soppy
/ˈsɒpi/ adj**Soppy** describes language, music, or drama that overflows with cloying sentiment, the sort of mush that makes even a stoic grin wobble. It can also label anything drenched with liquid, a usage especially common across the pond. When you call a movie or a poem soppy, you signal that the emotional syrup outweighs the subtlety, making it perfect fodder for gentle ribbing. The term works best on works that aim for tears but land in corn syrup territory, not on sincere but restrained expressions of feeling. In British contexts, a soppy sock or a soppy garden simply means wet and saturated, a literal soak rather than a metaphorical gush.
【核心含义】形容语言、音乐或戏剧过度煽情、甜腻到令人不适的程度；亦可指物品被液体浸透（英式用法）。
多用于文艺作品评价，含贬义（如"soppy movie"指矫情电影）；英式英语中可指"湿透的"（如"soppy socks"）。注意区分情感真挚与过度煽情的表达。
【Significado central】Se aplica a películas, música o textos tan exageradamente sentimentales que resultan empalagosos y cursis en lugar de conmovedores.
Es un adjetivo informal, ideal para burlarse cariñosamente de obras que se esfuerzan demasiado por arrancar lágrimas y caen en lo almibarado; por ejemplo, "una película empalagosa" o "un final de lo más cursi". No lo uses para sentimientos sinceros y bien dosificados, que en inglés serían "moving" o "touching": la clave de *soppy* es el exceso que provoca una sonrisa incómoda, no la emoción genuina. En británico, *soppy* también significa literalmente "empapado" o "calado" (como en "a soppy sock" = un calcetín chorreando), un sentido que casi no se usa en América Latina.
adj Overly sentimental, maudlin, schmaltzy.
The movie's soppy ending made many viewers roll their eyes.
(形容词) 伤感的；多愁善感的；矫情的 【过度伤感的】
电影煽情的结局让许多观众翻白眼。
(adjetivo) cursi; empalagoso; sentimental; almibarado; lacrimógeno [Demasiado sentimental, lacrimógeno, cursi.]
El final cursi de la película hizo que muchos espectadores pusieran los ojos en blanco.
(adjectif) larmoyant; à l'eau de rose; gnangnan; mièvre [Exagérément sentimental, larmoyant, mièvre.]
La fin mièvre du film a fait lever les yeux au ciel à de nombreux spectateurs.
(Adjektiv) kitschig; rührselig; schmalzig [Übertrieben sentimental, rührselig oder kitschig.]
Das **soppy** Ende des Films ließ viele Zuschauer die Augen verdrehen.
(形容詞) 過度に感傷的な; 甘ったるく、涙もろい
その映画の感傷的すぎるラストシーンに、多くの観客は呆れた。
(adjetivo) piegas; meloso; lamechas; sentimental [Excessivamente sentimental, piegas, meloso.]
O final piegas do filme fez muitos espectadores revirarem os olhos.
adj Very wet; sodden, soaked.
After the storm, the ground was soppy and difficult to walk on.
(形容词) 湿透的；湿漉漉的；浸透的
暴风雨过后，地面湿漉漉的，很难行走。
(adjetivo) empapado; saturado; reblandecido; calado [Muy mojado; empapado, saturado.]
Después de la tormenta, el suelo estaba empapado y era difícil caminar sobre él.
(adjectif) détrempé; trempé; gorgé d'eau; imbibé [Très mouillé ; détrempé, imbibé d'eau.]
Après la tempête, le sol était détrempé et difficile à parcourir.
(Adjektiv) durchnässt; durchweicht [Sehr nass; durchnässt, durchweicht.]
Nach dem Sturm war der Boden **soppy** und schwer zu begehen.
(形容詞) ひどく濡れた; ずぶ濡れの、水浸しの
嵐の後、地面は水浸しで歩きにくかった。
(adjetivo) encharcado; ensopado; saturado; embebido [Muito molhado; encharcado, ensopado.]
Depois da tempestade, o chão estava encharcado e difícil de caminhar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →