snuffle

(动词) 抽鼻子；吸鼻子 【呼吸时发出响声，常因鼻子部分堵塞】

孩子因感冒而呼哧呼哧地呼吸。

(verbo) resoplar; resollar; bufar [respirar ruidosamente, a menudo con la nariz parcialmente obstruida]

El niño resoplaba a causa de un resfriado.

(verbe) renifler; nasiller; renâcler [respirer de manière bruyante et renifler, souvent à cause d'un nez partiellement bouché]

L'enfant snufflait (reniflait) à cause de son rhume.

(Verb) schniefen; schnüffeln [laut und geräuschvoll durch die Nase atmen, besonders bei verstopfter Nase]

Das Kind **snuffelte** wegen seiner Erkältung die ganze Nacht.

(動詞) 鼻をすすって音を立てながら呼吸すること、特に鼻が詰まっているときにする

その子供は風邪をひいて鼻をすすりながら呼吸していた。

(verbo) fungar; fungar ruidosamente [respirar ruidosamente, geralmente pelo nariz parcialmente entupido]

A criança respirava ruidosamente por causa de um resfriado.

(动词) 嗅闻；嗅探；抽鼻子 【大声吸鼻嗅闻】

狗开始在树根周围嗅闻，寻找藏起来的骨头。

(verbo) husmear; olfatear; resoplar [Oler o husmear con la nariz de forma ruidosa y audible.]

El perro comenzó a husmear alrededor de la base del árbol, buscando el hueso escondido.

(verbe) renifler; fouiner [Renifler ou sentir avec le nez de manière bruyante et audible.]

Le chien se mit à snuffle au pied de l'arbre, cherchant l'os caché.

(Verb) schnüffeln; schnuppern [Laut und hörbar mit der Nase schnüffeln oder riechen.]

Der Hund begann, am Fuß des Baumes zu **snuffle**, auf der Suche nach dem versteckten Knochen.

(動詞) 鼻で大きく、音を立てて嗅ぐこと。

犬は木の根元で鼻を鳴らしながら探し回り、隠された骨を探した。

(verbo) fungar; cheirar ruidosamente; farejar [Fungar ou cheirar com o nariz de forma alta e audível.]

O cachorro começou a fuçar ao redor da base da árvore, procurando o osso escondido.

(动词) 带鼻音说话；鼻塞呼吸 【带鼻音说话；鼻塞时呼吸】

因为重感冒，他不得不鼻音很重地解释。

(verbo) ganguear; resoplar; hablar gangoso [Hablar con voz gangosa; respirar por la nariz cuando está obstruida, produciendo un sonido entrecortado.]

Con un fuerte resfriado, tuvo que hablar gangoso durante su explicación.

(verbe) nasiller; parler du nez; renifler [Parler par le nez ; respirer par le nez lorsqu'il est obstrué, produisant ainsi un son entrecoupé.]

Enrhumé, il devait snuffle tout au long de son explication.

(Verb) durch die Nase sprechen; näseln [Durch die Nase sprechen; durch die Nase atmen, wenn diese verstopft ist, sodass ein unterbrochenes Geräusch entsteht.]

Mit einer starken Erkältung musste er seine Erklärung **snuffling** vortragen.

(動詞) 鼻声で話すこと。鼻が詰まっている時に鼻で呼吸し、途切れ途切れの音をたてること。

ひどい風邪をひいていたので、彼は鼻をすすりながら説明をしなければならなかった。

(verbo) fungar; falar pelo nariz; respirar pelo nariz [Falar pelo nariz; respirar pelo nariz quando está obstruído, produzindo um som entrecortado.]

Com um forte resfriado, ele teve que falar com voz fanha durante sua explicação.

(名词) 吸鼻声；抽鼻子声 【吸鼻声；大声嗅闻】

我听到隔壁房间传来一声响亮的鼻息声，知道我的狗醒了。

(sustantivo) resoplido; husmeo; olfateo [Acción de sorber por la nariz; resoplido nasal ruidoso.]

Escuché un fuerte resoplido desde la habitación contigua y supe que mi perro estaba despierto.

(nom) reniflement; reniflement bruyant [Action de renifler bruyamment.]

J'entendis un loud snuffle venant de la pièce voisine et sus que mon chien était réveillé.

(Substantiv) Schnüffeln; Schnuppern [Ein lautes Schnüffeln oder hörbares Einziehen der Luft durch die Nase.]

Ich hörte ein lautes **snuffle** aus dem Nebenzimmer und wusste, dass mein Hund wach war.

(名詞) 鼻を鳴らす行為。大きな音を出して嗅ぐこと。

隣の部屋から大きな鼻を鳴らす音が聞こえ、犬が目を覚ましたのだとわかった。

(substantivo) fungada [Ato de fungar; fungar alto.]

Ouvi um fungar alto do quarto ao lado e soube que meu cachorro estava acordado.