raunchy
/ˈɹɔntʃi/ adj C1 ✓**Raunchy** describes something deliberately vulgar, especially in a sexual way, that revels in explicit language or imagery. It often carries a tone of crude humor that makes a scene feel gritty and unapologetically raw. It flags movies, stand‑up bits, or songs that splash lewd jokes across the room without apology. Audiences who enjoy raunchy fare expect a blend of shock and playfulness that nudges social taboos rather than silently observes them. The word fits best when the indecency is intentional and serves a comedic or atmospheric purpose. A raunchy scene can be vivid without being hostile, letting the audience grin at the unabashed audacity.
【核心含义】形容刻意粗俗、尤指带有露骨性暗示的内容，常以直白语言或意象营造大胆不羁的氛围。
多用于评价电影、喜剧或音乐中刻意低俗但带有戏谑感的表达，强调“故意越界”的玩味态度而非恶意冒犯。注意与单纯肮脏（dirty）或侮辱性（vulgar）区分。
【Significado central】Describe algo deliberadamente vulgar, sobre todo en lo sexual, que presume de un tono crudo, desinhibido y sin tapujos.
(informal) Se aplica a películas, chistes de stand-up o canciones que sueltan comentarios o imágenes explícitas sin pedir disculpa. A diferencia de "obsceno" o "pornográfico", lo "raunchy" implica una mezcla de descaro y humor juguetón: la indecencia es intencional y busca provocar una sonrisa ante lo audaz, no ofender de manera seria. Por ejemplo, una comedia "raunchy" puede ser subida de tono sin ser hostil. En México puedes traducirlo como "cochino", "cachondo" o "descarado" según el matiz, aunque el anglicismo se entiende bien en contextos coloquiales.
adj Smutty; indecent. C1 ✓
The comedian's raunchy jokes made some audience members uncomfortable.
(形容词) 猥亵的；下流的；淫秽的
这位喜剧演员的低俗笑话让一些观众感到不适。
(adjetivo) obsceno; indecente; subido de tono; verde; grosero [Obsceno; indecente.]
Los chistes subidos de tono del comediante hicieron que algunos miembros de la audiencia se sintieran incómodos.
(adjectif) grivois; graveleux; obscène; licencieux; cochon [Se dit de propos ou de contenus grivois, crus ou indécents.]
Les blagues **raunchy** du comique ont mis mal à l'aise certains membres du public.
(Adjektiv) schlüpfrig; anstößig; obszön [**raunchy** (Adjektiv): In unanständiger, schlüpfriger oder obszöner Weise anstößig; auf vulgäre Art und Weise sexuell anzüglich.]
Die **raunchy** Witze des Komikers sorgten bei einigen Zuschauern für Unbehagen.
(形容詞) 猥褻な、下品な、みだらな
そのコメディアンの下品なジョークに、観客の一部が居心地悪く感じた。
(adjetivo) chulo; obsceno; indecente; imoral [Chulo; indecente.]
As piadas chulas do comediante deixaram alguns espectadores desconfortáveis.
adj Lecherous. C1 ✓
He gave her a raunchy look that made her quickly walk away.
(形容词) 好色的；淫荡的
他向她投去一个好色的眼神，使她迅速走开。
(adjetivo) lujurioso; lascivo; libidinoso; salido; calenturiento [Lujurioso; lascivo.]
Le lanzó una mirada lasciva que la hizo alejarse rápidamente.
(adjectif) lubrique; libidineux; concupiscent; lascif [Qui exprime un désir lubrique ou libidineux.]
Il lui a lancé un regard **raunchy** qui l'a fait s'éloigner rapidement.
(Adjektiv) lüstern; geil [**raunchy** (Adjektiv): Auf unangemessene oder lüsterne Weise sexuell interessiert oder anstößig wirkend.]
Er warf ihr einen **raunchy** Blick zu, woraufhin sie schnell wegging.
(形容詞) 好色な、肉欲的な
彼が彼女に向けた好色な視線に、彼女はすぐに立ち去った。
(adjetivo) lascivo; libidinoso; luxurioso; safado [Lascivo; luxurioso.]
Ele lançou um olhar lascivo que a fez se afastar rapidamente.
adj With dishonorable, base and vulgar expression. C1 ✓
His raunchy comments during the meeting were completely inappropriate.
(形容词) 粗俗下流的
他在会议上的粗俗言论完全不合时宜。
(adjetivo) grosero; vulgar; soez; Ordinario; tosco [Que tiene una expresión deshonrosa, vulgar y baja.]
Sus comentarios groseros durante la reunión fueron completamente inapropiados.
(adjectif) vulgaire; grossier; obscène [Qui contient ou exprime des propos vulgaires, grossiers et indignes.]
Ses commentaires **raunchy** pendant la réunion étaient totalement déplacés.
(Adjektiv) ordinär; vulgär [**raunchy** (Adjektiv): Durch unehrenhafte, vulgäre oder geschmacklose Ausdrucksweise gekennzeichnet; in unflätiger oder ordinärer Art und Weise.]
Seine **raunchy** Kommentare während der Besprechung waren völlig unpassend.
(形容詞) 下品で卑猥な表現の性質を持つこと。品がなくて卑しい。
会議中の彼の下品な発言は、まったく不適切だった。
(adjetivo) vulgar; grosseiro; chulo; soez [Com expressão desonrosa, baixa e vulgar.]
Seus comentários vulgares durante a reunião foram completamente inapropriados.
adj Sexually seductive. C1 ✓
She wore a raunchy dress that turned heads at the party.
(形容词) 性感的；撩人的
她穿了一件性感撩人的裙子，在派对上引人注目。
(adjetivo) provocador; sensual; seductor; sugerente; provocativo [Sexualmente seductor.]
Llevaba un vestido provocador que llamó la atención de todos en la fiesta.
(adjectif) provocant; aguichant; sexuellement séduisant [Sexuellement aguichant ou séduisant.]
Elle portait une robe **raunchy** qui a fait tourner les têtes à la fête.
(Adjektiv) verführerisch; lasziv [**raunchy** (Adjektiv): Auf provokante oder verführerische Weise sexuell anziehend oder aufreizend.]
Sie trug ein **raunchy** Kleid, das auf der Party alle Blicke auf sich zog.
(形容詞) 性的に挑発的な、色っぽい
彼女はパーティーでみんなの視線を釘付けにする、挑発的なドレスを着ていた。
(adjetivo) sensual; provocante; sexy [Sensualmente provocante.]
Ela usava um vestido provocante que chamou a atenção na festa.
adj Very low-class; inferior; inadequate. C1 ✓
They stayed in a raunchy motel that barely met basic standards.
(形容词) 低劣的；粗劣的
他们住在一家低档的汽车旅馆，几乎达不到基本标准。
(adjetivo) cutre; ordinario; de mala muerte; chabacano; de mala calidad [Muy ordinario; de mala calidad; inferior.]
Se hospedaron en un motel de mala muerte que apenas cumplía con los estándares básicos.
(adjectif) miteux; minable; médiocre; de mauvaise qualité [De très mauvaise qualité ou de catégorie très inférieure.]
Ils ont séjourné dans un motel **raunchy** qui répondait à peine aux normes de base.
(Adjektiv) schäbig; minderwertig [**raunchy** (Adjektiv): Von minderer Qualität oder schlechtem Zustand; schäbig, heruntergekommen oder den grundlegendsten Ansprüchen nicht genügend.]
Sie übernachteten in einem **raunchy** Motel, das kaum den Mindeststandards entsprach.
(形容詞) 非常に粗末な、低級で劣悪な
彼らは基本的な基準をかろうじて満たすだけの、粗末なモーテルに泊まった。
(adjetivo) ordinário; reles; grosseiro; brega [Muito ordinário; inferior; inadequado.]
Eles ficaram em um motel decadente que mal atendia aos padrões básicos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →