stubbornness
/ˈstəbɝnəs/, /ˈstəbɝnnəs/ noun**Stubbornness** is the dogged refusal to change one’s mind or behavior, even when faced with evidence or persuasion. It describes a tenacious grip on a belief that makes compromise difficult. It often appears as a trait in people who cling to their opinions like a barnacle to a ship’s hull. When stubbornness turns into blind obstinacy, it blocks growth and alienates allies; when it fuels a cause despite setbacks, it borders on admirable perseverance. Use the word to highlight an inflexible attitude, especially when the resistance seems unreasonable or stubbornly persistent.
【核心含义】固执己见，拒绝改变想法或行为。
常与"display/show"搭配，注意与"determination"(坚定)区分。中文使用时需根据语境判断褒贬——无理固执用"固执"，坚定不屈则用"坚韧"。
【Significado central】La negativa persistente a cambiar de opinión o de conducta, incluso cuando se enfrenta a evidencia o argumentos en contra; describe una adherencia tenaz a las propias creencias que dificulta cualquier acuerdo.
Se traduce principalmente como "obstinación" o "terquedad" (esta última más coloquial); en México es muy común el término informal "cabezonería". Su connotación puede ser negativa, cercana a la obcecación ciega que bloquea el crecimiento y aleja a los demás, o positiva cuando impulsa a alguien a sostener una causa justa pese a los reveses, rozando entonces la perseverancia. Es la palabra indicada para resaltar una actitud inflexible, especialmente cuando la resistencia parece irracional o innecesaria; combinaciones frecuentes son "por pura terquedad", "con obstinación" o "su tozudez". La imagen del percebe pegado al casco de un barco transmite bien esa sujeción inquebrantable a una postura.
noun The state of being stubborn. countable
His stubbornness prevented him from admitting he was wrong, even when presented with clear evidence.
(名词) 固执；顽固；执拗；倔强；顽固不化
他的固执使他即使面对明确证据也不肯承认错误。
(sustantivo) terquedad; obstinación; tozudez; cabezonería; porfía [El estado de ser terco u obstinado.]
Su terquedad le impidió admitir que estaba equivocado, incluso cuando se le presentaron pruebas claras.
(nom) entêtement; obstination; opiniâtreté; caractère têtu [Caractère d'une personne obstinée qui s'accroche à ses positions et refuse de changer d'avis ou de céder.]
Son entêtement l'a empêché d'admettre qu'il avait tort, même face à des preuves évidentes.
(Substantiv) Starrsinn; Eigensinn; Dickköpfigkeit; Sturheit [die Eigenschaft, starrsinnig zu sein; das Beharren auf der eigenen Meinung oder Haltung trotz besserer Argumente]
Seine **stubbornness** hinderte ihn daran, seinen Fehler einzugestehen, selbst als klare Beweise vorlagen.
(名詞) 頑固であること、固執する性質。
彼の頑固さが、明確な証拠を突きつけられても自分が間違っていたと認めることを妨げた。
(substantivo) teimosia; obstinação; pertinácia; teima [O estado de ser teimoso.]
Sua teimosia o impediu de admitir que estava errado, mesmo quando presented com evidências claras.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →