spanking
/ˈspæŋkɪŋ/ noun A1, B1**Spanking** can mean a swift, lively burst of action, a fresh briskness, or an intensifier that cranks up a statement, and it also refers to the classic butt‑smacking discipline. Picture a **spanking** pace propels you forward like a startled comet, and a **spanking** remark adds a punch of emphasis. In the literal sense, it’s the age‑old method of delivering a well‑aimed rear‑end tap.
【核心含义】指轻快有力的动作节奏，或用作强调词增强语气；也特指打屁股的惩戒方式。
作形容词时多修饰“pace/new/breeze”等词，表“轻快活泼”；作名词时易与“spanking new”（崭新）短语混淆，需注意上下文区分具体含义。
【Significado central】Golpe o serie de golpes en las nalgas, generalmente como método de disciplina, y también se usa para describir algo nuevo, rápido o lleno de energía.
En su sentido literal, es un castigo físico aplicado en las nalgas con la mano u otro objeto, una práctica muy debatida en la crianza actual. Como adjetivo o adverbio intensificador (spanking new = flamante, completamente nuevo; spanking clean = impecablemente limpio; a spanking pace = un ritmo muy rápido y enérgico), transmite la idea de "pura novedad" o "vitalidad fresca" y es de registro informal. No confundir con "nalgada" simple: en inglés, "spanking" suele implicar un método disciplinario completo, no un golpe aislado.
noun a smack on the bottom as punishment A1
The child got a spanking for misbehaving.
(名词) 打屁股；拍打 【打屁股作为惩罚】
那个孩子因为淘气被打了屁股。
(sustantivo) nalgada; azotaina; paliza [una palmada en las nalgas como castigo]
El niño recibió una nalgada por portarse mal.
(nom) fessée [une fessée donnée en guise de punition]
L'enfant a reçu une fessée pour avoir mal agi.
(Substantiv) Versohlen; Hinternversohlen; Klaps [ein Schlag mit der flachen Hand auf das Gesäß als körperliche Strafe für Kinder]
Für sein freches Verhalten bekam das Kind ein **spanking**.
(名詞) 罰としての尻への平手打ち
その子はいたずらをして尻を叩かれた。
(substantivo) palmada; surra [palmada no bumbum como castigo]
A criança levou uma palmada por se comportar mal.
adj lively and quick B1
The horse moved at a spanking pace, covering the distance quickly.
(形容词) 轻快的；活泼的；快速的
马儿以轻快的步伐前进，很快就跑完了那段距离。
(adjetivo) brioso; vivo; enérgico; animado [animado y rápido]
El caballo se movía a un ritmo animado, cubriendo la distancia rápidamente.
(adjectif) vif; rapide; soutenu; fringant [Vif, rapide et plein d'entrain.]
Le cheval avançait à **spanking** pace, couvrant la distance en un temps record.
(Adjektiv) flott; zügig; rasant [beschreibt eine schnelle, energische oder lebhafte Bewegung oder Geschwindigkeit]
Das Pferd galoppierte in einem **spanking** Tempo über die Wiese.
(形容詞) 活発で速い、勢いのある
馬は速いペースで駆け抜け、短時間で距離を移動した。
(adjetivo) rápido; veloz; brioso [animado e rápido]
O cavalo se movia a um ritmo animado, cobrindo a distância rapidamente.
noun A form of physical punishment in which a beating is applied to the buttocks. countable
Some parents believe spanking is an effective form of discipline.
(名词) 打屁股；打臀；掌掴 【打屁股（体罚）】
有些家长认为打屁股是一种有效的管教方式。
(sustantivo) azotes; palmadas; castigo corporal; nalgadas [Una forma de castigo físico en la que se aplica una paliza a las nalgas.]
Algunos padres creen que la **nalgada** es una forma efectiva de disciplina.
(nom) fessée; correction; punition corporelle [Forme de châtiment corporel consistant à frapper les fesses.]
Certains parents pensent que la fessée (spanking) est une forme de discipline efficace.
(Substantiv) Prügel; Versohlen; Hinternversohlung [eine Form der körperlichen Bestrafung, bei der Schläge auf das Gesäß verabreicht werden.]
Einige Eltern halten **spanking** für eine wirksame Erziehungsmethode.
(名詞) しつけとして尻を叩く体罰。
ある親たちは、しつけとして子どもを叩くことは効果的な方法だと信じている。
(substantivo) palmada; palmada nas nádegas [Forma de castigo físico em que se aplicam palmadas nas nádegas.]
Alguns pais acreditam que a palmada é uma forma eficaz de disciplina.
noun An incident of such punishment, or such physical act in a non-punitive context, such as a birthday spanking. countable
He received a birthday spanking from his friends as a tradition.
(名词) 打屁股；拍打 【打屁股（行为）】
按照传统，他收到了朋友们送的生日打屁股祝福。
(sustantivo) nalgada; palmada; azote [Un incidente de dicho castigo, o dicho acto físico en un contexto no punitivo, como una nalgada de cumpleaños.]
Recibió una **nalgada** de cumpleaños de sus amigos como tradición.
(nom) fessée; fessée d'anniversaire [Incident d'un tel châtiment, ou geste similaire dans un contexte non punitif, comme une fessée d'anniversaire.]
Il a reçu une fessée d'anniversaire (birthday spanking) de ses amis, par tradition.
(Substantiv) Klaps; Geburtstagsversohlen [ein Vorfall, bei dem jemand (meist scherzhaft oder rituell) Schläge auf das Gesäß erhält, z. B. als Geburtstagsbrauch.]
Er bekam von seinen Freunden ein Geburtstags-**spanking** als Tradition.
(名詞) しつけとして行われる平手打ちの一例、または誕生日のお祝いのように罰を目的としない場面で行われる同様の身体行為。
彼は伝統として、友人たちから誕生日の「お祝い」の平手打ちを受けた。
(substantivo) palmada; palmada de aniversário [Um incidente desse tipo de castigo, ou ato físico em contexto não punitivo, como uma palmada de aniversário.]
Ele recebeu uma palmada de aniversário dos amigos como tradição.
adv An intensifier.
The car was spanking new, straight from the dealership.
(副词) 崭新的；全新的；簇新的 【极其（强调词）】
这辆车崭新无比，直接从经销商那里提来的。
(adverbio) completamente; totalmente; absolutamente [Un intensificador.]
El auto estaba **completamente** nuevo, recién salido de la concesionaria.
(adverbe) tout à fait; absolument; complètement [Intensificateur ; tout à fait, complètement.]
La voiture était flambant neuve (spanking new), sortie tout droit du concessionnaire.
(Adverb) brandneu; nagelneu [als Verstärkung verwendet, um auszudrücken, dass etwas in besonders hohem Maße oder in herausragender Qualität vorhanden ist.]
Das Auto war **spanking** neu, direkt vom Händler.
(副詞) （強意語として）非常に；真新しい、ぴかぴかの。
その車は真新しく、ディーラーから出てきたばかりだった。
(advérbio) completamente; totalmente; absolutamente; novinho em folha [Intensificador; completamente; totalmente.]
O carro era novinho em folha, direto da concessionária.
adj Fast and energetic.
They kept up a spanking pace throughout the entire hike.
(形容词) 迅猛的；飞快的；精力充沛的
他们在整个徒步过程中保持着轻快有力的步伐。
(adjetivo) impetuoso; enérgico; dinámico; acelerado [Rápido y enérgico.]
Mantuvieron un ritmo **acelerado** durante toda la caminata.
(adjectif) vif; rapide; endiablé; soutenu [Rapide et énergique.]
Ils ont maintenu un rythme endiablé (spanking) tout au long de la randonnée.
(Adjektiv) flott; rasant; zügig; temporeich [schnell, energiegeladen und mit Schwung; oft im positiven Sinne für eine lebhafte oder zügige Bewegung.]
Sie hielten während der gesamten Wanderung ein **spanking** Tempo durch.
(形容詞) 速く、生き生きとした勢いのある。
彼らはハイキング全体を通して、猛スピードを維持し続けた。
(adjetivo) rápido; enérgico; veloz; vigoroso [Rápido e enérgico.]
Eles mantiveram um ritmo rápido e enérgico durante toda a trilha.
adj Brisk and fresh.
A spanking breeze made the hot day more bearable.
(形容词) 清新的；凉爽的；清爽的
一阵清新有力的微风让炎热的日子变得更能忍受。
(adjetivo) fresco; vigoroso; vivificante; lozano [Fresco y vigoroso.]
Una brisa **fresca** hizo que el día caluroso fuera más soportable.
(adjectif) vif; frais; piquant; vivifiant [Vif et frais.]
Une brise vivifiante (spanking breeze) a rendu la journée chaude plus supportable.
(Adjektiv) frisch; erfrischend [frisch, lebhaft und belebend, besonders in Bezug auf Wind oder Wetter.]
Eine **spanking** Brise machte den heißen Tag erträglicher.
(形容詞) 爽快で気持ちのよい；引き締まった新鮮な。
さわやかな風が吹き、暑い日をよりしのぎやすくした。
(adjetivo) fresco; vigoroso; animado [Fresco e vigoroso.]
Uma brisa fresca e vigorosa tornou o dia quente mais suportável.
verb present participle of spank
The parent was spanking the child as a disciplinary measure.
(动词) 拍打 【拍打（现在分词）】
那位家长正在打孩子屁股作为惩罚措施。
(verbo) azotando; pegando; nalgueando [gerundio de azotar]
El padre estaba **azotando** al niño como medida disciplinaria.
(verbe) fessant; donnant la fessée [Participe présent du verbe « spank » (donner une fessée).]
Le parent était en train de donner une fessée à l'enfant comme mesure disciplinaire.
(Verb) versohlend; hauend [Partizip Präsens von ‚spank‘: jemanden (meist ein Kind) durch Schläge auf das Gesäß bestrafen.]
Die Eltern **spankten** das Kind als erzieherische Maßnahme.
(動詞) 「spank（尻を平手で打つ）」の現在分詞。
親はしつけの一環として、子供の尻を叩いていた。
(verbo) dando palmada; aplicando palmada [Gerúndio de dar palmada.]
O pai estava dando palmadas na criança como medida disciplinar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →