honky
/ˈhɔŋki/ noun**Honky** is a slang term for a white person, most often heard in African‑American vernacular. It emerged in mid‑20th‑century United States and carries a tone of contempt or teasing. The word frequently appears in jokes, song lyrics, and casual banter, where tone and context dictate whether it lands as a harmless rib or an insult. Speakers usually reserve it for informal settings; using it in formal or mixed company risks offense. Though its origins are debated, the most common theory links it to the sound of a car horn or to the derogatory label “honk” used for outsiders.
【核心含义】指白人（俚语），常见于非裔美国人用语，带有蔑视或戏谑意味。
多用于玩笑、歌词等非正式场合，需注意语境可能引发冒犯。避免在正式或跨种族交流中使用。
【Significado central】Término coloquial y despectivo para referirse a una persona blanca; surgió en el inglés afroamericano de mediados del siglo XX en Estados Unidos y suele expresar desprecio o burla.
(informal, potencialmente ofensivo) Se escucha en chistes, letras de canciones y conversaciones casuales, donde el tono y el contexto definen si funciona como broma inofensiva o como insulto directo. Se desaconseja su uso en entornos formales o interculturales, ya que puede percibirse como un comentario racista. Su origen es incierto: la teoría más aceptada lo relaciona con el sonido de un claxon ("honk") o con etiquetas usadas para señalar a forasteros. Para hispanohablantes, vale la pena recordar que no tiene relación con el español "honky" (homenaje musical) ni se usa en Latinoamérica.
noun A white (Caucasian) person. countable
The derogatory term 'honky' emerged during racial tensions in 1960s America.
(名词) 白人；白佬；白鬼 【白人（俚语）】
贬义词'honky'出现在1960年代美国种族紧张时期。
(sustantivo) Una persona blanca (caucásica).
El término despectivo 'honky' surgió durante las tensiones raciales en la América de los años 60.
(nom) (⚠️ terme péjoratif et raciste) Personne blanche, de type caucasien.
Le terme injurieux « honky » est apparu durant les tensions raciales de l'Amérique des années 1960.
(Substantiv) Weißer; Bleichgesicht (derogativ) [**honky** *Subst.* *abwertend* – ein weißer (kaukasischer) Mensch, insbesondere als diskriminierender oder verächtlicher Begriff.]
Der abwertende Begriff **‘honky’** entstand während der Rassenkonflikte in den 1960er-Jahren in den USA.
(名詞) 名詞。白人。コーカサス人種の人。（⚠️注意：侮蔑的な表現です）
「『honky（ハンク）』という白人に対する侮蔑的な言葉は、1960年代のアメリカにおける人種間の緊張の中で生まれた。」
(substantivo) Pessoa branca (caucasiana).
O termo pejorativo "**branquelo**" surgiu durante as tensões raciais na América dos anos 1960.
noun A factory hand or general unskilled worker. countable
In the early 20th century, many honkies worked long hours in Detroit's automobile factories.
(名词) 普工；普通工人；工厂工人 【工厂普工】
20世纪初，许多工厂工人在底特律的汽车工厂长时间工作。
(sustantivo) obrero; peón; operario; trabajador no cualificado [Un obrero de fábrica o trabajador no cualificado en general.]
A principios del siglo XX, muchos honkies trabajaban largas horas en las fábricas de automóviles de Detroit.
(nom) ouvrier; manœuvre; travailleur non qualifié [Ouvrier d'usine ou travailleur manuel non qualifié.]
Au début du XXe siècle, de nombreux honkies travaillaient de longues heures dans les usines automobiles de Detroit.
(Substantiv) Fabrikarbeiter; Hilfsarbeiter [**honky** *Subst.* *veraltet* – ein ungelernter Fabrikarbeiter oder Hilfsarbeiter.]
Anfang des 20. Jahrhunderts arbeiteten viele **honkies** in den Automobilfabriken von Detroit.
(名詞) 名詞。工場労働者。一般的な未熟練工。
20世紀初頭、多くの工場労働者がデトロイトの自動車工場で長時間働いた。
(substantivo) operário; trabalhador braçal; peão [Operário de fábrica ou trabalhador não qualificado em geral.]
No início do século XX, muitos **operários** trabalhavam longas horas nas fábricas de automóveis de Detroit.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →