugar donde los criminales son obligados a trabajar]
En los viejos tiempos, los criminales eran enviados a la casa de trabajos forzados para hacer trabajo duro.
(nom) maison de force; maison de correction [Établissement où des criminels étaient autrefois contraints d'effectuer des travaux forcés.]
Autrefois, les criminels étaient envoyés à la maison de correction pour y effectuer des travaux forcés.
(Substantiv) Zuchthaus; Arbeitshaus [eine historische Einrichtung, in der Strafgefangene zur Zwangsarbeit untergebracht wurden]
Früher wurden Verbrecher in das **workhouse** geschickt, um harte Arbeit zu verrichten.
(名詞) 犯罪者が労働を強制される場所
昔は、犯罪者は重労働のためにその施設に送られました。
(substantivo) casa de correção; colônia penal [um lugar onde criminosos são forçados a trabalhar]
Nos tempos antigos, os criminosos eram enviados para a casa de correção para fazer trabalho pesado.
noun An institution for homeless poor people funded by the local parish, where the able-bodied were required to work. countable
During the Victorian era, many impoverished families were forced to seek shelter in the local workhouse.
(名词) 济贫院；贫民习艺所
维多利亚时代，许多贫困家庭被迫在当地济贫院寻求庇护。
(sustantivo) casa de trabajo; hospicio; casa de beneficencia; casa de misericordia [Institución para personas pobres sin hogar financiada por la parroquia local, donde los que podían trabajar estaban obligados a hacerlo.]
Durante la era victoriana, muchas familias empobrecidas se veían obligadas a buscar refugio en la casa de trabajo local.
(nom) maison de travail; hospice; dépôt de mendicité [Établissement pour les pauvres sans abri, financé par la paroisse locale, où les personnes valides étaient tenues de travailler.]
À l'époque victorienne, de nombreuses familles indigentes étaient contraintes de chercher refuge dans le workhouse local.
(Substantiv) Armenhaus [eine von der örtlichen Gemeinde finanzierte Einrichtung für obdachlose Arme, in der arbeitsfähige Personen zur Arbeit verpflichtet wurden]
In der viktorianischen Zeit waren viele verarmte Familien gezwungen, im örtlichen **workhouse** Unterkunft zu suchen.
(名詞) 教区が資金提供する、ホームレスの貧困者のための施設。労働能力のある人は働くことを求められた。
ビクトリア朝の時代、多くの困窮した家族は地元の救貧院に避難所を求めた。
(substantivo) casa de trabalho; albergue de pobres; asilo de pobres [Uma instituição para pessoas pobres e sem-teto financiada pela paróquia local, onde os aptos eram obrigados a trabalhar.]
Durante a era vitoriana, muitas famílias empobrecidas foram forçadas a buscar abrigo na casa de trabalho local.
noun A prison in which the sentence includes manual labour. countable
The convict was sentenced to three years in the workhouse for his crimes.
(名词) 劳役监狱；苦役监狱
这名罪犯因所犯罪行被判处三年劳改监狱服刑。
(sustantivo) cárcel de trabajo; prisión de trabajo; penal de trabajo [Prisión en la que la sentencia incluye trabajo manual.]
El convicto fue sentenciado a tres años en la prisión de trabajos forzados por sus crímenes.
(nom) maison de force; pénitencier; bagne; maison de correction [Prison où la peine prononcée inclut un travail manuel forcé.]
Le détenu a été condamné à trois ans de workhouse pour ses crimes.
(Substantiv) Zuchthaus; Arbeitshaus [ein Gefängnis, in dem die Strafe körperliche Arbeit einschließt]
Der Verurteilte wurde zu drei Jahren im **workhouse** verurteilt.
(名詞) 刑務作業が刑の内容に含まれる刑務所。
その犯罪者は罪により救貧院での3年間の服役を言い渡された。
(substantivo) colônia penal; casa de trabalho; penitenciária agrícola [Uma prisão na qual a sentença inclui trabalho manual.]
O condenado foi sentenciado a três anos na casa de trabalho por seus crimes.
noun A place of manufacture; a factory. countable
The textile workhouse employed over two hundred local workers.
(名词) 作坊；工场
这家纺织工厂雇佣了超过两百名当地工人。
(sustantivo) fábrica; manufactura; taller [Lugar de manufactura; fábrica.]
La fábrica textil empleaba a más de doscientos trabajadores locales.
(nom) usine; manufacture; fabrique; atelier [Lieu de fabrication; atelier, usine.]
Le workhouse textile employait plus de deux cents ouvriers de la région.
(Substantiv) Fabrik; Werkstatt [eine Produktionsstätte; eine Fabrik oder Werkstatt]
Die Textil-**workhouse** beschäftigte über zweihundert Arbeiter aus der Region.
(名詞) 製造業を行う場所。工場。
その繊維工場型の救貧院は200人以上の地元労働者を雇用していた。
(substantivo) fábrica; oficina; manufatura [Um local de manufatura; uma fábrica.]
A casa de trabalho têxtil empregava mais de duzentos trabalhadores locais.
verb To place (a person) in the workhouse (institution for the poor).
The authorities decided to workhouse the destitute man rather than let him beg on the streets.
(动词) 送入济贫院
当局决定将这名贫困男子送进济贫院，而不是让他在街上乞讨。
(verbo) internar en la casa de trabajo; encerrar en la casa de trabajo; internar en el hospicio [Internar a una persona en la casa de trabajo (institución para los pobres).]
Las autoridades decidieron internar al hombre indigente en la casa de trabajo en lugar de dejarlo mendigar en las calles.
(verbe) mettre au dépôt de mendicité; envoyer à l'hospice; interner dans un atelier de charité [Placer quelqu'un dans un workhouse (établissement pour les pauvres).]
Les autorités ont décidé de workhouse le mendiant plutôt que de le laisser mendier dans les rues.
(Verb) jemanden in ein *workhouse* (Armenhaus) einweisen
Die Behörden beschlossen, den mittellosen Mann zu **workhouse**, statt ihn auf der Straße betteln zu lassen.
(動詞) （人を）救貧院に入所させること。
当局は、その困窮した男が街で物乞いするのを許すよりも、救貧院に入れることにした。
(verbo) encaminhar para a casa de trabalho; internar em casa de trabalho [Colocar (uma pessoa) na casa de trabalho (instituição para os pobres).]
As autoridades decidiram internar o homem miserável na casa de trabalho em vez de deixá-lo mendigar nas ruas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →