strike up

(动词) 开始；建立；搭讪 【开始（交谈、建立关系等）】

她试图和新同学开始交谈。

(verbo) entablar; iniciar; comenzar; empezar; trabar [iniciar o comenzar algo, como una conversación o una amistad]

Ella intentó entablar una conversación con la estudiante nueva.

(verbe) engager; entamer; nouer; lier [Commencer ou engager quelque chose, comme une conversation ou une amitié.]

Elle a essayé de **strike up** une conversation avec le nouvel élève.

(Verb) anfangen; anbahnen; ansprechen [eine Unterhaltung, Freundschaft oder Beziehung beginnen, oft spontan]

Sie versuchte, mit der neuen Schülerin ein Gespräch **to strike up**.

(動詞) 会話や友情など、何かを始める

彼女は新しい生徒と会話を始めようとした。

(verbo) puxar conversa; travar conversa; entabular conversa; iniciar conversa; fazer amizade [iniciar algo, como uma conversa ou amizade]

Ela tentou puxar conversa com o novo aluno.

(动词) 搭讪；开始交谈；建立关系 【开始建立】

他试图在午餐时与新同事搭讪聊天。

(verbo) Iniciar algo con otra persona, como una conversación o relación.

Intentó entablar conversación con el nuevo compañero en el almuerzo.

(verbe) engager la conversation; entamer la conversation; nouer une relation; lier conversation [Engager ou commencer quelque chose avec quelqu'un, comme une conversation ou une relation.]

Il a tenté de **strike up** une conversation avec son nouveau collègue au déjeuner.

(Verb) ansprechen; anbahnen; ein Gespräch beginnen mit [mit jemandem ein Gespräch, eine Beziehung oder eine Interaktion beginnen.]

Er versuchte, beim Mittagessen ein Gespräch mit dem neuen Kollegen **strike up** zu lassen.

(動詞) 会話や関係など、誰かと一緒に何かを始める。

彼は昼食時に、新しい同僚に話しかけてみようとした。

(verbo) puxar conversa; travar conversa; começar uma conversa; iniciar uma conversa [Iniciar algo com outra pessoa, como uma conversa ou relacionamento.]

Ele tentou puxar conversa com o novo colega no almoço.

(动词) 开始演奏；奏响

乐队将在晚上6点整开始演奏国歌。

(verbo) Comenzar algo, generalmente a tocar música en vivo.

La banda tocará el himno nacional exactamente a las 6 PM.

(verbe) attaquer; entamer; entonner; commencer à jouer [Commencer à jouer, en général de la musique en direct.]

Le groupe va **strike up** l'hymne national à exactement 18 heures.

(Verb) anstimmen; einsetzen (Musik) [etwas beginnen, insbesondere das Spielen von Musik, meist live.]

Die Band wird um Punkt 18 Uhr die Nationalhymne **strike up**.

(動詞) 何かを始める。特に生演奏を演奏し始める。

バンドは午後6時ちょうどに国歌の演奏を始める予定だ。

(verbo) atacar; começar a tocar; tocar [Começar a tocar algo, geralmente música ao vivo.]

A banda vai começar a tocar o hino nacional exatamente às 18h.

(动词) 冲压成型；冲压

工匠学会了通过冲压将金属板制成完美的碗。

(verbo) Levantar (como chapa metálica), al hacer platos, sartenes, etc., mediante golpes o presión en un troquel.

El artesano aprendió a embutir láminas de metal para formar cuencos perfectos.

(verbe) estamper; emboutir; relever [Façonner ou relever (une feuille de métal) par pression ou par frappes, notamment pour fabriquer des plats ou des casseroles.]

L'artisan a appris à **strike up** des feuilles de métal pour former des bols parfaits.

(Verb) treiben (Metall) [Metallbleche durch Schläge oder Druck in einer Form zu Gefäßen wie Schüsseln oder Pfannen verarbeiten.]

Der Handwerker lernte, Metallbleche zu **strike up**, um perfekte Schalen herzustellen.

(動詞) 金属板などを、皿・鍋などを作る際に、打撃や型による圧力で打ち上げて成形する。

職人は金属板を打ち出して、完璧なボウルを形作る技術を習得した。

(verbo) repuxar; estampar; conformar [Erguer (como chapas metálicas), na fabricação de pratos, panelas, etc., por meio de golpes ou pressão em uma matriz.]

O artesão aprendeu a moldar chapas de metal para formar tigelas perfeitas.