snorer
/ˈsnɔɹɝ/ noun**Snorer**: a person who turns night-time into a personal brass band, emitting rhythmic vibrations that can wake the dead. The term also serves as the indefinite plural of snor, a rarely used variant of the same. If you hear a chorus of snorers, you’re probably in a crowded hostel or sharing a bed with a champion of the midnight horn.
【核心含义】打鼾者：指睡觉时会发出响亮、有节奏呼吸声的人。
通常与“heavy/light”（重度/轻度）搭配；注意与“snore”（打鼾动作）区分，避免误用为动词。
【Significado central】Una persona que ronca mientras duerme.
En español no existe un sustantivo de uso común equivalente a "snorer"; lo más natural es decir "persona que ronca" o, en tono coloquial, "un roncador / una roncadora". El verbo correspondiente es "roncar" y describe esos ruidos respiratorios fuertes y vibrantes que se producen durante el sueño. La imagen del original es muy elocuente: alguien que convierte la noche en un concierto personal con vibraciones tan intensas que parecen capaces de despertar a un muerto. Es una situación muy típica en hostales compartidos, albergues o cuando se duerme en pareja — ahí los tapones para oídos se vuelven un salvavidas.
noun A person who snores (or is snoring). countable
My roommate is such a loud snorer that I need earplugs to sleep.
(名词) 打鼾者；打呼噜的人
我的室友打鼾声特别大，我得戴耳塞才能睡觉。
(sustantivo) roncador; persona que ronca [Una persona que ronca (o está roncando).]
Mi compañero de cuarto ronca tan fuerte que necesito tapones para dormir.
(nom) un ronfleur; une ronfleuse [Personne qui ronfle pendant son sommeil.]
Mon colocataire ronfle tellement fort que j'ai besoin de bouchons d'oreilles pour dormir.
(Substantiv) Schnarcher; Schnarchender [Eine Person, die beim Schlafen laute, röchelnde oder schnarchende Geräusche von sich gibt.]
Mein Mitbewohner ist ein so lauter **snorer**, dass ich Ohrenstöpsel brauche, um schlafen zu können.
(名詞) いびきをかく人。
私のルームメイトはとてもうるさい いびきをかく人なので、眠るために耳栓が必要だ。
(substantivo) roncador; roncadora [Uma pessoa que ronca (ou está roncando).]
Meu colega de quarto ronca tão alto que preciso de tampões de ouvido para dormir.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →