spoliation
/spəʊliˈeɪʃn̩/ noun B2**Spoliation** is the intentional wrecking or tampering of evidence, especially in a courtroom setting, where it can derail justice. It also describes the looting or destruction of cultural artifacts. In legal circles, spoliation triggers sanctions, mandatory disclosures, or even adverse inference rulings, because a jury may assume the missing evidence would have hurt the destroyer’s case. Outside the courtroom, historians cringe at spoliation of ancient sites, where careless excavation or war‑time pillaging erases clues to humanity’s past. The word therefore signals both a procedural crime and a broader moral lapse in preserving what we ought not to lose.
【核心含义】指故意破坏或篡改证据的行为，尤指在司法程序中阻碍公正；也指对文物古迹的掠夺或毁坏。
多用于法律文书及历史保护领域，注意与"破坏"(general destruction)区分，强调"故意性"和"不可逆的损失"。常见搭配：证据毁灭(spoliation of evidence)、文物劫掠(cultural spoliation)。
【Significado central】La espoliación es la destrucción o manipulación intencional de pruebas, sobre todo en un proceso judicial, donde puede obstaculizar la justicia; el término también designa el saqueo o destrucción de bienes culturales.
En el ámbito jurídico (formal), este acto puede desencadenar sanciones, exigir la divulgación obligatoria de información o incluso provocar resoluciones de inferencia adversa, ya que un jurado podría asumir que la prueba eliminada habría perjudicado al caso del responsable. Fuera de los tribunales, historiadores y arqueólogos lamentan la espoliación de sitios antiguos, donde excavaciones descuidadas o el pillaje en tiempos de guerra borran pistas del pasado humano. La palabra señala así tanto un delito procesal como una falta ética más amplia al no preservar lo que no deberíamos perder. En derecho canónico, también se refiere a la demanda que un clérigo interpone para recuperar los ingresos de un beneficio eclesiástico ocupado indebidamente por otro.
noun the act of plundering B2
The spoliation of the ancient temple by invaders left it in ruins.
(名词) 掠夺；抢劫；洗劫
入侵者对古庙的掠夺使其成为废墟。
(sustantivo) saqueo; pillaje; despojo; expolio [el acto de saquear]
El saqueo del antiguo templo por los invasores lo dejó en ruinas.
(nom) pillage; saccage; spoliation [action de piller, de saccager ou de détruire.]
La spoliation du temple antique par les envahisseurs l'a laissé en ruines.
(Substantiv) Plünderung; Beraubung [die gewaltsame Plünderung oder Zerstörung von Eigentum, insbesondere durch Eindringlinge oder Feinde]
Die **spoliation** des antiken Tempels durch die Eindringlinge hinterließ nur Ruinen.
(名詞) 略奪すること、強奪。
侵略者による古代神殿の略奪で、神殿は廃墟と化した。
(substantivo) saqueamento; saque; pilhagem; depredação [o ato de saquear]
A espoliação do templo antigo pelos invasores o deixou em ruínas.
noun The action of spoliating, or forcibly seizing property; pillage, plunder; also, the state of having property forcibly seized; (countable) an instance of this; a robbery, a seizure. countable
The spoliation of the village by the invading army left the residents without food or shelter.
(名词) 掠夺；抢劫；抢夺 【财产掠夺】
入侵军队对村庄的掠夺使居民失去了食物和住所。
(sustantivo) expoliación; despojo; pillaje; saqueo [La acción de expoliar, o de apoderarse por la fuerza de una propiedad; pillaje, saqueo; también, el estado de tener una propiedad confiscada por la fuerza; (contable) un caso de esto; un robo, una incautación.]
El expolio del pueblo por parte del ejército invasor dejó a los residentes sin comida ni refugio.
(nom) pillage; saccage; razzia; spoliation [Action de saisir de force des biens ; pillage, spoliation. Désigne aussi l'état de celui dont les biens ont été pris par la force.]
La **spoliation** du village par l'armée envahissante laissa les habitants sans nourriture ni abri.
(Substantiv) Die gewaltsame Aneignung von Eigentum durch Plünderung oder Raub; auch der Zustand, in dem Eigentum gewaltsam entzogen wurde.
Die **spoliation** des Dorfes durch die eindringende Armee ließ die Bewohner ohne Nahrung und Obdach zurück.
(名詞) 財産を強制的に奪い取ること；略奪行為。
侵略軍による村の略奪は、住民を食料も住居もない状態にした。
(substantivo) espoliação; saque; pilhagem; roubo; apreensão [A ação de espoliar, ou de tomar à força propriedade; pilhagem, saque; também, o estado de ter a propriedade tomada à força; (contável) uma instância disso; um roubo, uma apreensão.]
A espoliação da vila pelo exército invasor deixou os moradores sem comida ou abrigo.
noun The intentional destruction of, or tampering with, a document so as to impair its evidentiary value. countable
The company was fined for document spoliation after employees were found shredding evidence relevant to the investigation.
(名词) 证据损毁；文件销毁；证据破坏
公司因文件销毁行为被罚款，因为发现员工粉碎了与调查相关的证据。
(sustantivo) destrucción de pruebas; alteración de documentos; manipulación de pruebas; ocultamiento de pruebas [La destrucción intencional de un documento, o la manipulación del mismo, con el fin de menoscabar su valor probatorio.]
La empresa fue multada por destrucción de documentos después de que se descubriera que los empleados estaban triturando evidencia relevante para la investigación.
(nom) spoliation de preuves; destruction de pièces; altération de documents [Destruction ou altération intentionnelle d'un document afin d'en compromettre la valeur probante.]
L'entreprise a été condamnée à une amende pour spoliation de documents après que des employés ont été surpris en train de déchiqueter des preuves pertinentes pour l'enquête.
(Substantiv) Urkundenunterdrückung; Beweismittelvernichtung [**Spoliation** bezeichnet die vorsätzliche Zerstörung oder Manipulation eines Dokuments, um dessen Beweiskraft zu beeinträchtigen.]
Das Unternehmen wurde wegen **Spoliation** von Dokumenten bestraft, nachdem Mitarbeiter Beweismaterial für die Untersuchung geschreddert hatten.
(名詞) 文書の証拠としての価値を損なうための、文書の意図的な破壊または改ざん。
調査に関連する証拠を従業員がシュレッダーにかけているのが見つかり、その会社は文書証拠隠滅で罰金を科せられた。
(substantivo) destruição de documentos; supressão de documentos; adulteração de documentos [A destruição intencional de, ou adulteração de, um documento de modo a prejudicar seu valor probatório.]
A empresa foi multada por destruição de documentos depois que funcionários foram pegos triturando provas relevantes à investigação.
noun The systematic forcible seizure of property during a crisis or state of unrest such as that caused by war, now regarded as a crime; looting, pillage, plunder; (countable) an instance of this. countable
During the riots, the spoliation of stores and homes was widespread, with looters taking everything of value.
(名词) 劫掠；掠夺；抢劫；洗劫；抢夺 【战时劫掠】
骚乱期间，对商店和住宅的系统性抢劫十分普遍，掠夺者拿走了所有值钱的东西。
(sustantivo) saqueo; pillaje; despojo; expoliación [La confiscación forzosa y sistemática de propiedad durante una crisis o estado de agitación, como el causado por una guerra, ahora considerada un delito; saqueo, pillaje, robo; (contable) un caso de esto.]
Durante los disturbios, el saqueo de tiendas y hogares fue generalizado, y los saqueadores se llevaron todo lo que tenía valor.
(nom) pillage; saccage; mise à sac; razzia [Saisie forcée et systématique de biens durant une période de crise ou de troubles, désormais considérée comme un crime ; pillage, saccage.]
Pendant les émeutes, la spoliation des magasins et des domiciles était généralisée, les pillards s'emparant de tout ce qui avait de la valeur.
(Substantiv) Plünderung; Raub; Beutezug [**Spoliation** ist die systematische gewaltsame Aneignung von Eigentum während einer Krise oder Unruhesituation wie Krieg, die heute als Verbrechen gilt; Plünderung, Raub; (zählbar) ein Einzelfall davon.]
Während der Unruhen war die **Spoliation** von Geschäften und Wohnungen weit verbreitet, wobei Plünderer alles Wertvolle mitnahmen.
(名詞) 戦争などの危機や騒乱状態における、体系的な財産の強制的な押収。現在では犯罪と見なされている。
暴動中、店舗や住宅の略奪が広く行われ、略奪者たちは価値のあるものをすべて持ち去った。
(substantivo) pilhagem; saque; depredação; rapina [A tomada forçada e sistemática de bens durante uma crise ou estado de agitação, como o causado por guerra, agora considerada crime; roubo, pilhagem, saque; (contável) uma instância disso.]
Durante os tumultos, o saque de lojas e casas foi generalizado, com saqueadores levando tudo que tinha valor.
noun The action of destroying or ruining; destruction, ruin. countable
The spoliation of the ancient temple by centuries of weathering and neglect was heartbreaking to historians.
(名词) 毁灭；破坏；摧毁 【毁灭破坏】
几个世纪的风化和忽视对古庙的毁坏让历史学家感到心碎。
(sustantivo) destrucción; devastación; ruina [La acción de destruir o arruinar; destrucción, ruina.]
La destrucción del antiguo templo por siglos de intemperie y negligencia fue devastadora para los historiadores.
(nom) destruction; ruine; dégradation; dévastation [Action de détruire ou de ruiner ; destruction complète.]
La **destruction** du temple ancien par des siècles d'érosion et de négligence fut un crève-cœur pour les historiens.
(Substantiv) Die Zerstörung oder Vernichtung von etwas, insbesondere durch äußere Einflüsse oder Gewalt.
Die **spoliation** des antiken Tempels durch jahrhundertelange Verwitterung und Vernachlässigung war für Historiker herzzerreißend.
(名詞) 破壊または荒廃させる行為；破壊、荒廃。
何世紀もの風化と放置による古代寺院の破壊は、歴史家にとって胸の痛むことだった。
(substantivo) destruição; ruína; devastação [A ação de destruir ou arruinar; destruição, ruína.]
A destruição do templo antigo por séculos de intempérie e negligência foi devastadora para os historiadores.
noun The government-sanctioned action or practice of plundering neutral ships at sea; (countable) an instance of this. countable
In the 18th century, the spoliation of neutral merchant ships by privateers was often sanctioned under letters of marque.
(名词) 海上劫掠；私掠 【海上劫掠中立船只（政府授权）】
18世纪时，私掠船对中立商船的系统性掠夺通常是在捕拿特许证的授权下进行的。
(sustantivo) captura de buques neutrales; depredación marítima; corsario [La acción o práctica sancionada por el gobierno de saquear barcos neutrales en el mar; (contable) un caso de esto.]
En el siglo XVIII, el saqueo de los barcos mercantes neutrales por parte de los corsarios solía estar sancionado bajo patentes de corso.
(nom) course; capture de navires neutres [Action ou pratique autorisée par un gouvernement consistant à piller les navires neutres en mer.]
Au XVIIIe siècle, la spoliation des navires marchands neutres par les corsaires était souvent autorisée par des lettres de marque.
(Substantiv) Prisenraub; Seebeutemacherei [**Spoliation** bezeichnet die staatlich gebilligte Praxis oder Handlung, neutrale Handelsschiffe auf See zu plündern; (zählbar) ein Einzelfall davon.]
Im 18. Jahrhundert wurde die **Spoliation** neutraler Handelsschiffe durch Freibeuter oft durch Kaperbriefe legitimiert.
(名詞) 政府が公認した、公海上で中立国の船舶を略奪する行為または慣行。
18世紀には、私掠船による中立国の商船の略奪が、捕獲免許状のもとでしばしば公認されていた。
(substantivo) presa; depredação; captura [A ação ou prática sancionada pelo governo de saquear navios neutros no mar; (contável) uma instância disso.]
No século XVIII, o saque de navios mercantes neutros por corsários era frequentemente sancionado por cartas de marca.
noun The action of an incumbent (“holder of an ecclesiastical benefice”) wrongfully depriving another of the emoluments of a benefice. countable
The bishop was accused of spoliation for wrongfully withholding the benefice's income from its rightful recipient.
(名词) 教职侵夺
主教被指控不当剥夺，因为他错误地扣留了圣职收入，未将其交给合法受益人。
(sustantivo) expoliación; detentación de frutos eclesiásticos; privación de emolumentos [La acción de un titular ("ocupante de un beneficio eclesiástico") que priva injustamente a otro de los emolumentos de un beneficio.]
El obispo fue acusado de expoliación por retener injustamente los ingresos del beneficio eclesiástico a su legítimo beneficiario.
(nom) spoliation [Action d'un titulaire d'un bénéfice ecclésiastique privant indûment un autre des revenus de ce bénéfice.]
L'évêque fut accusé de **spoliation** pour avoir indûment retenu les revenus du bénéfice de son titulaire légitime.
(Substantiv) Die widerrechtliche Entziehung der Einkünfte eines kirchlichen Amts durch den Amtsinhaber zum Nachteil eines anderen Berechtigten.
Der Bischof wurde der **spoliation** beschuldigt, weil er die Einkünfte des Benefiziums widerrechtlich einbehielt.
(名詞) 教会の聖職禄保持者が、他者からその収益を不当に奪う行為。
司教は、聖職禄の収益を正当な受取人から不当に差し控えたことで横領で告発された。
(substantivo) espoliação [A ação de um titular ("detentor de um benefício eclesiástico") que priva injustamente outro dos emolumentos de um benefício.]
O bispo foi acusado de espoliação por reter indevidamente a renda do benefício de seu legítimo destinatário.
noun A lawsuit brought or writ issued by an incumbent against another, claiming that the latter has wrongfully taken the emoluments of a benefice. countable
The clergyman filed a spoliation against his rival, claiming unauthorized seizure of church revenues.
(名词) 教产诉讼
这位神职人员对其竞争对手提起了圣职收入侵占诉讼，声称对方擅自扣押了教会收入。
(sustantivo) demanda por expoliación; querella por despojo de beneficios [Una demanda presentada o un escrito emitido por un titular contra otro, alegando que este último se ha apoderado injustamente de los emolumentos de un beneficio.]
El clérigo presentó una demanda de expoliación contra su rival, alegando la apropiación indebida de los ingresos de la iglesia.
(nom) action en spoliation [Procès intenté par le titulaire d'un bénéfice ecclésiastique contre un autre, alléguant que ce dernier s'est emparé indûment des revenus.]
L'ecclésiastique intenta une action en **spoliation** contre son rival, alléguant une saisie non autorisée des revenus de l'église.
(Substantiv) Eine Klage oder ein Rechtsmittel, das ein Amtsinhaber gegen einen anderen erhebt, weil dieser ihm widerrechtlich die Einkünfte eines kirchlichen Amts entzogen hat.
Der Geistliche reichte eine **spoliation** gegen seinen Rivalen ein, weil dieser sich die Kircheneinnahmen unrechtmäßig angeeignet hatte.
(名詞) 聖職禄の収益を不正に奪ったとして、現職者が相手方に対して起こす訴訟または令状。
その聖職者は、教会収益の不正な横領を主張して、ライバルに対して横領訴訟を起こした。
(substantivo) ação de espoliação [Uma ação judicial movida ou mandado emitido por um titular contra outro, alegando que este tomou injustamente os emolumentos de um benefício.]
O clérigo moveu uma ação de espoliação contra seu rival, alegando apropriação não autorizada das rendas da igreja.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →