verboten
/vɝˈboʊtən/ adj**Verboten** means forbidden, disallowed, or strictly prohibited, especially by an authority or rule. The term comes from German, where it literally means “forbidden.” It conveys a sense of official disapproval, often implying that breaking the rule could invite trouble or scandal. Writers sprinkle it on anything from dietary restrictions to corporate policies to add a dash of gravitas or tongue‑in‑cheek drama. Because it sounds exotic, it can make an everyday prohibition feel more imposing, but it never changes the underlying fact that the act is simply not allowed.
【核心含义】指被权威或规则明令禁止的，带有不容违抗的强制意味。
多用于书面或戏谑语境，如"熬夜是verboten的"。注意其德语词源带来的正式感，不宜替代口语中的"禁止"。
【Significado central】Se refiere a algo terminantemente prohibido o vedado por una autoridad o regla, con un tono de prohibición inapelable.
Voz de origen alemán que se usa principalmente en escritura formal o con un matiz irónico y dramático, por ejemplo: "Fumar está estrictamente verboten en este edificio". Su sonido extranjero le da un aire solemne (o cómico, según el contexto) que una palabra cotidiana como "prohibido" no logra, así que es útil para añadir énfasis o humor a restricciones de cualquier tipo, desde políticas corporativas hasta reglas familiares. No es un falso cognado, pero conviene recordar que pertenece a un registro elevado o juguetón, por lo que en la conversación diaria es preferible usar "prohibido" o "vedado".
adj (Strictly) forbidden or prohibited.
Smoking is strictly verboten in this building.
(形容词) 严禁；禁止；被禁止的
这栋建筑内严禁吸烟。
(adjetivo) estrictamente prohibido; terminantemente prohibido; vedado [(Estrictamente) prohibido o vedado.]
Fumar está estrictamente prohibido en este edificio.
(adjectif) interdit; strictement interdit; formellement interdit; prohibé; tabou [(Strictement) interdit ou prohibé.]
Il est strictement verboten de fumer dans ce bâtiment.
(Adjektiv) (Streng) verboten oder untersagt.
Rauchen ist in diesem Gebäude strikt **verboten**.
(形容詞) 厳しく禁止されている。一切許されないさま。
この建物内での喫煙は厳しく禁止されている。
(adjetivo) proibido; vedado; defeso; terminantemente proibido [(Estritamente) proibido ou vedado.]
Fumar é estritamente proibido neste prédio.
adj forbidden, prohibited, banned
Photography is verboten in this sensitive military area.
(形容词) 被禁止的；严禁；禁止
在这个敏感的军事区域，摄影是被禁止的。
(adjetivo) prohibido; vedado; proscrito; vetado; excluido [prohibido, vedado, excluido]
Está prohibido tomar fotografías en esta zona militar sensible.
(adjectif) interdit; prohibé; banni; défendu [Interdit, prohibé, défendu.]
La photographie est verboten dans cette zone militaire sensible.
(Adjektiv) Verboten, untersagt, nicht erlaubt.
Fotografieren ist in diesem sensiblen Militärbereich **verboten**.
(形容詞) 禁止された、禁じられた、規制された。
この機密性の高い軍事区域では、写真撮影は禁じられている。
(adjetivo) proibido; vedado; banido; defeso [proibido, vedado, banido]
Fotografias são proibidas nesta área militar sensível.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →