hoity-toity

(形容词) 势利眼的；自命不凡的；装腔作势的 【势利且自命不凡的】

她傲慢自大的态度让她拒绝在一家简单的小餐馆吃饭。

(adjetivo) presumido; pretencioso; engreído; arrogante; snob [arrogante y pretencioso]

Su actitud arrogante y pretenciosa la llevó a negarse a comer en una sencilla cafetería.

(adjectif) prétentieux; snob; bêcheur; poseur; chichiteux [Qui se montre snob, prétentieux et affecté dans ses manières.]

Avec son attitude hoity-toity, elle a refusé de manger dans un simple diner.

(Adjektiv) hochnäsig; protzig; versnobt; eingebildet [übertrieben vornehm oder eingebildet wirkend, oft mit einer abwertenden Haltung gegenüber anderen]

Ihre **hoity-toity** Art machte es schwer, mit ihr ein normales Gespräch zu führen.

(形容詞) 気取った、衒学的な

彼女の高慢な態度のせいで、簡素な食堂で食事をすることを拒んでしまった。

(adjetivo) esnobe; pretensioso; metido; convencido; arrogante [esnobe e pretensioso]

Sua atitude esnobe e pretensiosa a fez recusar comer em um restaurante simples.

(形容词) 装模作样；自命不凡；摆阔逞强；装腔作势；傲慢自负 【装模作样的；自命不凡的；摆阔逞强的】

他那种装腔作势的态度让晚宴上的每个人都感到不舒服。

(adjetivo) pretencioso; esnob; presumido; estirado; pedante [Afectado o pretencioso, a veces con la implicación de mostrar un aire de excesiva elegancia u ostentación; pomposo, presumido, esnob; a menudo muestra un sentimiento de superioridad de clase arrogante y condescendiente.]

Su actitud pretenciosa incomodó a todos en la cena.

(adjectif) prétentieux; snob; suffisant; pompeux; arrogant [Affecté ou prétentieux, faisant souvent preuve d'un snobisme arrogant et d'une supériorité de classe condescendante.]

Son attitude *hoity-toity* a rendu tout le monde mal à l'aise pendant le dîner.

(Adjektiv) hochnäsig; protzig; snobistisch; herablassend; eingebildet [**hoity-toity** *Adj.* – geziert, affektiert oder übertrieben vornehm wirkend, oft mit einer herablassenden oder snobistischen Haltung; sich durch übertriebene Eleganz oder Arroganz auszeichnend, als gehöre man einer höheren sozialen Schicht an.]

Sein **hoity-toity**-Auftreten machte alle Gäste auf der Dinnerparty unwohl.

(形容詞) 気取った、または衒的なさま。ときに過度の華美さや見せびらかしを示す；尊大で、自己中心的、snobbish な態度。

彼の尊大な態度は、 dinner party にいた全員を居心地の悪いものにさせた。

(adjetivo) pretensioso; afetado; pomposo; presunçoso; esnobe [Afetado ou pretensioso, às vezes com a implicação de exibir um ar de excessivo requinte ou ostentação; pomposo, presunçoso, esnobe; frequentemente demonstrando um sentimento de superioridade de classe arrogante e condescendente.]

A atitude pretensiosa dele deixou todos no jantar desconfortáveis.

(名词) 装腔作势；摆架子；故作姿态；拿腔拿调 【故作高贵的姿态；装腔作势；摆架子】

她升职后摆出一副高高在上的架子，对老同事爱答不理。

(sustantivo) darse aires; aires de superioridad; presunción; postureo; snobismo [Comportamiento adoptado para demostrar la superioridad de uno; comportamiento pretencioso o esnob; aires y modales afectados.]

Se puso muy pretenciosa cuando la ascendieron, ignorando a sus antiguos compañeros.

(nom) airs et bonnes grâces; morgue; grandes manières affectées; maniérisme; snobisme [Comportement adopté pour démontrer sa supériorité ; attitude prétentieuse ou snob ; airs et manières affectées.]

Elle prit beaucoup de **hoity-toity** après avoir obtenu la promotion, ignorant ses anciens collègues.

(Substantiv) Herablassung; Dünkelhaftigkeit; Arroganz; Snobismus [**hoity-toity** *Substantiv*: Verhalten, das Überlegenheit demonstrieren soll; affektiertes oder snobistisches Gehabe.]

Nach ihrer Beförderung legte sie viel **hoity-toity** an den Tag und ignorierte ihre alten Kollegen.

(名詞) 自分の優越性を示そうとする振る舞い；気取りや snobbish な態度。

彼女は昇進した後、古い同僚を無視するなどひどく気取った振る舞いをした。

(substantivo) afetação; empáfia; esnobismo; arrogância; pedantismo [Comportamento adotado para demonstrar a própria superioridade; comportamento pretensioso ou esnobe; afetações.]

Ela fez muita pose quando foi promovida, ignorando os antigos colegas.

(形容词) 轻浮；傻气；喧闹欢快；疯疯癫癫；嘻嘻哈哈 【轻浮的；傻气的；喧闹欢快的】

那些轻浮的孩子们在花园里跑来跑去，忍不住咯咯地笑。

(adjetivo) frívolo; atolondrado; alocado; ligero de cascos; alegre y bullicioso [Frívolo, vertiginoso, tonto; también, alegre de manera ruidosa.]

Los niños alborotados corrieron por el jardín, riendo sin control.

(adjectif) écervelé; étourdi; frivole; insouciant; léger [Étourdi, écervelé et sot ; également, gai de manière bruyante.]

Les enfants *hoity-toity* ont traversé le jardin en courant, riant sans pouvoir s'arrêter.

(Adjektiv) albern; ausgelassen; übermütig [**hoity-toity** *Adj.* – albern, ausgelassen oder übermütig; auch: fröhlich in lärmender Weise.]

Die **hoity-toity** Kinder rannten kichernd durch den Garten.

(形容詞) 移り気で、軽率で、ばかげたさま。また、騒がしく陽気に振る舞うこと。

軽率な子供たちが庭を駆け回り、止まらなくくすくす笑っていた。

(adjetivo) leviano; frívolo; tolo; folgazão; barulhento [Volúvel, leviano, tolo; também, alegre de maneira ruidosa.]

As crianças levianas correram pelo jardim, rindo sem controle.

(名词) 轻浮；傻气；嬉闹 【轻浮举止；傻里傻气；喧闹嬉戏】

派对上充满了轻浮喧闹，客人们无忧无虑地笑着跳着。

(sustantivo) frivolidad; algarabía; juerga; bullicio [Comportamiento frívolo, vertiginoso o tonto; también, alegría ruidosa.]

La fiesta estaba llena de alegría y frivolidad, ya que los invitados reían y bailaban sin preocupación.

(nom) folâtrerie; gaieté bruyante; étourderie; insouciance [Comportement frivole, étourdi ou insensé ; gaieté bruyante et désordonnée.]

La fête était remplie de **hoity-toity**, les invités riant et dansant sans aucun souci.

(Substantiv) Ausgelassenheit; Tollerei [**hoity-toity** *Substantiv*: albern, ausgelassenes oder übermütiges Verhalten; auch laute Fröhlichkeit.]

Auf der Party herrschte viel **hoity-toity**, während die Gäste ausgelassen lachten und tanzten.

(名詞) 移り気で、軽率で、ばかげた振る舞い。また、騒がしく浮かれ騒ぐこと。

パーティーは浮かれ騒ぎに満ち、参加者は何の気兼ねもなく笑い、踊った。

(substantivo) leviandade; frivolidade; futilidade; farra; bagunça [Comportamento volúvel, atordoado ou tolo; também, alegria ruidosa.]

A festa foi cheia de animação, com os convidados rindo e dançando sem preocupação.

(名词) 轻浮女；傻大姐 【轻浮冒失的年轻女子】

她是街坊间有名的轻浮姑娘，总是追逐最新潮流。

(sustantivo) casquivana; frívola; atolondrada; ligera de cascos; cabeza loca [Una mujer joven considerada frívola, vertiginosa o tonta.]

Era conocida como la frívola del barrio, siempre persiguiendo las últimas modas.

(nom) évaporée; écervelée; tête en l'air; girouette; étourdie [Jeune femme considérée comme frivole, étourdie ou sotte.]

Elle était connue comme la **hoity-toity** du quartier, toujours à courir après les dernières modes.

(Substantiv) Flatterhaftigkeit; leichtfertiges Mädchen [**hoity-toity** *Substantiv*: eine junge Frau, die als albern, oberflächlich oder leichtfertig angesehen wird.]

Sie galt im Viertel als die **hoity-toity**, die immer den neuesten Trends hinterherjagte.

(名詞) 移り気で、軽率で、ばかげていると見なされる若い女性。

彼女は近所でも移り気な女の子として知られ、いつも最新の流行を追いかけていた。

(substantivo) frívola; leviana; volúvel; cabeça-oca; tagarela [Uma jovem considerada volúvel, atordoada ou tola.]

Ela era conhecida como a fútil do bairro, sempre atrás das últimas modas.

(副词) 轻浮地；冒失地；疯疯癫癫地 【轻浮地；冒失地】

她在房间里轻浮地跳舞，完全沉浸在音乐中。

(adverbio) frívolamente; alocadamente; atolondradamente [De manera frívola y vertiginosa.]

Bailaba alegremente alrededor de la habitación, completamente perdida en la música.

(adverbe) étourdiment; à l'étourdie; de manière écervelée; frivolement [De manière étourdie et écervelée.]

Elle dansait *hoity-toity* autour de la pièce, complètement perdue dans la musique.

(Adverb) albern; ausgelassen [**hoity-toity** *Adv.* – auf albern-ausgelassene oder schwindelerregende Weise.]

Sie tanzte **hoity-toity** durch den Raum, völlig versunken in die Musik.

(副詞) 移り気に、軽率に。

彼女は部屋中を移り気に踊り回り、音楽に完全に夢中になっていた。

(advérbio) levianamente; frivolamente; imprudentemente [De modo volúvel, levianamente.]

Ela dançou levianamente pelo quarto, completamente perdida na música.

(副词) 喧闹地；吵吵嚷嚷地；欢闹地

人群在他们的球队赢得冠军后喧闹地庆祝。

(adverbio) alegremente; ruidosamente; alborozadamente; con algarabía [Alegremente, de manera ruidosa.]

La multitud celebró con algarabía después de que su equipo ganara el campeonato.

(adverbe) joyeusement; bruyamment; gaiement [Avec gaieté, de manière bruyante.]

La foule a célébré *hoity-toity* après la victoire de son équipe au championnat.

(Adverb) ausgelassen; lärmend [**hoity-toity** *Adv.* – fröhlich und lärmend.]

Die Menge feierte **hoity-toity**, nachdem ihre Mannschaft die Meisterschaft gewonnen hatte.

(副詞) 陽気に、騒がしく。

観客はチームが championship で優勝した後、陽気に祝った。

(advérbio) alegremente; barulhentamente; folgadamente [Alegremente, de maneira ruidosa.]

A multidão comemorou ruidosamente depois que o time deles ganhou o campeonato.

(感叹词) 傲慢轻浮

装什么装！她以为她是谁啊，那样跟我们说话？

(interjección) ¡vaya!; ¡hala!; ¡hombre!; ¡hay que ver!; ¡tate! [Expresa desaprobación o sorpresa ante actos o palabras pomposas o esnobs, o frívolas.]

¡Vaya aires! ¿Quién se cree que es para hablarnos así?

(interjection) Peste !; Fi !; Quelle prétention !; Mon œil ! [Interjection exprimant la désapprobation ou la surprise face à des actes ou des paroles prétentieux ou snobs.]

*Hoity-toity* ! Pour qui se prend-elle, à nous parler de cette façon ?

(Interjektion) Na so was!; Also wirklich! [**hoity-toity** *Interj.* – Ausruf des Missfallens oder der Überraschung über snobistisches, affektiertes oder albern-übermütiges Verhalten oder Reden.]

**Hoity-toity**! Für wen hält sie sich eigentlich, so mit uns zu reden?

(感動詞) 尊大または snobbish、移り気な言動に対する非難や驚きを表す。

なんですって！あんな風に私たちに話して、誰格だとでも思っているのか。

(interjeição) Ora!; Vejam só!; Olha só!; Ih! [Expressa desaprovação ou surpresa diante de atos ou palavras pomposas, esnobes ou levianas.]

Olha só! Quem ela pensa que é, falando com a gente assim?