unmentionable
/ənˈmɛnʃənəbəɫ/ adj B1**Unmentionable** describes something so improper or scandalous that it is better left unsaid. It flags topics that society deems too risqué for polite conversation. The word carries a sense of secret embarrassment. When a newspaper hushes a political scandal, the omitted details become unmentionable, tucked away from the public eye. Writers may also refer to a person’s genitalia as an unmentionable area to keep the prose respectable. The adjective can be applied humorously to any subject that someone wishes to pretend does not exist. Its tone suggests both voyeuristic curiosity and a polite desire to avoid discomfort.
【核心含义】指因过于不当或尴尬而最好避而不谈的事物，带有社会禁忌或难以启齿的意味。
常修饰"话题""细节"等词；中文使用时需注意避免直译"不能提到的"，应侧重"不宜公开/难以启齿"的语境。
【Significado central】Algo tan inapropiado o escandaloso que es mejor no mencionarlo, pues la sociedad lo considera demasiado atrevido para una conversación respetable.
La palabra transmite una mezcla de vergüenza secreta y curiosidad morbosa. Puede usarse con tono humorístico para señalar cualquier asunto que alguien prefiera fingir que no existe. En la era victoriana, "unmentionables" se empleaba como eufemismo cómico para referirse a la ropa interior o a las partes íntimas. Su registro es formal o literario, y aparece con frecuencia en textos periodísticos al aludir a escándalos políticos o temas tabú. En plural, funciona a veces como sinónimo eufemístico de "ropa interior" en contextos históricos o de humor anglosajón.
adj cannot be mentioned B1
There are some unmentionable topics at the dinner table.
(形容词) 不能提及的；不可言说的；讳莫如深的
餐桌上有些不能提及的话题。
(adjetivo) innombrable; tabú; intocable [que no se puede mencionar]
Hay algunos temas inmencionables en la mesa.
(adjectif) innommable; tabou; indicible [Dont on ne peut pas parler, tabou ou inconvenant.]
Il y a des sujets unmentionable à table.
(Adjektiv) unaussprechlich; unerwähnbar; tabu [so beschaffen, dass es nicht erwähnt werden darf oder kann; tabu oder unaussprechlich.]
Am Esstisch gibt es einige **unmentionable** Themen.
(形容詞) 口に出せない、触れることのできない
夕食の場では、口に出してはいけない話題がいくつかある。
(adjetivo) indizível; inenarrável; intocável; tabu [que não pode ser mencionado]
Há alguns assuntos que não podem ser mencionados à mesa de jantar.
adj Too embarrassing or shocking to be discussed.
The details of the scandal were considered unmentionable in proper company.
(形容词) 难以启齿的；不便提及的；不可言说的
这桩丑闻的细节在上流社交场合被视为不宜谈论的话题。
(adjetivo) inconfesable; tabú; vedado; indecorable [Demasiado vergonzoso o impactante para ser discutido.]
Los detalles del escándalo se consideraban innombrables en buena compañía.
(adjectif) tabou; inavouable; indicible; innommable; intouchable [Trop embarrassant ou choquant pour pouvoir être évoqué.]
Les détails du scandale étaient jugés trop choquants pour être évoqués en bonne compagnie.
(Adjektiv) unerwähnbar; tabu; nicht salonfähig [**unmentionable** Adj. nicht erwähnenswert; so peinlich, schockierend oder tabu, dass es nicht ausgesprochen wird.]
Die Einzelheiten des Skandals galten in vornehmer Gesellschaft als **unmentionable**.
(形容詞) 口に出せない、触れられないほど恥ずかしかったり衝撃的だったりする。
そのスキャンダルの詳細は、堅実な場では口にできるものではないとされていた。
(adjetivo) indizível; tabu; inenarrável [Constrangedor ou chocante demais para ser discutido.]
Os detalhes do escândalo eram considerados indizíveis em boa companhia.
noun Something not to be discussed in polite society. countable
Victorian society had many unmentionables that were never discussed openly.
(名词) 不宜公开谈论的事；禁忌话题 【不宜公开谈论的】
维多利亚时代有许多在公开场合绝不被讨论的禁忌话题。
(sustantivo) tabú; tema vedado; intocable [Algo que no debe discutirse en la sociedad educada.]
La sociedad victoriana tenía muchos temas innombrables que nunca se discutían abiertamente.
(nom) tabou; sujet tabou; sujet interdit; interdit [Chose qu'il ne faut pas aborder en société polie.]
La société victorienne avait de nombreux sujets tabous dont il ne fallait jamais parler ouvertement.
(Substantiv) Tabuthema; unerwähnbare Sache [**unmentionable** Subst. etwas, das in höflicher Gesellschaft nicht thematisiert wird; ein Tabuthema.]
Die viktorianische Gesellschaft kannte viele **unmentionables**, über die nie offen gesprochen wurde.
(名詞) 上品な社会で口に出してはいけないこと、言ってはならない事柄。
ヴィクトリア朝社会には、公に議論されない **unmentionables**（タブー）が多く存在した。
(substantivo) tabu; intocável [Algo que não deve ser discutido na sociedade educada.]
A sociedade vitoriana tinha muitos assuntos indizíveis que nunca eram discutidos abertamente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →