downstage

(副词) 向下舞台；向舞台前区 【舞台前区方向】

舞者移步至舞台前方，直接向观众表演最后的独白。

(adverbio) hacia el proscenio; hacia adelante en el escenario; hacia el primer término [Hacia o en la parte delantera de un escenario teatral.]

La bailarina se movió hacia el proscenio para dar su monólogo final directamente al público.

(adverbe) à l'avant-scène; au devant de la scène; vers le public [Vers l'avant d'une scène de théâtre, en direction du public.]

La danseuse s'est avancée **devant la scène** pour adresser son dernier monologue directement au public.

(Adverb) zur Rampe hin; nach vorne (auf der Bühne) [**zur Bühne hin** – In Richtung des vorderen Teils einer Theaterbühne; nach vorne auf der Bühne.]

Die Tänzerin bewegte sich **downstage**, um ihren letzten Monolog direkt ans Publikum zu richten.

(副詞) 劇場舞台の前方に、または前方へ。

ダンサーは観客に最後のモノローグを直接届けるために舞台前方へ移動した。

(advérbio) em direção à frente do palco; para o proscênio [Em direção a ou na frente de um palco teatral.]

A dançarina moveu-se para a frente do palco para entregar seu monólogo final diretamente ao público.

(名词) 舞台前区；近台区 【近观众/镜头表演区】

在这场演出中，大部分戏剧性动作都发生在舞台前区。

(sustantivo) proscenio; primer término del escenario; parte delantera del escenario [La parte de un escenario que está más cerca del público o de la cámara.]

La mayor parte de la acción dramática ocurre en el proscenio durante esta presentación.

(nom) avant-scène; le devant de la scène; le devant [Partie d'une scène située le plus près du public ou de la caméra.]

La majeure partie de l'action dramatique se déroule à la downstage pendant ce spectacle.

(Substantiv) Vorderbühne; Bühnenvordergrund [der Teil einer Bühne, der dem Publikum oder der Kamera am nächsten liegt.]

Der Großteil der dramatischen Handlung spielt sich in dieser Aufführung im **downstage** ab.

(名詞) 観客またはカメラに最も近い舞台の部分。

この公演では、劇的なアクションのほとんどが舞台前方で行われる。

(substantivo) proscênio; boca de cena; frente do palco [A parte de um palco mais próxima do público ou da câmera; proscênio.]

A maior parte da ação dramática ocorre na frente do palco durante esta apresentação.

(形容词) 舞台前部的 【舞台前部】

舞台前区为开场场景布置了精美的道具。

(adjetivo) delantero; de proscenio; de primer término [En la parte delantera de un escenario.]

El área del proscenio estaba decorada con elaborados accesorios para la escena de apertura.

(adjectif) d'avant-scène; situé à l'avant de la scène [Situé à l'avant de la scène, du côté du public ou de la caméra.]

La zone downstage était décorée avec des accessoires élaborés pour la scène d'ouverture.

(Adjektiv) vordergründig (Bühne); im Vordergrund der Bühne [sich am vorderen Teil einer Bühne befindend, der dem Publikum am nächsten ist.]

Der **downstage**-Bereich war für die Eröffnungsszene mit aufwendigen Requisiten dekoriert.

(形容詞) 舞台の前方に位置する。

舞台前方のエリアは、開幕シーンのために精巧な小道具で飾られていた。

(adjetivo) da frente do palco; do proscênio [Na frente de um palco.]

A área frontal do palco foi decorada com adereços elaborados para a cena de abertura.

(副词) 朝向镜头；朝向摄影机 【朝向摄影机方向】

新闻主播在直播时向摄像机前倾以强调她的观点。

(adverbio) hacia la cámara; hacia adelante [Hacia una cámara de cine o televisión.]

La presentadora de noticias se inclinó hacia la cámara para enfatizar su punto durante la transmisión.

(adverbe) vers la caméra; en avant [Vers la caméra ou le public, dans un contexte de cinéma, de télévision ou de théâtre.]

Le présentateur s'est penché downstage pour insister sur son point pendant l'émission.

(Adverb) zur Kamera hin; in Richtung Kamera [in Richtung einer Film- oder Fernsehkamera (beim Schauspiel oder bei Aufnahmen).]

Die Nachrichtensprecherin lehnte sich **downstage**, um ihren Punkt während der Sendung zu betonen.

(副詞) 映画やテレビのカメラの方へ。

ニュースアンカーは放送中に彼女の主張を強調するためにカメラの方へ身を乗り出した。

(advérbio) em direção à câmera [Em direção à câmera de cinema ou televisão.]

A apresentadora inclinou-se para frente da câmera para enfatizar seu ponto durante a transmissão.

(动词) 降期 【降期（医学分期）】

根据新的检测结果，医生决定将患者的癌症分期从三期降为二期。

(verbo) reestadificar hacia abajo; bajar de estadio; reclasificar a un estadio menor [Reestadificar hacia abajo; reestadificar (un caso de una enfermedad, generalmente un cáncer) a un estadio menor que el encontrado en la última evaluación (comparar con *upstage*).]

Tras los nuevos resultados de las pruebas, los médicos decidieron reducir la estadificación del cáncer del paciente de estadio III a estadio II.

(verbe) déclasser; restader à un stade inférieur; surclasser à la baisse [Reclassifier une maladie, généralement un cancer, à un stade inférieur à celui établi lors de la dernière évaluation.]

Après les nouveaux résultats d'analyses, les médecins ont décidé de downstager le cancer du patient du stade III au stade II.

(Verb) herunterstufen (medizinisch) [(in der Medizin) eine Krankheit, insbesondere Krebs, in ein niedrigeres Stadium einstufen als bei der letzten Untersuchung (Gegenteil von *upstage*).]

Nach den neuen Testergebnissen entschieden die Ärzte, den Krebs des Patienten von Stadium III auf Stadium II **downzustagen**.

(動詞) 下方に再分類する；前回の評価より低い段階に疾患（通常はがん）の症例を再評価すること。

新しい検査結果の後、医師は患者のがんをステージIIIからステージIIに下方再分類することにした。

(verbo) reduzir o estadiamento; rebaixar o estadiamento [Reduzir o estadiamento; reestagiar (um caso de doença, geralmente câncer) para um estágio inferior ao encontrado na última avaliação (compare com upstage).]

Após os novos resultados dos exames, os médicos decidiram reduzir o estadiamento do câncer do paciente do estágio III para o estágio II.