lefty
/ˈɫɛfti/ noun**Lefty** A lefty is anyone who prefers the left side, whether it’s the hand that writes, the testicle that swings, or the political stance that leans toward social change. In everyday chatter a lefty may be a left‑handed person, a left‑wing activist, or simply the left hand itself. The term also sneaks into anatomy as slang for the left testicle. So when you hear someone called a lefty, expect a nod to left‑handedness, liberal ideas, or the left side of the body.
【核心含义】指习惯使用左手的人，也常引申为政治立场偏左、支持社会变革者，或在俚语中代指身体左侧部位。
注意语境：日常多指左撇子；政治语境中指左派人士；非正式场合可能暗指左侧睾丸（俚语用法）。避免在正式场合使用俚语义。
【Significado central】"Lefty" describe algo diseñado o adaptado para ser usado con la mano izquierda o por personas zurdas.
Como adjetivo, se aplica a objetos hechos para zurdos, por ejemplo, "lefty scissors" (tijeras para zurdos). Cabe señalar que en inglés "lefty" se usa con más frecuencia como sustantivo coloquial para referirse a una persona zurda, a alguien con ideas políticas de izquierda o, en jerga anatómica, al testículo izquierdo. En español mexicano, lo más natural es decir "para zurdos" o "de zurdo" (p. ej., "tijeras para zurdos"). No lo confundas con "izquierdo", que solo indica el lado izquierdo sin implicar preferencia manual. El uso adjetival de "lefty" no tiene un equivalente exacto en español y se reemplaza casi siempre por la perífrasis "para zurdos".
noun One who is left-handed. countable
As a lefty, he always had to special order baseball gloves.
(名词) 左撇子
作为左撇子，他总是要特别订购棒球手套。
(sustantivo) zurdo; siniestro; zocato [Alguien que es zurdo.]
Como zurdo, siempre tenía que encargar guantes de béisbol especiales.
(nom) gaucher; gauchère; être gaucher [Personne gauchère, qui se sert naturellement et de préférence de sa main gauche.]
Étant gaucher, il devait toujours commander des gants de baseball spéciaux.
(Substantiv) Linkshänder; Linkshändige [eine Person, die vorwiegend die linke Hand für Tätigkeiten wie Schreiben oder Werfen benutzt.]
Als **lefty** musste er sich immer spezielle Baseballhandschuhe bestellen.
(名詞) 左利きの人
左利きだったので、彼はいつも野球のグローブを特別注文しなければなりませんでした。
(substantivo) canhoto; canhota; pessoa canhota [Pessoa canhota.]
Como canhoto, ele sempre tinha que encomendar luvas de beisebol especialmente.
noun One who has left-wing political views. countable
The political commentator was known as a staunch lefty in his articles.
(名词) 左翼人士；左派
这位政治评论员在他的文章中以坚定的左派人士著称。
(sustantivo) izquierdista; progresista; de izquierda [Alguien que tiene opiniones políticas de izquierda.]
El comentarista político era conocido como un izquierdista acérrimo en sus artículos.
(nom) personne de gauche; gauchiste; progressiste [Personne qui défend ou partage des opinions politiques de gauche.]
Le commentateur politique était connu comme un gauchiste convaincu dans ses articles.
(Substantiv) Linker; Linke [eine Person, die politisch links orientierte Ansichten vertritt.]
Der politische Kommentator war in seinen Artikeln als überzeugter **lefty** bekannt.
(名詞) 左派の政治思想を持つ人
その政治評論家は、記事で筋金入りの左派として知られていました。
(substantivo) esquerdista; pessoa de esquerda [Pessoa com visões políticas de esquerda.]
O comentarista político era conhecido como um esquerdista convicto em seus artigos.
adj Left-handed.
The lefty pitcher had an advantage against right-handed batters.
(形容词) 左撇的
左撇子投手对右打者具有优势。
(adjetivo) zurdo; zurda; siniestro [Zurdo.]
El lanzador zurdo tenía ventaja contra los bateadores diestros.
(adjectif) gaucher; gauchère [Gaucher, qui utilise de préférence la main gauche.]
Le lanceur gaucher avait un avantage contre les batteurs droitiers.
(Adjektiv) linkshändig [die Eigenschaft besitzend, vorwiegend die linke Hand für Tätigkeiten zu nutzen.]
Der **lefty** Pitcher hatte einen Vorteil gegen rechtshändige Schlagmänner.
(形容詞) 左利きの
左利きの投手は右打ちの打者に対して有利でした。
(adjetivo) canhoto; sinistro [Canhoto.]
O arremessador canhoto tinha vantagem contra os rebatedores destros.
adj Left-wing.
His lefty views often sparked debate at family gatherings.
(形容词) 左翼的
他的左翼观点经常在家庭聚会上引发辩论。
(adjetivo) de izquierda; izquierdista; progresista [De izquierda.]
Sus opiniones de izquierda a menudo generaban debate en las reuniones familiares.
(adjectif) de gauche; gauchiste; gauche [Relatif à la gauche politique, progressiste.]
Ses opinions de gauche suscitaient souvent des débats lors des réunions de famille.
(Adjektiv) linksgerichtet; linkspolitisch [politisch links orientiert; Ansichten vertretend, die soziale Gleichheit und staatliche Regulierung befürworten.]
Seine **lefty** Ansichten lösten bei Familienfeiern oft Diskussionen aus.
(形容詞) 左翼の、左派的な政治的立場に関連したさま。
彼の左翼的な見解は、家族の集まりでしばしば議論を巻き起こした。
(adjetivo) de esquerda; esquerdista [De esquerda.]
Suas opiniões de esquerda frequentemente provocavam debates em reuniões familiares.
adj Intended for left-handed use.
This lefty scissors is specifically designed for southpaws.
(形容词) 左利手专用
这把左手剪刀是专门为左撇子设计的。
(adjetivo) para zurdos; zurdo [Diseñado para uso zurdo.]
Estas tijeras para zurdos están diseñadas específicamente para personas zurdas.
(adjectif) pour gaucher; pour gauchers; adapté aux gauchers [Conçu pour être utilisé par les gauchers.]
Ces ciseaux pour gauchers sont spécifiquement conçus pour les personnes gauchères.
(Adjektiv) für Linkshänder [für die Benutzung mit der linken Hand konzipiert oder geeignet.]
Diese **lefty** Schere ist speziell für Linkshänder entworfen.
(形容詞) 左利き用の
この左利き用のはさみは、左利きの人専用に設計されています。
(adjetivo) para canhotos; canhoto [Destinado ao uso por canhotos.]
Esta tesoura para canhotos foi projetada especificamente para pessoas canhotas.
noun One's left hand. countable
She raised her lefty to signal a turn while biking.
(名词) 左手
骑车时她举起左手示意转弯。
(sustantivo) la zurda [La mano izquierda de uno.]
Levantó su mano izquierda para señalar un giro mientras andaba en bicicleta.
(nom) main gauche; gauche; patte gauche [Main gauche d'une personne.]
Elle a levé la main gauche pour signaler un virage à vélo.
(Substantiv) Linke [umgangssprachlich für die linke Hand einer Person.]
Sie hob ihren **lefty**, um beim Radfahren ein Handzeichen zu geben.
(名詞) 自分の左手（くだけた表現）
彼女は自転車で走行中、左手を上げて曲がる合図をしました。
(substantivo) mão esquerda [A mão esquerda de alguém.]
Ela levantou a mão esquerda para sinalizar uma curva enquanto andava de bicicleta.
noun One's left testicle. countable
He felt a sharp pain in his lefty after the accident.
(名词) 左侧睾丸
事故后他感到左侧睾丸剧痛。
(sustantivo) El testículo izquierdo de uno.
Sintió un dolor agudo en su testículo izquierdo después del accidente.
(nom) testicule gauche [Testicule gauche d'une personne.]
Il a ressenti une douleur aiguë au testicule gauche après l'accident.
(Substantiv) umgangssprachlich für den linken Hoden einer Person.
Nach dem Unfall verspürte er einen stechenden Schmerz in seinem **lefty**.
(名詞) 自分の左側の精巣（俗な表現）
事故の後、彼は左の精巣に鋭い痛みを感じました。
(substantivo) testículo esquerdo [O testículo esquerdo.]
Ele sentiu uma dor aguda no testículo esquerdo após o acidente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →