misappropriation
/ˌmɪsəˌpɹoʊpɹiˈeɪʃən/ nounThe **misappropriation** of something means taking it without permission and using it for oneself, especially money, property, or ideas. It signals a breach of trust that turns a rightful asset into the taker's personal loot. Legal cases label the diversion of corporate funds by an officer as misappropriation, and scholars flag the unauthorized adoption of cultural symbols as a similar violation. The term applies when the act constitutes a deliberate, unlawful appropriation, distinguishing it from innocent borrowing.
【核心含义】指未经许可擅自挪用他人物品（尤指资金、财产或创意）并占为己有的行为，暗含背信弃义的性质。
常与"资金/公款/知识产权"搭配，注意与"挪用公款"(embezzlement)近义但适用范围更广，包含非财务领域的侵权使用。
【Significado central】Acción de tomar algo sin autorización y destinarlo al propio beneficio, especialmente dinero, bienes o ideas, lo cual implica una violación de confianza.
Término formal propio del lenguaje legal y académico. Se combina con frecuencia con *fondos*, *bienes* o *propiedad intelectual* (*misappropriation of funds / property / intellectual property*). En el ámbito financiero equivale a "malversación" o "desfalco", pero su uso es más amplio: también se aplica a la apropiación no autorizada de símbolos culturales, ideas o conocimientos de comunidades. A diferencia del "robo" o el "hurto", el autor solía tener acceso legítimo al bien, ya fuera por su cargo o por la confianza que se le había depositado. No debe confundirse con un simple "préstamo" o uso no autorizado menor: requiere intención deliberada y carácter ilegal.
noun The wrongful, fraudulent or corrupt use of other's funds in one's care. countable
The accountant was charged with misappropriation of client funds.
(名词) 挪用；侵吞；盗用 【挪用资金】
该会计师被指控挪用客户资金。
(sustantivo) malversación; desfalco; apropiación indebida; peculado [El uso ilegítimo, fraudulento o corrupto de los fondos de otros que están bajo el cuidado de uno.]
El contador fue acusado de malversación de fondos de clientes.
(nom) détournement; malversation; abus de confiance; concussion [Utilisation frauduleuse, malhonnête ou abusive de fonds confiés à la garde de quelqu'un.]
Le comptable a été inculpé de détournement des fonds de ses clients.
(Substantiv) Veruntreuung; Unterschlagung [Die rechtswidrige, betrügerische oder korrupte Verwendung fremder Gelder, die jemandem anvertraut wurden.]
Der Buchhalter wurde wegen **Misappropriation** von Kundengeldern angeklagt.
(名詞) 委託された他者の資金を不正にまたは違法に使い込むこと、横領。
その会計士は、顧客から預かった資金の横領の罪で起訴された。
(substantivo) malversação; peculato; apropriação indébita; desvio de fundos [O uso indevido, fraudulento ou corrupto de fundos de terceiros sob sua responsabilidade.]
O contador foi acusado de apropriação indébita de fundos de clientes.
noun The wrongful, incorrect or dishonest use of something, such as information. countable
The journalist was accused of misappropriation of confidential information.
(名词) 滥用；不当使用 【滥用信息】
该记者被指控滥用机密信息。
(sustantivo) apropiación indebida; uso indebido; usurpación [El uso ilegítimo, incorrecto o deshonesto de algo, como información.]
Se acusó al periodista de uso indebido de información confidencial.
(nom) détournement; utilisation abusive [Usage abusif, frauduleux ou malhonnête de quelque chose, notamment d'une information.]
Le journaliste a été accusé d'avoir détourné des informations confidentielles.
(Substantiv) Missbrauch; zweckentfremdete Nutzung [Die unrechtmäßige, falsche oder unehrliche Verwendung von etwas, z. B. von Informationen.]
Der Journalist wurde der **Misappropriation** vertraulicher Informationen beschuldigt.
(名詞) 情報などを違法または不適切に利用すること。
そのジャーナリストは、機密情報の不正利用の疑いで告発された。
(substantivo) uso indevido; apropriação indevida; uso desonesto; uso impróprio [O uso indevido, incorreto ou desonesto de algo, como informações.]
O jornalista foi acusado de apropriação indébita de informações confidenciais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →