storybook
/ˈstɔɹiˌbʊk/ noun**Storybook** conjures the cozy feeling of a bedtime ritual, a collection of tales for kids that end on a sunny note. Think of bright illustrations, simple morals, and endings that tie up like a neat bow. In everyday speech, calling something 'storybook' paints it as charmingly perfect, as if reality were written by a benevolent narrator.
【核心含义】指专为儿童编写的童话故事集，常带有美好结局与温馨插图。
形容事物完美得如童话般不真实，多用于修饰爱情、婚礼或生活场景，略带理想化色彩。
【Significado central】Un libro que contiene cuentos, generalmente ilustrado y dirigido a niños.
La palabra evoca la calidez de un ritual antes de dormir: páginas con ilustraciones coloridas, moralejas sencillas y finales reconfortantes donde todo termina bien. En uso figurado, describir algo como "de cuento" o "de libro de cuentos" sugiere que es encantadoramente perfecto, como si la realidad hubiera sido escrita por un narrador benevolente; por ejemplo, "un final de cuento de hadas" o "un romance de libro de cuentos" implica unaidealización casi irreal. Es un registro másbien literario o afectivo que técnico. No confundir con "storyboard" (guion gráfico), que es la secuencia de imágenes usada en cine o publicidad.
noun A book containing stories, especially children's stories. countable
She read a storybook to her daughter every night before bedtime.
(名词) 故事书；童话书
她每晚睡前都给女儿读一本故事书。
(sustantivo) libro de cuentos; álbum de cuentos [Un libro que contiene cuentos, especialmente cuentos infantiles.]
Le leía un cuento ilustrado a su hija cada noche antes de dormir.
(nom) livre d'histoires; recueil d'histoires; conte; album illustré [Livre contenant des histoires, en particulier destinées aux enfants.]
Elle lisait un livre d'histoires à sa fille chaque soir avant le coucher.
(Substantiv) Märchenbuch; Kinderbuch; Geschichtenbuch [Ein Buch, das Geschichten enthält, insbesondere Kinder- oder Märchengeschichten.]
Sie las ihrer Tochter jeden Abend vor dem Schlafengehen ein **storybook** vor.
(名詞) 物語、特に子供向けのお話が収められた本。
彼女は毎晩、寝る前に娘に絵本を読み聞かせていた。
(substantivo) livro de histórias; livro de contos; livro infantil [Livro que contém histórias, especialmente histórias infantis.]
Ela lia um livro de histórias para sua filha toda noite antes de dormir.
adj As in a story for children; pleasant and idealized, or having a happy conclusion.
Their romance had a storybook ending with a wedding in a castle.
(形容词) 童话般的；完美的；理想化的
他们的恋情有一个童话般的结局，在城堡里举行了婚礼。
(adjetivo) de cuento de hadas; idílico; de ensueño; idealizado; romántico [Como en un cuento para niños; agradable e idealizado, o con un final feliz.]
Su romance tuvo un final de cuento de hadas con una boda en un castillo.
(adjectif) de conte de fées; comme dans un conte de fées; idyllique; féerique; merveilleux [Qui évoque un conte de fées ; idéalisé, charmant, avec une conclusion heureuse.]
Leur romance a eu une fin digne d'un conte de fées, avec un mariage dans un château.
(Adjektiv) märchenhaft; wie im Märchen [Wie in einem Kinderbuch; angenehm und idealisiert oder mit einem glücklichen Ende.]
Ihre Romanze hatte ein **storybook** Ende mit einer Hochzeit in einem Schloss.
(形容詞) おとぎ話のような；楽しく理想的である、または幸福な結末を持つさま。
二人の恋は、城での結婚式というおとぎ話のような結末を迎えた。
(adjetivo) de conto de fadas; idealizado; fantasioso; romântico [Como em uma história infantil; agradável e idealizado, ou com um final feliz.]
O romance deles teve um final de conto de fadas, com um casamento em um castelo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →