plenum
/ˈpɫɛnəm/ noun C1**Plenum** is a space that’s completely filled, a room jammed with people or a pipe choked with air at uniform pressure. It implies no empty pockets, just a thorough, all‑encompassing fullness. Engineers love a plenum for smoothing out airflow before it reaches vents, turning a chaotic breeze into a polite, evenly distributed sigh. In politics, a plenum meeting gathers every legislator, guaranteeing that decisions carry the authority of the whole body. The word can also describe any situation that’s wholly occupied, whether a theater at full capacity or a data bus saturated with packets. Use it when you need to stress that nothing is left vacant.
【核心含义】指完全填满的空间，如挤满人的房间或气压均匀的管道，强调无任何空隙的绝对充盈状态。
多用于工程学（均压箱/静压箱）和政治领域（全体会议），注意与"vacuum"（真空）的反义关系。描述饱和状态时比"full"更强调无残留空间。
【Significado central】Un espacio totalmente lleno o una reunión en la que participan todos los miembros de un organismo.
En política se traduce como "pleno" o "sesión plenaria" y se usa para referirse a la asamblea de un órgano donde están presentes todos sus integrantes (p. ej., "el pleno del Comité Central" o "sesión plenaria del Congreso"). En ingeniería y climatización, un *plenum* (también "cámara plénum") es un compartimento cerrado que distribuye aire a presión uniforme hacia los ductos de ventilación, garantizando un flujo parejo. Es un término formal y técnico: en contextos cotidianos es más natural decir "reunión general" o "sala llena". No debe confundirse con el adjetivo "pleno" en expresiones como "pleno empleo" o "pleno derecho", donde significa "total" o "absoluto".
noun a meeting where all members are present C1
The committee held a plenum where every member attended.
(名词) 全体会议
委员会举行了一次全体会议，所有成员都出席了。
(sustantivo) pleno; sesión plenaria; asamblea plenaria; reunión plenaria [una reunión en la que todos los miembros están presentes]
El comité celebró un pleno al que asistieron todos los miembros.
(nom) séance plénière; assemblée plénière; réunion plénière [Réunion à laquelle participent tous les membres d'un groupe ou d'une assemblée.]
Le comité a tenu un **plenum** auquel chaque membre a assisté.
(Substantiv) Plenum; Vollversammlung [eine Versammlung, an der alle Mitglieder teilnehmen]
Das Komitee hielt ein **Plenum** ab, bei dem jedes Mitglied anwesend war.
(名詞) 全会員が出席する会議、全体会議
委員会は全会員が出席する全体会議を開催した。
(substantivo) plenária; sessão plenária; reunião plenária [uma reunião na qual todos os membros estão presentes]
O comitê realizou um plenário onde todos os membros compareceram.
noun the idea that space is completely filled with matter, not empty C1
In physics, the plenum theory suggests that no part of space is truly empty.
(名词) 空间充实
在物理学中，充实体理论认为空间的任何部分都不是真正空的。
(sustantivo) plenismo; lleno [la idea de que el espacio está completamente lleno de materia, no vacío]
En física, la teoría del plenum sugiere que ninguna parte del espacio está realmente vacía.
(nom) plénisme; plein [Thèse philosophique selon laquelle l'espace est entièrement rempli de matière et n'est jamais vide.]
En physique, la théorie du **plenum** suggère qu'aucune partie de l'espace n'est vraiment vide.
(Substantiv) Plenum [die Vorstellung, dass der Raum vollständig mit Materie gefüllt ist und keine Leere existiert]
In der Physik besagt die **Plenum**-Theorie, dass kein Teil des Raumes wirklich leer ist.
(名詞) 空間が空虚ではなく物質で完全に満たされているという考え方、充満説
物理学において、充満説は空間のいかなる部分も本当に空ではないと主張している。
(substantivo) a ideia de que o espaço está completamente preenchido por matéria, não vazio
Na física, a teoria do plenum sugere que nenhuma parte do espaço é verdadeiramente vazia.
noun A legislative meeting (especially of the Communist Party) in which all members are present. countable
The Central Committee held a plenum to discuss important policy changes.
(名词) 全体会议；全会
中央委员会召开了一次全体会议讨论重要政策变化。
(sustantivo) pleno; sesión plenaria; asamblea plenaria; reunión plenaria [Una reunión legislativa (especialmente del Partido Comunista) en la que están presentes todos los miembros.]
El Comité Central celebró un pleno para discutir cambios importantes en las políticas.
(nom) plénum; assemblée plénière; session plénière; réunion plénière [Réunion plénière d'une assemblée législative ou d'un parti politique, à laquelle tous les membres assistent.]
Le Comité central a tenu un **plenum** pour discuter d'importants changements de politique.
(Substantiv) Plenum; Vollversammlung [eine Vollversammlung, insbesondere einer politischen oder legislativen Körperschaft (z. B. der Kommunistischen Partei), bei der alle Mitglieder anwesend sind.]
Das Zentralkomitee hielt ein **Plenum** ab, um wichtige politische Änderungen zu besprechen.
(名詞) 全構成員が出席して行われる議会。特に共産党の総会などで用いられる。
中央委員会は重要な政策の変更を議論するため、プレナムを開催した。
(substantivo) plenário; sessão plenária; pleno [Uma reunião legislativa (especialmente do Partido Comunista) na qual todos os membros estão presentes.]
O Comitê Central realizou um pleno para discutir mudanças importantes nas políticas.
noun The space above a false ceiling used for cables, ducts etc. countable
The maintenance crew accessed the electrical wiring through the plenum above the ceiling tiles.
(名词) 天花板夹层；吊顶空间
维修人员通过天花板瓷砖上方的夹层空间检修电线。
(sustantivo) pleno; cámara sobre falso techo [El espacio sobre un falso techo utilizado para cables, ductos, etc.]
El personal de mantenimiento accedió al cableado eléctrico a través del plenum sobre las losas del techo.
(nom) plénum; plénum technique [Espace situé au-dessus d'un faux plafond, utilisé pour le passage de câbles, de conduits et autres installations techniques.]
L'équipe de maintenance a accédé au câblage électrique par le **plenum** au-dessus des dalles de plafond.
(Substantiv) Deckenhohlraum; Installationsraum [der Hohlraum zwischen einer abgehängten Decke und der darüberliegenden Rohdecke, der für Kabel, Leitungen oder Lüftungsschächte genutzt wird.]
Die Wartungscrew erreichte die Elektroleitungen durch das **Plenum** über den Deckenplatten.
(名詞) ケーブルやダクトなどを通すための、二重天井の上の空間。
保守作業員は天井タイルの上のプレナム空間から電気配線にアクセスした。
(substantivo) plenum; entreforro [O espaço acima de um teto falso usado para cabos, dutos etc.]
A equipe de manutenção acessou a fiação elétrica através do plenum acima das placas do teto.
noun A space that is completely filled with matter. countable
The plenum chamber in the engine is designed to distribute air evenly to all cylinders.
(名词) 充实空间；充满物质的空间
发动机中的增压室设计用于将空气均匀分配到所有气缸。
(sustantivo) espacio pleno; espacio lleno [Un espacio que está completamente lleno de materia.]
La cámara de plenum del motor está diseñada para distribuir el aire uniformemente a todos los cilindros.
(nom) plénum; espace plein [Espace entièrement rempli de matière.]
La chambre de **plenum** du moteur répartit uniformément l'air vers tous les cylindres.
(Substantiv) Plenum [ein Raum, der vollständig mit Materie gefüllt ist, im Gegensatz zu einem Vakuum.]
Die **Plenum**-Kammer im Motor sorgt für eine gleichmäßige Luftverteilung auf alle Zylinder.
(名詞) 物質で完全に満たされた空間。
エンジンのプレナム室は、すべてのシリンダーに均等に空気を供給するように設計されている。
(substantivo) plenitude; pleno [Um espaço completamente preenchido com matéria.]
A câmara de pleno do motor é projetada para distribuir ar uniformemente para todos os cilindros.
noun An enclosed space having greater than atmospheric pressure. countable
The laboratory maintained a plenum to prevent contamination from entering the clean room.
(名词) 增压空间；正压空间
实验室维持了一个正压空间以防止污染物进入洁净室。
(sustantivo) pleno; cámara de pleno; espacio presurizado [Un espacio cerrado con una presión superior a la atmosférica.]
El laboratorio mantuvo un plenum para evitar la contaminación en el cuarto limpio.
(nom) plénum [Espace clos maintenu à une pression supérieure à la pression atmosphérique.]
Le laboratoire maintenait un **plenum** pour empêcher toute contamination d'entrer dans la salle blanche.
(Substantiv) Überdruckraum [ein abgeschlossener Raum, in dem ein höherer Druck als der atmosphärische Druck herrscht.]
Das Labor hielt ein **Plenum** aufrecht, um Kontaminationen aus dem Reinraum fernzuhalten.
(名詞) 大気圧より高い圧力を保つ密閉空間。陽圧空間。
研究所は汚染の侵入を防ぐため、陽圧のプレナム空間を維持していた。
(substantivo) plenum; câmara de pressão [Um espaço fechado com pressão superior à atmosférica.]
O laboratório manteve um pleno para evitar a entrada de contaminação na sala limpa.
noun A state of fullness, a great quantity (of something). countable
The conference was a plenum of innovative ideas and groundbreaking research.
(名词) 充盈；充沛；丰富 【充盈状态】
这次会议充满了创新思想和突破性研究。
(sustantivo) plenitud; abundancia; copia [Un estado de plenitud, una gran cantidad (de algo).]
La conferencia fue un pleno de ideas innovadoras e investigación vanguardista.
(nom) plénitude; abondance; profusion; foisonnement [État de plénitude ; grande abondance ou profusion de quelque chose.]
La conférence fut un **plenum** d'idées novatrices et de recherches de pointe.
(Substantiv) Fülle; Reichtum [ein Zustand der Fülle oder eine große Menge von etwas, besonders in Bezug auf Ideen, Informationen oder Inhalte.]
Die Konferenz war ein **Plenum** an innovativen Ideen und bahnbrechender Forschung.
(名詞) 充満した状態。豊かさ。（あるものの）豊富な量。
学会は革新的なアイデアと最先端の研究にあふれていた。
(substantivo) plenitude; abundância; fartura [Um estado de plenitude, uma grande quantidade (de algo).]
A conferência foi um pleno de ideias inovadoras e pesquisas revolucionárias.
noun A type of network cabling which satisfies a given plenum rating for the purpose of fire safety. countable
All network cables running through the building's air circulation spaces must be plenum-rated for fire safety.
(名词) 阻燃线缆；防火电缆
为防火安全，所有穿过建筑物空气循环空间的网络电缆必须达到阻燃等级。
(sustantivo) cable plenum; cable de plenum [Un tipo de cableado de red que cumple con una clasificación de plenum determinada para fines de seguridad contra incendios.]
Todos los cables de red que pasan por los espacios de circulación de aire del edificio deben tener clasificación plenum por seguridad contra incendios.
(nom) câble plenum; câble classé plenum [Type de câble réseau conforme à une classification **plenum**, conçu pour limiter la propagation des flammes et l'émission de fumée en cas d'incendie.]
Tous les câbles réseau traversant les espaces de circulation d'air du bâtiment doivent être **plenum** pour des raisons de sécurité incendie.
(Substantiv) Plenum-Kabel [eine Art von Netzwerkkabel, das bestimmte Brandschutzanforderungen erfüllt und für den Einsatz in Hohlräumen mit Luftzirkulation zugelassen ist.]
Alle Netzwerkkabel, die durch die Lüftungsräume des Gebäudes verlaufen, müssen **plenum**-zertifiziert sein.
(名詞) 防火のため所定のプレナム定格を満たすネットワークケーブルの一種。
建物の空気循環スペースを通るネットワークケーブルは、防火のためプレナム定格である必要がある。
(substantivo) cabo plenum [Um tipo de cabeamento de rede que satisfaz uma determinada classificação plenum para fins de segurança contra incêndio.]
Todos os cabos de rede que passam pelos espaços de circulação de ar do edifício devem ter classificação plenum por segurança contra incêndio.
noun plenum (members gathered at such a meeting) countable
The plenum unanimously approved the new regulations after thorough discussion.
(名词) 全体与会人员；全会成员
经过充分讨论，全体与会成员一致通过了新规定。
(sustantivo) pleno; plenario; asamblea plenaria [Pleno (los miembros reunidos en dicha reunión).]
El pleno aprobó por unanimidad los nuevos reglamentos tras una discusión exhaustiva.
(nom) plénum; plénière; assemblée plénière [Assemblée plénière ; ensemble des membres réunis lors d'une telle séance.]
Le **plenum** a approuvé à l'unanimité les nouveaux règlements après une discussion approfondie.
(Substantiv) Plenum; Vollversammlung [die Gesamtheit der Mitglieder, die an einer Vollversammlung (Plenum) teilnehmen.]
Das **Plenum** stimmte den neuen Regelungen nach ausführlicher Diskussion einstimmig zu.
(名詞) そのような会議に集まった構成員たち。会議の参加者全体。
プレナムは徹底的な議論の末、新しい規制を全会一致で承認した。
(substantivo) plenário; pleno [pleno (membros reunidos em tal reunião)]
O pleno aprovou por unanimidade os novos regulamentos após uma discussão minuciosa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →