enshrine
/ɛnʃˈɹaɪn/ verb B2**Enshrine** means to set something aside as sacred, typically by placing it in a shrine or by treating it with reverent preservation. It also describes the act of safeguarding an idea, law, or tradition so that it endures untouched. In short, it elevates the object or notion to a status beyond ordinary use. When you **enshrine** a principle, you declare it untouchable, like a constitutional amendment that future generations cannot simply rewrite. The word works both literally—think of ancient relics housed in marble chambers—and figuratively, as in a company enshrining its core values on a wall of framed quotes. Use it when you want to stress that something is being protected with almost holy devotion.
【核心含义】指将某事物奉为神圣，通常通过置于圣地或虔诚保存的方式，也指以崇高敬意守护理念、法律或传统使其永存。
常与"原则/权利/传统"等抽象名词搭配，注意区别于普通"保存"，强调近乎神圣的崇高地位。避免用于日常琐事。
【Significado central】Consagrar algo como sagrado o protegerlo con reverencia profunda para que permanezca intacto a lo largo del tiempo, ya sea un objeto físico o una idea, ley o tradición.
Verbo de registro formal que se emplea tanto en sentido literal —guardar reliquias o restos en un lugar sagrado— como figurado: proteger principios, derechos o tradiciones con devoción casi religiosa. Es muy frecuente en contextos jurídicos y políticos; por ejemplo, "The constitution enshrines the right to free speech" (La constitución consagra el derecho a la libertad de expresión). No debe confundirse con "preserve" (preservar), que es más neutro y cotidiano: "enshrine" implica veneración y un estatus intocable. Evítalo para asuntos triviales. En español, "consagrar" es el equivalente más cercano.
verb to keep sacred B2
The museum enshrines the nation's history.
(动词) 奉为神圣；尊崇；供奉 【把...奉为神圣】
博物馆珍藏了国家的历史。
(verbo) consagrar; venerar; santificar; preservar como sagrado [conservar como sagrado]
El museo consagra la historia de la nación.
(verbe) sacraliser; consacrer; conserver pieusement; préserver comme sacré [conserver ou protéger comme un objet sacré ; préserver avec vénération]
Le musée enshrines l'histoire de la nation.
(Verb) heiligen; weihen; in Ehren halten [etwas als heilig oder unantastbar bewahren; etwas mit großer Ehrfurcht behandeln und schützen]
Die Verfassung **enshrines** die Grundrechte der Bürger.
(動詞) 神聖なものとして保ち、尊重して保管する
その博物館は国家の歴史を神聖に保管している。
(verbo) consagrar; preservar como sagrado; venerar [manter sagrado]
O museu preserva a história da nação como algo sagrado.
verb To protect (an idea, ideal, or philosophy) within an official law or treaty.
The constitution enshrines the right to freedom of speech.
(动词) 庄严载入；明文规定；写入宪法
宪法保障了言论自由的权利。
(verbo) consagrar; estipular; establecer; incluir (legalmente) [Proteger (una idea, ideal o filosofía) dentro de una ley o tratado oficial.]
La constitución consagra el derecho a la libertad de expresión.
(verbe) consacrer; inscrire; graver [Protéger (une idée, un idéal ou une philosophie) en l'inscrivant dans une loi ou un traité officiel.]
La constitution enshrines le droit à la liberté d'expression.
(Verb) verankern; festschreiben [**enshrine** (Verb): (Ein Prinzip, eine Idee oder ein Recht) durch ein offizielles Gesetz, eine Verfassung oder einen Vertrag verbindlich schützen.]
Die Verfassung **enshrines** das Recht auf Meinungsfreiheit.
(動詞) 思想や理念、哲学を法律や条約の中に組み込んで保護すること。
憲法には言論の freedom が明確に規定されている。
(verbo) consagrar; garantir; estatuir; inscrever [Proteger (uma ideia, ideal ou filosofia) dentro de uma lei ou tratado oficial.]
A constituição protege o direito à liberdade de expressão.
verb To preserve or cherish (something) as though in a shrine; to preserve or contain, especially with some reverence.
We enshrine our family traditions with great care and respect.
(动词) 尊崇；珍藏；奉若神明；顶礼膜拜 【尊崇珍藏】
我们怀着极大的谨慎和尊重来珍视我们的家庭传统。
(verbo) venerar; reverenciar; atesorar; preservar con reverencia [Preservar o apreciar (algo) como si fuera en un santuario; preservar o contener, especialmente con reverencia.]
Preservamos nuestras tradiciones familiares con gran cuidado y respeto.
(verbe) préserver; chérir; vénérer [Conserver ou chérir (quelque chose) comme dans un sanctuaire ; préserver avec une grande révérence.]
Nous enshrinons nos traditions familiales avec beaucoup de soin et de respect.
(Verb) in Ehren halten; wie einen Schatz hüten; hochhalten [**enshrine** (Verb): Etwas mit großer Ehrfurcht oder Verehrung bewahren, als wäre es in einem Heiligtum eingeschlossen.]
Wir **enshrine** unsere Familientraditionen mit großer Sorgfalt und Achtung.
(動詞) 大切なものを神聖なものとして守り続けること。敬愛を込めて保持すること。
私たちは家族の tradition をとても大切にして守っている。
(verbo) preservar com reverência; acalentar; guardar; cultuar; venerar [Preservar ou estimar (algo) como se em um santuário; preservar ou conter, especialmente com reverência.]
Preservamos nossas tradições familiares com grande cuidado e respeito.
verb To enclose (a sacred relic etc.) in a shrine or chest.
The monks enshrined the ancient relic in a golden chest.
(动词) 珍藏；供奉；安放于神龛 【珍藏于神龛】
僧侣们将古代遗物供奉在一个金匣中。
(verbo) depositar en un relicario; guardar en un relicario; colocar en un sagrario [Depositar (una reliquia sagrada, etc.) en un santuario o cofre.]
Los monjes depositaron la antigua reliquia en un cofre dorado.
(verbe) enchâsser; déposer dans un reliquaire [Enfermer (une relique sacrée, etc.) dans un sanctuaire ou un reliquaire.]
Les moines ont enshrined l'ancienne relique dans un coffret doré.
(Verb) in einem Schrein verwahren; in einem Reliquiar bergen [**enshrine** (Verb): (Einen heiligen Gegenstand oder eine Reliquie) feierlich in einem Schrein oder einer kostbaren Hülle aufbewahren.]
Die Mönche **enshrined** die antike Reliquie in einer goldenen Truhe.
(動詞) 神聖な遺物などを廟や箱の中に安置すること。
修道士たちはその ancient な遺物を golden な箱に納めた。
(verbo) reliquiar; depositar em santuário; guardar em relicário [Colocar (uma relíquia sagrada etc.) em um santuário ou caixa.]
Os monges colocaram a relíquia antiga em uma caixa dourada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →