tune up
/tˈun ˈʌp/ verb B1to adjust a musical instrument to the correct pitch before performing
verb to adjust a musical instrument to the correct pitch before performing B1
Dad took the car to the garage to tune up the engine.
(动词) 调音；调弦；调校 【在演奏前将乐器调至正确音高】
音乐会前，小提琴手调准了她的乐器。
(verbo) afinar [ajustar un instrumento musical al tono correcto antes de tocar]
Papá llevó el coche al taller para ajustar el motor.
(verbe) accorder; mettre au diapason [Mettre un instrument de musique à la bonne hauteur de son avant de jouer.]
Papa a emmené la voiture au garage pour faire tune up le moteur.
(Verb) stimmen; einspielen [ein Musikinstrument vor dem Spielen auf die richtige Tonhöhe einstellen]
Der Vater brachte das Auto in die Werkstatt, um den Motor **tune up** zu lassen.
(動詞) 演奏する前に楽器を正しい音程に合わせる
父は車のエンジンを調整してもらうために整備工場に車を持ち込んだ。
(verbo) afinar; temperar [ajustar um instrumento musical à afinação correta antes de tocar]
Pai levou o carro à oficina para revisar o motor.
verb to adjust or repair something so it works well B1
My dad asked the mechanic to tune up the car before our long trip.
(动词) 调试；调校；检修；保养；维修 【调整或修理某物使其运转良好】
我爸爸让修理工在我们长途旅行前把汽车调试好。
(verbo) poner a punto; afinar; ajustar [ajustar o reparar algo para que funcione bien]
Mi papá le pidió al mecánico que revisara el coche antes de nuestro largo viaje.
(verbe) régler; mettre au point; réviser [Régler ou réparer quelque chose afin qu'il fonctionne correctement.]
Mon père a demandé au mécanicien de tune up la voiture avant notre long voyage.
(Verb) warten; instand setzen; justieren; einstellen [etwas so einstellen oder reparieren, dass es optimal funktioniert]
Mein Vater ließ den Mechaniker das Auto vor unserer langen Reise **tune up**.
(動詞) うまく動くように調整・修理する
父は長距離旅行の前に車の整備をしてほしいと整備士に頼んだ。
(verbo) revisar; fazer manutenção; regular; afinar [ajustar ou consertar algo para que funcione bem]
Meu pai pediu ao mecânico que revisasse o carro antes da nossa longa viagem.
verb To make adjustments (to an engine or bicycle drivetrain) in order to improve its performance.
I need to tune up my car's engine before the long road trip.
(动词) 调试；调校；检修 【调试（引擎或传动系统）】
长途旅行前我需要调试一下汽车的发动机。
(verbo) poner a punto; afinar; ajustar; revisar [Hacer ajustes (en un motor o en el sistema de transmisión de una bicicleta) para mejorar su rendimiento.]
Necesito poner a punto el motor de mi coche antes del largo viaje por carretera.
(verbe) réviser; mettre au point; régler [Effectuer des réglages (sur un moteur ou la transmission d'un vélo) afin d'en améliorer les performances.]
Je dois faire la mise au point du moteur de ma voiture avant le long voyage.
(Verb) warten; einstellen; justieren [Einstellen oder Justieren (eines Motors oder Fahrradantriebs), um dessen Leistung zu verbessern.]
Ich muss den Motor meines Autos **tune up**, bevor ich die lange Reise antrete.
(動詞) エンジンや自転車の駆動系統などの性能を向上させるために調整すること。
長いロードトリップの前に車のエンジンを調整しておく必要がある。
(verbo) afinar; regular; fazer regulagem; fazer afinação [Fazer ajustes (em um motor ou transmissão de bicicleta) para melhorar seu desempenho.]
Preciso fazer a manutenção do motor do meu carro antes da longa viagem.
verb To tune one's instrument in preparation for performance.
The violinist carefully tuned up her instrument before the concert.
(动词) 调音；校音 【调音准备】
小提琴手在音乐会前仔细地为她的乐器调音。
(verbo) afinar; afinar el instrumento [Afinar el instrumento propio en preparación para una actuación.]
La violinista afinó cuidadosamente su instrumento antes del concierto.
(verbe) accorder; s'accorder [Accorder son instrument en vue d'une représentation.]
La violoniste a soigneusement accordé son instrument avant le concert.
(Verb) stimmen (Instrument) [Sein Instrument vor einem Auftritt stimmen.]
Die Geigerin **tuned up** ihr Instrument sorgfältig vor dem Konzert.
(動詞) 演奏の準備として楽器の調子を整えること。
バイオリニストはコンサートが始まる前に自分の楽器を丁寧に調律した。
(verbo) afinar; afinar o instrumento [Afinar o próprio instrumento em preparação para uma apresentação.]
A violinista afinou cuidadosamente seu instrumento antes do concerto.
verb To begin to sing or play music.
The band tuned up and began playing their first song.
(动词) 开始演奏；开始演唱 【开始演奏/演唱】
乐队开始调音并演奏他们的第一首歌。
(verbo) empezar a tocar; comenzar a tocar; arrancar [Empezar a cantar o tocar música.]
La banda afinó y comenzó a tocar su primera canción.
(verbe) attaquer; commencer à jouer; entamer; démarrer [Commencer à chanter ou à jouer de la musique.]
Le groupe s'est accordé et a commencé à jouer sa première chanson.
(Verb) einsetzen (zu spielen/singen beginnen); anspielen [Anfangen zu singen oder Musik zu spielen.]
Die Band **tuned up** und begann ihr erstes Lied zu spielen.
(動詞) 歌い始めたり、音楽を演奏し始めること。
バンドは楽器の調子を合わせてから最初の曲の演奏を始めた。
(verbo) começar a tocar; atacar; começar a cantar [Começar a cantar ou tocar música.]
A banda afinou os instrumentos e começou a tocar sua primeira música.
verb To make preparations for vigorous exercise; to warm up.
The athletes tuned up with some light stretching before the competition.
(动词) 热身；准备活动 【热身准备】
运动员们在比赛前通过轻度拉伸进行热身。
(verbo) calentar; calentarse; hacer calentamiento; prepararse [Hacer preparativos para un ejercicio vigoroso; calentar.]
Los atletas calentaron con algo de estiramiento ligero antes de la competencia.
(verbe) s'échauffer; se préparer [Se préparer à un exercice intense ; s'échauffer.]
Les athlètes se sont échauffés avec quelques étirements légers avant la compétition.
(Verb) aufwärmen; sich warm machen [Vorbereitende Maßnahmen treffen, um sich auf anstrengende körperliche Aktivität vorzubereiten; sich aufwärmen.]
Die Sportler **tuned up** mit leichten Dehnübungen vor dem Wettkampf.
(動詞) 激しい運動の準備をすること。ウォーミングアップ。
選手たちは競技前に軽いストレッチでウォーミングアップした。
(verbo) aquecer; fazer aquecimento; aquecer-se [Fazer preparações para exercícios vigorosos; aquecer-se.]
Os atletas se prepararam com alguns alongamentos leves antes da competição.
verb To beat up (someone).
The bullies threatened to tune him up if he didn't hand over his lunch money.
(动词) 殴打；痛打；揍
那些恶霸威胁说如果他不交出午餐钱就要揍他一顿。
(verbo) dar una paliza; propinar una paliza; zurrar; golpear [Golpear (a alguien); darle una paliza.]
Los bravucones amenazaron con darle una paliza si no entregaba el dinero del almuerzo.
(verbe) tabasser; passer à tabac; rouer de coups; casser la figure à; démolir [Passer à tabac quelqu'un, le rouer de coups.]
Les brutes ont menacé de le tabasser s'il ne donnait pas l'argent de son déjeuner.
(Verb) verprügeln; verdreschen; zusammenstauchen (ugs.) [Jemanden verprügeln oder körperlich angreifen.]
Die Schläger drohten, ihn zu **tune up**, wenn er sein Pausenbrot nicht hergeben würde.
(動詞) （人）を殴ること。ボコボコにすること。
いじめっ子たちは、弁当のお金を渡さなければ彼を殴ると脅した。
(verbo) espancar; dar uma surra; surrar; bater em [Espancar (alguém).]
Os valentões ameaçaram surrá-lo se ele não entregasse o dinheiro do almoço.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →