moonbeam
/ˈmunˌbim/ noun A2**Moonbeam** is a narrow shaft of light that the moon throws onto the earth, a silvery ribbon that slips through night’s darkness. It is the kind of glow you might imagine a werewolf using as a night‑time flashlight. When people speak of a **moonbeam**, they often mean something gentle, dreamy, or romantically flimsy—like a hope that feels as delicate as the light itself. Writers sprinkle the word into poetry and prose to evoke quiet wonder, and designers may label soft pastel colors “moonbeam” to suggest calm elegance. In everyday chatter, it works just as well to describe a faint, pleasing glimmer that makes ordinary evenings feel a touch magical.
【核心含义】指月亮投射到地球上的细长光柱，如夜空中一道银色的光带。
常用于描绘柔和、梦幻或浪漫的场景，多出现在诗歌或文学作品中；日常也可形容微弱却令人愉悦的微光。注意与阳光相关的"光束"区别，避免用于强烈或直射的光线。
【Significado central】Un haz delgado y suave de luz que la luna proyecta sobre la tierra, como una cinta plateada que se desliza por la oscuridad de la noche.
Voz de tono poético y literario, muy usada para evocar atmospheres oníricas, románticas o de calma serena. En diseño se aplica a colores pastel para sugerir elegancia delicada. En sentido figurado, puede describir una esperanza o aspiración atractiva pero inalcanzable, tan frágil como la propia luz lunar (p. ej., "creer que te harás famoso de la noche a la mañana es solo un moonbeam"). ⚠️ No confundir con "sunbeam" (rayo de sol): "moonbeam" se refiere exclusivamente a la luz de la luna, suave y difusa; evítalo para describir luz intensa o directa.
noun a ray of light from the moon A2
A moonbeam shone through the window.
(名词) 月光；月华 【一缕月光】
一束月光透过窗户照进来。
(sustantivo) rayo de luna; rayo lunar; fulgor lunar [un rayo de luz de la luna]
Un rayo de luna entró por la ventana.
(nom) rayon de lune [rayon de lumière provenant de la Lune.]
Un rayon de lune entrait par la fenêtre.
(Substantiv) Mondstrahl; Mondlichtstrahl [ein schmaler Lichtstrahl, der vom Mond ausgeht und die Erde erreicht.]
Ein **moonbeam** fiel durch das Fenster.
(名詞) 月から届く一筋の細い光線。
窓から一筋の**月の光**が差し込んだ。
(substantivo) raio de luar; feixe de luar [um raio de luz vindo da lua]
Um raio de luar entrou pela janela.
noun A ray or shaft of moonlight. countable
A single moonbeam streamed through the window, illuminating the dark room.
(名词) 月光；月华 【月光光束】
一束月光透过窗户照进来，照亮了黑暗的房间。
(sustantivo) rayo de luna; haz de luz lunar; rayo lunar [Un rayo o haz de luz de la luna.]
Un solo rayo de luz lunar se filtró por la ventana, iluminando la habitación oscura.
(nom) rayon de lune; rai de lune; trait de lune [Rayon de clair de lune ; trait de lumière lunaire.]
Un unique rayon de lune filtrait par la fenêtre, illuminant la pièce sombre.
(Substantiv) Ein Lichtstrahl oder ein schmaler Streifen Mondlicht.
Ein einzelner **moonbeam** fiel durch das Fenster und erhellte den dunklen Raum.
(名詞) 月光の一筋、月の光線。
一筋の月明かりが窓から差し込み、暗い部屋を照らした。
(substantivo) raio de luar; feixe de luar; raio de lua [Um raio ou feixe de luar.]
Um único raio de luar entrou pela janela, iluminando o quarto escuro.
noun Someone who tends to be dreamy and prone to unrealistic romanticism. countable
My sister is such a moonbeam—always lost in her romantic fantasies about perfect love.
(名词) 空想家；梦想家；浪漫主义者；不切实际的人 【空想浪漫者】
我妹妹真是个浪漫主义者——总是沉浸在对完美爱情的幻想中。
(sustantivo) soñador; iluso; idealista; romántico empedernido; fantasioso [Alguien que tiende a ser soñador y propenso al romanticismo poco realista.]
Mi hermana es tan soñadora —siempre perdida en sus fantasías románticas sobre el amor perfecto.
(nom) rêveur; romantique; idéaliste; songeur [Personne rêveuse portée sur un romantisme irréaliste.]
Ma sœur est une vraie moonbeam — toujours perdue dans ses fantasmes romantiques sur l'amour parfait.
(Substantiv) Träumer; Schwärmer; Phantast [Eine Person, die zu Tagträumerei und unrealistischem Romantizismus neigt.]
Meine Schwester ist so ein **moonbeam** – immer in ihren romantischen Fantasien von der perfekten Liebe versunken.
(名詞) 夢見がちで、非現実的な romanticism に傾きやすい人。
私の妹はまさに夢想家で、完璧な愛についての空想にいつもふけっている。
(substantivo) sonhador; idealista; romântico; pessoa sonhadora [Alguém que tende a ser sonhador e propenso a romantismo irrealista.]
Minha irmã é tão sonhadora — sempre perdida em suas fantasias românticas sobre o amor perfeito.
noun A goal or aspiration that appears attractive but is ultimately insubstantial. countable
Becoming a famous actor overnight is just a moonbeam; it requires years of hard work and dedication.
(名词) 空中楼阁；镜花水月；黄粱美梦；虚无缥缈的目标 【虚幻目标】
一夜成名成为著名演员只是个不切实际的目标；这需要多年的努力和奉献。
(sustantivo) quimera; ilusión; castillo en el aire; ensoñación [Una meta o aspiración que parece atractiva pero que en última instancia es insustancial.]
Convertirse en actor famoso de la noche a la mañana es solo una ilusión; requiere años de trabajo duro y dedicación.
(nom) chimère; utopie; illusion; mirage; château en Espagne [Objectif ou aspiration séduisant en apparence mais finalement dénué de substance.]
Devenir une actrice célèbre du jour au lendemain n'est qu'une moonbeam ; cela exige des années de travail acharné et de dévouement.
(Substantiv) Luftschloss; Hirngespinst [Ein Ziel oder eine Bestrebung, das bzw. die attraktiv erscheint, sich aber letztlich als substanzlos erweist.]
Über Nacht ein berühmter Schauspieler zu werden, ist nur ein **moonbeam**; es erfordert Jahre harter Arbeit und Hingabe.
(名詞) 一見魅力的に見えるが、結局は実体のない目標や願望。
一夜にして有名俳優になることは幻想に過ぎない。長年の努力と献身が必要だ。
(substantivo) ilusão; quimera; castelo no ar; sonho irrealizável; miragem [Um objetivo ou aspiração que parece atraente, mas é, em última análise, vazio.]
Tornar-se um ator famoso da noite para o dia é apenas uma ilusão; requer anos de trabalho árduo e dedicação.
noun Any of various Australasian lycaenid butterflies of the genus Philiris. countable
We spotted a beautiful moonbeam butterfly resting on the eucalyptus leaves during our hike.
(名词) 月光灰蝶
我们在徒步时看到一只美丽的月光蝶停歇在桉树叶上。
(sustantivo) Cualquiera de varias mariposas licénidas australasianas del género Philiris.
Avistamos una hermosa mariposa moonbeam posada sobre las hojas de eucalipto durante nuestra caminata.
(nom) Papillon lycénidé d'Australasie appartenant au genre Philiris.
Nous avons aperçu un magnifique moonbeam posé sur les feuilles d'eucalyptus au cours de notre randonnée.
(Substantiv) Eine Schmetterlingsart der Gattung *Philiris* aus der Familie der Bläulinge, die in Australien vorkommt.
Beim Wandern entdeckten wir einen wunderschönen **moonbeam**-Schmetterling, der auf Eukalyptusblättern ruhte.
(名詞) オーストラリア・ニューギニア地方に生息するシジミチョウ科 Philiris 属のチョウ。
ハイキング中、美しいムーンビームチョウがユーカリの葉に止まっているのを見つけた。
(substantivo) Qualquer uma das várias borboletas licenídeas australasianas do gênero Philiris.
Avistamos uma bela borboleta moonbeam descansando nas folhas de eucalipto durante nossa caminhada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →