kibosh
/ˈkaɪˌbɒʃ/ noun B2**Kibosh** is a slang verb that means to halt or destroy something abruptly. You might say, “The new policy kiboshed the entire initiative.” As a noun, it refers to the act of stopping a plan or proposal. The word thrives in informal American English, especially in business or everyday banter. It pairs naturally with “put a kibosh on” or simply “to kibosh,” often applied to plans, projects, or hopes that someone decides to throw out. Use it when you want a punchy way to describe an abrupt cancellation or rejection, and remember that it keeps the tone light and slightly theatrical.
【核心含义】指突然制止或彻底破坏某事，常作动词使用，表示强行终止计划或行动。
多用于非正式场合，搭配"put a kibosh on"或直接作动词。注意与正式文书用语区分，避免在严肃语境使用。中文可译为"扼杀/叫停"，但需保留其突兀感。
【Significado central】Verbo coloquial que significa detener o destruir algo de forma abrupta; como sustantivo, se refiere a la cancelación repentina de un plan o propuesta.
(informal) Es una expresión típica del inglés americano, muy común en el ámbito laboral y en conversaciones cotidianas. Se usa sobre todo en la estructura "put a kibosh on" (ponerle freno a algo) o directamente como verbo "to kibosh" (frenar, tumbar, echar abajo). Resulta útil para describir cancelaciones o rechazos súbitos con un tono desenfadado y algo teatral; evítala en contextos serios o formales. Aunque hoy predomina el sentido de "frenar/destruir", la palabra también se ha empleado como sustantivo para referirse a "tonterías" o "disparates" (p. ej., "everything he says is pure kibosh" = "todo lo que dice son puras pamplinas"). No tiene equivalente exacto en español: lo más cercano sería "frenar en seco", "tumbar" o "dar al traste con".
noun something that stops or ends something B2
The rain put the kibosh on our picnic plans.
(名词) 终止；结束；阻止 【终止；结束】
这场雨终止了我们的野餐计划。
(sustantivo) freno; tope [algo que detiene o pone fin a algo]
La lluvia echó por tierra nuestros planes de hacer un picnic.
(nom) coup d'arrêt; le holà; fin; arrêt [ce qui empêche ou met fin à quelque chose ; l'élément qui fait échouer un projet]
La pluie a mis un **terme** à nos projets de pique-nique.
(Substantiv) Ende; Schlussstrich; Riegel (fig.) [etwas, das einen Plan, eine Aktivität oder eine Entwicklung abrupt beendet oder verhindert]
Der plötzliche Stromausfall setzte dem Fest ein **kibosh**.
(名詞) 何かを止めたり終わらせたりするもの。計画などをだめにするもの。
雨で私たちのピクニックの計画が台無しになった。
(substantivo) fim; cabo; término [algo que interrompe ou encerra algo]
A chuva **pôs fim** aos nossos planos de piquenique.
verb to put an end to; to stop B2
The new rule kiboshed the team's winning streak.
(动词) 终止；阻止；结束；扼杀 【终止；阻止】
新规定终结了该队的连胜纪录。
(verbo) dar al traste con; frenar; acabar con; echar por tierra [poner fin a; detener]
La nueva regla puso fin a la racha ganadora del equipo.
(verbe) mettre fin à; arrêter; couper court à; stopper; mettre le holà [mettre fin à quelque chose ; empêcher définitivement sa réalisation ou sa continuation]
La nouvelle règle a **mis fin** à la série de victoires de l'équipe.
(Verb) beenden; ein Ende setzen; unterbinden; stoppen [etwas abrupt beenden oder verhindern; einer Sache ein Ende setzen]
Die neue Regelung **kiboshed** alle Hoffnungen auf eine Gehaltserhöhung.
(動詞) 終わらせる。阻止する。やめさせる。
新しいルールがチームの連勝を止めた。
(verbo) pôr fim a; arrasar; estragar; arruinar [pôr fim a; parar]
A nova regra **pôs fim** à sequência de vitórias do time.
noun Chiefly in put on the kibosh or put the kibosh on: something which checks or restrains. countable
The sudden budget cuts put the kibosh on our expansion plans.
(名词) 遏制；限制；约束；阻碍 【遏制因素】
突然的预算削减给我们的扩张计划泼了冷水。
(sustantivo) poner freno a; dar al traste con; cortar de raíz; frenar en seco; echar por tierra [Principalmente en poner fin a o frenar: algo que frena o restringe.]
Los recortes presupuestarios repentinos echaron por tierra nuestros planes de expansión.
(nom) holà; frein; obstacle; verrou [Principalement dans l'expression « put the kibosh on » : ce qui freine, arrête ou empêche quelque chose ; obstacle définitif.]
Les coupes budgétaires soudaines ont mis le kibosh sur nos projets d'expansion.
(Substantiv) Riegel vorschieben; ein Ende setzen; einen Strich durch die Rechnung machen [Vor allem in der Wendung *put on the kibosh* oder *put the kibosh on*: etwas, das eine Sache beendet oder einschränkt.]
Die plötzlichen Budgetkürzungen setzten unseren Expansionsplänen den **kibosh** auf.
(名詞) 何かの進行を止めたり、押さえつけたりするもの。
突然の予算削減で、拡張計画にkiboshがかかった。
(substantivo) freio; trava [Principalmente em "colocar o kibosh" ou "pôr fim a algo": algo que verifica ou restringe.]
Os cortes orçamentários repentinos acabaram com nossos planos de expansão.
verb To decisively put a stop to or terminate (someone or something).
The manager decided to kibosh the project after reviewing the financial risks.
(动词) 终止；停止；制止；扼杀；取消 【彻底终止】
经理在评估财务风险后决定叫停这个项目。
(verbo) frenar; cortar de raíz; tumbar; dar carpetazo a; parar en seco [Poner fin de manera decisiva o terminar (con alguien o algo).]
El gerente decidió dar por terminado el proyecto tras revisar los riesgos financieros.
(verbe) stopper net; mettre fin à; couper court à; enterrer [Mettre un terme définitif à quelque chose ; stopper ou annuler sans appel.]
Le directeur a décidé de kibosh le projet après avoir examiné les risques financiers.
(Verb) beenden; stoppen; ein Ende machen; unterbinden [Etwas oder jemanden endgültig stoppen oder beenden.]
Der Manager beschloss, das Projekt nach Prüfung der finanziellen Risiken zu **kibosh**en.
(動詞) 人や物事を決定的に阻止する、または終了させる。
マネージャーは財務リスクを確認した後、プロジェクトをkiboshにすることを決定した。
(verbo) arrasar com; pôr fim a; derrubar; cancelar [Decidir parar ou terminar de forma definitiva (alguém ou algo).]
O gerente decidiu encerrar o projeto após analisar os riscos financeiros.
noun Bosh, nonsense. countable
Don't listen to him—everything he says is pure kibosh.
(名词) 胡说八道；胡言乱语；无稽之谈；废话
别听他的——他说的全是胡说八道。
(sustantivo) tonterías; disparates; sandeces; bobadas; paparruchas [Disparate, tontería.]
No le hagas caso; todo lo que dice es puro disparate.
(nom) âneries; bêtises; foutaises; balivernes; absurdités [Sottises, absurdité ; paroles vides de sens.]
Ne l'écoute pas — tout ce qu'il dit est pur kibosh.
(Substantiv) Unsinn; Quatsch; Blödsinn [Unsinn, Quatsch.]
Hör nicht auf ihn – alles, was er sagt, ist reiner **kibosh**.
(名詞) たわごと、くだらない話。
彼の言うことを聞いてはいけない—彼が話すことはすべて単なるkiboshだ。
(substantivo) besteirol; bobagem; absurdo; disparate [Besteirol, absurdo.]
Não ouça ele — tudo o que ele diz é pura bobagem.
noun Chiefly preceded by the: fashion, style. countable
Her new dress is absolutely the kibosh at this year's fashion week.
(名词) 时尚；潮流；风尚；流行 【时尚，潮流】
她的新裙子绝对是今年时装周的潮流款式。
(sustantivo) la moda; el estilo; lo último [Principalmente precedido de: la moda, el estilo.]
Su vestido nuevo es lo último en estilo en la semana de la moda de este año.
(nom) le dernier cri; la mode; le style [Précédé de « the » : ce qui est à la mode, le dernier cri, le style en vogue.]
Sa nouvelle robe est absolument the kibosh à la fashion week de cette année.
(Substantiv) Vor allem in Verbindung mit *the*: Mode, Stil (umgangssprachlich).
Ihr neues Kleid ist dieses Jahr auf der Fashion Week absolut *the* **kibosh**.
(名詞) 流行、スタイル、様式。
彼女の新しいドレスは、今年のファッションウィークでまさにthe kiboshだ。
(substantivo) moda; estilo; o último grito [Principalmente precedido por "o": moda, estilo.]
O vestido novo dela é absolutamente a moda na semana de moda deste ano.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →