highlighter
[ˈhaɪ.laɪɾ.ɚ] noun**Highlighter** is a writing instrument that deposits a vivid, see‑through ink to make words stand out on a page. It comes in fluorescent shades like neon yellow, pink, and orange, and its ink is designed to sit atop existing text without obscuring it. Students often wield a highlighter to flag key passages, turning a dense paragraph into a constellation of bright clues for later review. Professionals use it to mark contractual clauses, ensuring no fine print slips by. In the digital realm, a highlighter tool reproduces the same effect on screens, letting users paint over text with a click. The term can also describe a person who draws public attention to a subject, but the primary sense remains the bright‑inked marker.
【核心含义】荧光笔是一种带有半透明墨水的书写工具，通过鲜艳的荧光色（如亮黄/粉红）覆盖文字使其醒目，且不遮挡原文。
常与"划重点/标记合同条款"搭配；注意与"marker（记号笔）"的区别——荧光笔为透明色覆盖，记号笔为不透明色覆盖。电子文档中的标注功能也沿用此名称。
【Significado central】Un utensilio de escritura con tinta fluorescente y semitransparente, generalmente en colores vivos como amarillo, rosa o naranja, que sirve para resaltar texto sobre una página sin taparlo.
Es muy común entre estudiantes para señalar ideas clave en apuntes y entre profesionales para destacar cláusulas en contratos. Se distingue del "marcador" convencional en que su tinta es translúcida y deja ver el texto debajo, en vez de cubrirlo por completo. En el ámbito digital, los lectores de PDF y procesadores de texto incluyen una herramienta de "resaltado" que cumple la misma función. (informal) Por extensión, se puede llamar así a la persona que hace visible un asunto ante el público. En cosmética, el término "highlighter" designa un producto luminoso que se aplica en pómulos, nariz o frente para dar brillo al rostro.
noun A marker pen used to highlight text. countable
She used a yellow highlighter to mark the most important passages in her textbook.
(名词) 荧光笔
她用黄色荧光笔标记了课本中最重要的段落。
(sustantivo) marcador; resaltador; rotulador; marcador fluorescente [Un marcador o plumón utilizado para resaltar texto.]
Usó un resaltador amarillo para marcar los pasajes más importantes de su libro de texto.
(nom) surligneur; feutre surligneur; stylo surligneur [Stylo-feutre à encre transparente utilisé pour mettre en évidence des passages d'un texte.]
Elle a utilisé un **surligneur** jaune pour marquer les passages les plus importants de son manuel scolaire.
(Substantiv) **highlighter** *Substantiv* – ein Textmarker, der zum Hervorheben von Textpassagen verwendet wird, meist in leuchtenden Farben.
Sie benutzte einen gelben **highlighter**, um die wichtigsten Stellen in ihrem Lehrbuch zu markieren.
(名詞) テキストを強調するために使用する蛍光ペン。
彼女は教科書の中で最も重要な箇所をマークするため、黄色い蛍光ペンを使った。
(substantivo) marca-texto; grifa-texto; destacador [Caneta marca-texto usada para destacar texto.]
Ela usou um **marca-texto** amarelo para marcar as passagens mais importantes do livro.
noun A cosmetic product that reflects light, used to emphasize the contours of the face etc. countable
The makeup artist applied a pearlescent highlighter to her cheekbones for a glowing effect.
(名词) 高光粉；高光；提亮粉
化妆师在她的颧骨上涂抹了珠光高光，打造出光彩照人的效果。
(sustantivo) iluminador; iluminador facial [Un producto cosmético que refleja la luz, utilizado para realzar los contornos del rostro, etc.]
La maquillista aplicó un iluminador perlado en sus pómulos para lograr un efecto resplandeciente.
(nom) illuminateur; enlumineur de teint; highlighter [Produit cosmétique qui réfléchit la lumière, utilisé pour rehausser les contours du visage.]
La maquilleuse a appliqué un **illuminateur** nacré sur ses pommettes pour un effet lumineux.
(Substantiv) **highlighter** *Substantiv* – ein kosmetisches Produkt, das Licht reflektiert und verwendet wird, um bestimmte Gesichtspartien wie Wangenknochen oder Augenbrauen hervorzuheben.
Die Visagistin trug einen perlmuttfarbenen **highlighter** auf ihre Wangenknochen auf, um einen strahlenden Effekt zu erzielen.
(名詞) 光を反射する化粧品で、顔の輪郭などを強調するために用いられる。（⚠️注意：日本語の「ハイライター」は通常マーカーペンを意味するため、化粧品の文脈では説明が必要です）
メイクアップアーティストは彼女の頬骨に真珠光沢のハイライターを塗り、輝くような効果を出した。
(substantivo) iluminador [Produto cosmético que reflete a luz, usado para realçar os contornos do rosto etc.]
O maquiador aplicou um **iluminador** perolado nas maçãs do rosto dela para um efeito brilhante.
noun That which highlights or emphasizes something. countable
The documentary served as a highlighter of the systemic issues within the healthcare system.
(名词) 突出物；强调物
这部纪录片凸显了医疗系统内的系统性问題。
(sustantivo) resaltador; realzador; enfatizador [Aquello que resalta o enfatiza algo.]
El documental sirvió para resaltar los problemas sistémicos dentro del sistema de salud.
(nom) metteur en lumière; metteur en évidence [Ce qui sert à mettre en valeur ou à souligner quelque chose.]
Le documentaire a servi de **metteur en lumière** des problèmes systémiques du système de santé.
(Substantiv) **highlighter** *Substantiv* – etwas, das eine bestimmte Sache besonders betont oder ins Rampenlicht rückt.
Der Dokumentarfilm diente als **highlighter** für die systemischen Probleme im Gesundheitswesen.
(名詞) 何かを強調したり、目立たせたりするもの。
そのドキュメンタリーは医療制度内の構造的な問題を浮き彫りにするものとして機能した。
(substantivo) destaque; realçador [Aquilo que destaca ou enfatiza algo.]
O documentário serviu como um **destaque** para os problemas sistêmicos dentro do sistema de saúde.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →