razz
/ɹæz/ verb B1**Razz** means to poke fun at someone in a lighthearted, teasing way. It is the verbal equivalent of a friendly jab that leaves both parties smiling. The action involves playful mockery rather than harsh insult. When you razz a friend, you’re indulging in informal, good‑natured ribbing that works best among peers who know you mean no harm. The word can also serve as a noun, referring to the teasing itself—a good razz after a silly mistake, for instance. Because its tone is casual, use it in conversation rather than in formal writing, and feel free to let the teasing be as gentle as a feather‑tickle.
【核心含义】指以轻松、友好的方式开玩笑或揶揄他人，类似善意的逗趣打闹。
多用于朋友间非正式调侃，需注意语气轻快避免冒犯。常见搭配：razz sb about sth（因某事调侃某人）。
【Significado central】Burla ligera y juguetona que se le hace a alguien sin intención de ofender; equivale a un "pique" amistoso que divierte a ambas partes.
Cuando le haces "razz" a un amigo, estás bromeando con él de manera informal y de buen humor, algo que funciona mejor entre conocidos que saben que no hay malicia. La palabra también se usa como sustantivo para nombrar la broma misma: "después de su error tonto, le di un buen razz." Por su tono muy casual, conviene usarla solo en la conversación diaria, nunca en contextos formales. Se pronuncia /ras/ y es un término coloquial sin equivalente exacto en español; se acerca a expresiones como "tomarle el pelo" o "cachondearse" (de alguien). En el mundo del póker, "razz" designa una variante del stud de siete cartas en la que gana la mano más baja (llamada "lowball").
verb to tease or make fun of someone B1
The kids razzed the new student for his accent.
(动词) 取笑；嘲弄；揶揄；戏弄 【取笑；嘲弄】
孩子们取笑新学生的口音。
(verbo) burlarse de; tomarle el pelo a; mofarse de; pitorrearse de; vacilar [burlarse de alguien; tomarle el pelo]
Los niños se burlaron del estudiante nuevo por su acento.
(verbe) taquiner; se moquer de; railler; charrier; chahuter [Taquiner quelqu'un ou se moquer de lui.]
Les enfants ont razzed le nouvel élève à cause de son accent.
(Verb) aufziehen; necken; veralbern [jemanden necken oder auf spöttische Weise ärgern, oft in freundschaftlichem Ton.]
Die Mitschüler **razzed** ihn wegen seiner neuen Frisur.
(動詞) からかう、冗談を言って面白がらせる。（⚠️注意：くだけた表現で、軽い冗談から少し意地悪なからかいまで含む）
子供たちは新しい生徒のアクセントをからかった。
(verbo) zoar; tirar sarro; zombar; provocar [provocar ou zombar de alguém]
As crianças zoaram o aluno novo por causa do sotaque dele.
verb To tease playfully; to heckle.
The kids would razz him about his new haircut.
(动词) 戏弄；取笑；揶揄
孩子们会拿他的新发型开玩笑。
(verbo) burlarse; tomar el pelo; vacilar; fastidiar [Burlarse juguetonamente; abuchear.]
Los chicos se burlaban de él por su nuevo corte de pelo.
(verbe) taquiner; chahuter; railler; se moquer de [Taquiner ou chahuter de manière ludique.]
Les enfants le taquinaient au sujet de sa nouvelle coupe de cheveux.
(Verb) aufziehen; necken; foppen [**razz** *Verb* – jemanden auf spielerische Weise necken oder hänseln; auch: jemanden durch Zwischenrufe provozieren.]
Die Kinder haben ihn wegen seiner neuen Frisur **razz**t.
(動詞) ふざけてからかう。冷やかす。
子供たちは彼の新しい髪型についてからかった。
(verbo) zoar; provocar; tirar sarro; burlar; importunar [Zombar de forma brincalhona; provocar; importunar.]
As crianças zombavam dele por causa do corte de cabelo novo.
verb To drive a vehicle around aimlessly.
We spent the afternoon razzing around town with no particular destination.
(动词) 兜风；闲逛 【漫无目的地驾车】
我们下午在镇上漫无目的地开车闲逛。
(verbo) dar vueltas; vagar; dar una vuelta [Conducir un vehículo sin rumbo fijo.]
Pasamos la tarde rodando por la ciudad sin un destino particular.
(verbe) rouler sans but; vadrouiller; se balader en voiture [Conduire un véhicule sans but précis; rouler sans destination.]
Nous avons passé l'après-midi à rouler sans but dans la ville.
(Verb) herumfahren; herumkurven [**razz** *Verb* *ugs.* – ziellos mit einem Fahrzeug umherfahren, ohne bestimmtes Ziel.]
Wir haben den Nachmittag damit verbracht, in der Stadt **razz**en zu gehen.
(動詞) 車をあてもなく走らせる、ぶらぶら走る。
午後は特に目的地を決めずに町中を車でぶらぶら走り回った（razzing）。
(verbo) passear; dirigir sem rumo; vagar; dar uma volta [Dirigir um veículo sem rumo definido, à toa.]
Passamos a tarde dirigindo sem rumo pela cidade, sem destino específico.
noun A version of seven-card stud where the worst poker hand wins (called lowball). countable
In razz, the player with the lowest hand takes the pot.
(名词) 低牌扑克 【低牌扑克玩法】
在razz扑克中，手牌最差的玩家赢得彩池。
(sustantivo) razz [Una variante del seven-card stud en la que la peor mano de póker gana (llamada lowball).]
En el razz, el jugador con la mano más baja se lleva el bote.
(nom) Variante du poker à sept cartes où la pire main (la plus basse) remporte le pot.
Au razz, le joueur ayant la main la plus basse remporte le pot.
(Substantiv) **razz** *Subst.* – eine Pokervariante des Seven-Card Stud, bei der die niedrigste Hand gewinnt (auch *Lowball* genannt).
Beim **razz** gewinnt der Spieler mit der schlechtesten Hand den Pot.
(名詞) 最も弱い役（ハンド）が勝ちとなる7カード・スタッドのポーカー（ローボール）。
ラズでは、最も弱い手札を持つプレイヤーがポット（賭け金）を獲得する。
(substantivo) razz; lowball [Uma variante do seven-card stud em que a pior mão de pôquer vence (chamada lowball).]
No razz, o jogador com a mão mais baixa leva o pote.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →