ungainly
/ənˈɡeɪnɫi/ adj C1**Ungainly** describes something that moves or stands with a lack of grace, as if a giraffe tried ballet. Its shape or action feels awkward and uncomfortable to watch. The term works for bodies, gestures, and even poorly proportioned furniture, where the design seems forced rather than fluid. Writers may call a clumsy sentence ungainly, signaling that it trips the reader rather than gliding smoothly.
【核心含义】形容动作笨拙不雅，姿态别扭难看。
常用于描述人的体态、动作或物品设计，暗示不协调的笨重感。如：ungainly walk（笨拙的步伐）、ungainly structure（臃肿的结构）。避免与单纯的速度慢或体型大混淆。
【Significado central】Se refiere a algo que se mueve o se presenta con torpeza y falta de gracia, como si una jirafa intentara hacer ballet; su forma o acción resulta incómoda y forzada.
El término se aplica a cuerpos, gestos y muebles de proporciones disarmónicas, e incluso a oraciones o estilos de escritura que tropiezan en lugar de fluir con naturalidad. Para personas, en español suele traducirse como "desgarbado" o "torpe"; para objetos, "de formas torpes" o "poco elegante". Cuando se usa para textos, describe frases largas y mal construidas que dificultan la lectura. Registro neutro, aunque es frecuente en descripciones literarias o críticas de diseño y moda.
adj awkward and clumsy C1
The young giraffe moved in an ungainly way, stumbling over its own long legs.
(形容词) 笨拙的；笨手笨脚的；不灵活的
小长颈鹿举止笨拙，被自己长长的腿绊倒了。
(adjetivo) desgarbado; torpe; desmañado; patoso; zafado [torpe y desgarbado]
La jirafa joven se movía de manera desgarbada, tropezando con sus propias patas largas.
(adjectif) disgracieux; gauche; maladroit; empoté [Dépourvu d'élégance ou d'aisance ; gauche et disgracieux.]
Le jeune girafon se déplaçait de façon ungainly, trébuchant sur ses propres longues pattes.
(Adjektiv) ungeschickt; plump [durch mangelnde Anmut oder Koordination auffallend unbeholfen in Bewegungen oder Erscheinung.]
Das junge Giraffenbaby bewegte sich **ungainly** und stolperte über seine eigenen langen Beine.
(形容詞) 動作がぎこちなく、不格好なさま
若いキリンは自分の長い足につまずきながら、不格好に歩き回った。
(adjetivo) desajeitado; desengonçado; desastrado; canhestro [desajeitado e desengonçado]
A jovem girafa se movia de modo desajeitado, tropeçando nas próprias pernas longas.
adj Clumsy; lacking grace.
His ungainly attempts at dancing made everyone laugh.
(形容词) 笨拙的；不优雅的
他笨拙的舞姿让所有人都笑了。
(adjetivo) torpe; desgarbado; patoso; desmañado; zafio [Torpe; sin gracia.]
Sus torpes intentos de bailar hicieron reír a todos.
(adjectif) maladroit; gauche; disgracieux; empoté [Maladroit, gauche ; qui manque d'aisance et de grâce.]
Ses tentatives ungainly de danse firent rire tout le monde.
(Adjektiv) ungeschickt; plump; tollpatschig [Ungeschickt; ohne Anmut.]
Seine **ungainly** Versuche zu tanzen brachten alle zum Lachen.
(形容詞) 不器用なさま。優雅さや美しさに欠ける。
彼のぎこちない踊りの試みは、周りの人々を笑わせた。
(adjetivo) desajeitado; sem graça; desengonçado; atrapalhado; desastrado [Desajeitado; sem graça.]
Suas tentativas desajeitadas de dançar fizeram todos rirem.
adj Difficult to move or to manage; unwieldy.
The ungainly package was difficult to carry up the narrow staircase.
(形容词) 笨重的；难以操作的 【难以移动或操作的；笨重的】
这个笨重的包裹很难搬上狭窄的楼梯。
(adjetivo) engorroso; voluminoso; aparatoso; difícil de manejar [Difícil de mover o manejar; voluminoso.]
El paquete voluminoso era difícil de subir por la estrecha escalera.
(adjectif) encombrant; difficile à manier; peu maniable; embarrassant [Difficile à déplacer ou à manipuler ; encombrant et peu pratique.]
Le paquet ungainly était difficile à monter dans l'escalier étroit.
(Adjektiv) unhandlich; sperrig [Schwer zu bewegen oder zu handhaben; unhandlich.]
Das **ungainly** Paket war schwer die enge Treppe hinaufzutragen.
(形容詞) 動かすことや扱うことが難しいさま。扱いにくい。
その不格好な荷物は、狭い階段を運ぶのが難しかった。
(adjetivo) desengonçado; incômodo; desajeitado; volumoso; difícil de manejar [Difícil de mover ou de manejar; desengonçado.]
O pacote desengonçado era difícil de carregar pela escada estreita.
noun An ungainly person or thing. countable
The large furniture piece was an ungainly that dominated the small room.
(名词) 笨拙的人；笨拙之物 【笨拙的人或物】
这件大家具是个笨重之物，占据了小房间的大部分空间。
(sustantivo) desgarbado; torpe; trasto; armatoste [Una persona o cosa desgarbada o torpe.]
El mueble grande era un estorbo voluminoso que dominaba la pequeña habitación.
(nom) maladroit; empoté [Personne ou chose qui manque d'élégance, qui est gauche et disgracieuse.]
Le grand meuble était un objet si **ungainly** qu'il envahissait toute la petite pièce.
(Substantiv) Tollpatsch; Ungeschickter; Plumpsack [eine Person oder Sache, die durch ihre Größe, Form oder Bewegung ungeschickt, plump oder unharmonisch wirkt.]
Das große Möbelstück war ein **ungainly**, das den kleinen Raum völlig beherrschte.
(名詞) ぎこちない人、または扱いにくい物。
「その大きな家具は、小さな部屋を埋め尽くす不格好な代物だった。」
(substantivo) desajeitado; desengonçado [Uma pessoa ou coisa desajeitada.]
A grande peça de mobiliário era desajeitada e dominava o pequeno cômodo.
adj Unsuitable; unprofitable.
Investing in that ungainly venture proved to be a poor decision.
(形容词) 不合适的；无益的
投资那个无利可图的项目被证明是个糟糕的决定。
(adjetivo) inadecuado; improductivo; impropio; inconveniente [Inadecuado; improductivo.]
Invertir en ese negocio inadecuado resultó ser una mala decisión.
(adjectif) inapproprié; inconvenant; peu rentable; improductif [Inapproprié, peu rentable ou peu avantageux.]
Investir dans cette entreprise ungainly s'avéra être une mauvaise décision.
(Adjektiv) unvorteilhaft; unrentabel [Unpassend; unvorteilhaft.]
Die Investition in dieses **ungainly** Projekt erwies sich als schlechte Entscheidung.
(形容詞) 不適切なさま。利益にならない、有益でない。
「あの不格好な事業への投資は、誤った判断だったと判明した。」
(adjetivo) inadequado; impróprio; improdutivo; inconveniente [Inadequado; improdutivo.]
Investir naquele empreendimento inadequado provou ser uma decisão ruim.
adv In an ungainly or unbecoming manner; improperly; undeservedly, unduly; unsuitably.
He ungainly attempted to dance, drawing awkward stares from the guests.
(副词) 笨拙地；不得体地
他笨拙地试图跳舞，引来客人们尴尬的目光。
(adverbio) torpemente; desgarbadamente; indebidamente; impropiamente [De manera torpe o impropia; indebidamente; indebidamente; inadecuadamente.]
Torpemente intentó bailar, atrayendo miradas incómodas de los invitados.
(adverbe) maladroitement; gauchement; disgracieusement [De manière gauche et disgracieuse ; de façon inconvenante ou peu appropriée.]
Il a essayé **ungainly** de danser, provoquant les regards gênés des invités.
(Adverb) ungeschickt; plump; tollpatschig [auf eine ungeschickte, unpassende oder unangemessene Weise; ohne Anmut oder Harmonie.]
Er versuchte **ungainly** zu tanzen und zog dabei peinliche Blicke der Gäste auf sich.
(副詞) ぎこちなく。不適切に。不相応に。
「彼はぎこちなく踊ろうとして、客たちの困惑した視線を集めた。」
(advérbio) desajeitadamente; inadequadamente; indevidamente; imprópriamente; inconvenientemente [De maneira desajeitada ou imprópria; inadequadamente; indevidamente; inconvenientemente.]
Ele tentou desajeitadamente dançar, atraindo olhares de constrangimento dos convidados.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →