flibbertigibbet
/ˈflɪbɚtiˌd͡ʒɪbɪt/ noun C1**Flibbertigibbet** describes a flighty, frivolous person who delights in idle chatter and capricious behavior. Such a character flits from idea to idea like a startled butterfly, never staying grounded long enough to finish a thought. The term carries a playful, slightly teasing tone; it can be tossed at a friend who constantly changes plans or at a gossip who spreads rumors for fun. Though rooted in older literature, it survives in modern whimsical prose and conversation, especially when the speaker wishes to paint a picture of delightful nonsense rather than harsh accusation.
【核心含义】指轻浮饶舌、行为善变的人，像蝴蝶般飘忽不定，缺乏专注力。
多用于亲友间调侃（如吐槽反复无常的朋友），带亲昵戏谑意味而非恶意指责。注意区别于“长舌妇”——该词更强调 whimsical（ whimsical）的趣味感而非贬损。
【Significado central】Una persona frívola, voluble y parlanchina que salta de idea en idea sin poder enfocarse, como una mariposa que no se detiene.
Se usa con tono juguetón y cariñoso (registro informal, a veces literario y caprichoso): es perfecto para reírse de un amigo que cambia de planes a cada rato o que habla por hablar, sin que suene como un insulto grave. A diferencia de "chismoso" (enfocado en difundir rumores) o "irresponsable" (que implica negligencia), "flibbertigibbet" resalta la ligereza traviesa y casi el encanto del desorden mental. En español se acerca a "cabeza de chorlito" o "mariposa", pero conserva un matiz más arcaico y "whimsical" que lo distingue de cualquier traducción directa.
noun a flighty person C1
She is such a flibbertigibbet that she cannot stick to one hobby.
(名词) 轻浮的人；没定性的人
她真是个轻浮善变的人，无法坚持一个爱好。
(sustantivo) persona voluble; veleta; mariposa; cabeza de chorlito; voluble [una persona voluble]
Es tan voluble que no puede apegarse a un solo pasatiempo.
(nom) écervelé; tête en l'air; évaporé; frivole; papillonnant [Personne frivole et étourdie, incapable de se concentrer durablement sur une seule chose.]
C'est une vraie flibbertigibbet, elle commence un hobby et l'abandonne dès la semaine suivante.
(Substantiv) Wirrkopf; Flattergeist [eine Person, die unbeständig, oberflächlich oder leicht ablenkbar ist.]
Sie ist ein solcher **flibbertigibbet**, dass sie bei keinem Hobby bleiben kann.
(名詞) 軽薄で注意力散漫な人；移り気な人
彼女はなんて落ち着きのない人なんだろう、一つの趣味に続けて取り組むことができない。
(substantivo) pessoa volúvel; cabeça-de-vento; pessoa frívola; pessoa inconstante [uma pessoa volúvel]
Ela é tão volúvel que não consegue se dedicar a um único hobby.
noun A flighty person; someone regarded as silly, irresponsible, or scatterbrained, especially someone who chatters or gossips. countable
Everyone considered her a flibbertigibbet because she spent her days gossiping instead of focusing on her responsibilities.
(名词) 浮躁多舌之人
大家都认为她是个轻浮的人，因为她整天闲聊八卦，而不是专注于自己的责任。
(sustantivo) casquivana; frívola; atolondrada; voladora; alocada [Una persona frívola; alguien considerado tonto, irresponsable o atolondrado, especialmente alguien que chismorrea o habla sin parar.]
Todos la consideraban una cabeza hueca porque pasaba sus días chismorreando en lugar de enfocarse en sus responsabilidades.
(nom) écervelée; tête de linotte; évaporée; commère; bavarde [Personne écervelée, considérée comme frivole, irresponsable ou étourdie, en particulier quelqu'un qui bavarde ou fait des commérages.]
Tout le monde la considérait comme une **flibbertigibbet** parce qu'elle passait ses journées à cancaner au lieu de s'occuper de ses responsabilités.
(Substantiv) Quasselstrippe; Plappermaul; Schwatzbase [Leichtsinnige, oberflächliche Person, die als albern, verantwortungslos oder zerstreut gilt, besonders jemand, der viel plappert oder klatscht.]
Alle hielten sie für eine **Flibbertigibbet**, weil sie ihre Tage mit Tratsch verbrachte, statt sich um ihre Aufgaben zu kümmern.
(名詞) 軽率で移り気な人;愚かで無責任、うわついた人とおだやかでない人だと見なされる人。特に、おしゃべりや gossip(ゴシップ)を言う人について言う。
皆は彼女をおしゃべりな移り気な人と見なしていた、なぜなら彼女は責任を果たす代わりにおしゃべりに日々を過ごしていたからだ。
(substantivo) leviana; tagarela; fofoqueira; desajuizada [Uma pessoa volúvel; alguém considerado tolo, irresponsável ou desajuizado, especialmente alguém que fala demais ou fofoca.]
Todos a consideravam uma fofoqueira porque ela passava os dias fofocando em vez de se concentrar em suas responsabilidades.
noun An offbeat, skittish person; especially said of a young woman. countable
The young flibbertigibbet couldn't sit still for five minutes, constantly flitting from one activity to another.
(名词) 轻浮女子
这个轻浮的年轻姑娘五分钟都坐不住，总是不停地从一项活动跳到另一项活动。
(sustantivo) mariposa; inquieta; voltaria; alocada [Una persona excéntrica e inquieta; especialmente dicho de una mujer joven.]
La joven voluble no podía quedarse quieta ni cinco minutos, pasando constantemente de una actividad a otra.
(nom) écervelée; tête de linotte; évaporée; girouette [Personne originale et instable, incapable de se concentrer ; se dit surtout d'une jeune femme.]
Cette jeune **flibbertigibbet** ne pouvait pas rester en place cinq minutes, passant sans cesse d'une activité à l'autre.
(Substantiv) Wirbelwind; Zappelphilipp [Unkonventionelle, unruhige Person, besonders eine junge Frau, die sprunghaft oder unberechenbar wirkt.]
Die junge **Flibbertigibbet** konnte keine fünf Minuten stillsitzen und sprang ständig von einer Tätigkeit zur nächsten.
(名詞) 風変わりで落ち着きのない人。特に若い女性について言う。
その若いおしゃべり娘は5分もじっと座っていられず、次から次へと活動を飛び回っていた。
(substantivo) mariposa; borboleta [Uma pessoa excêntrica e irrequieta; especialmente dito de uma jovem.]
A jovem tagarela não conseguia ficar parada por cinco minutos, passando constantemente de uma atividade para outra.
noun An imp, a fiend. countable
In the old folklore, the flibbertigibbet was said to be a mischievous imp that haunted the moors at night.
(名词) 小恶魔
在古老的民间传说中，flibbertigibbet据说是一个顽皮的小鬼，夜间在荒原上出没。
(sustantivo) duende; diablillo; trasgo; demonio [Un duende, un demonio.]
En el antiguo folklore, se decía que el duende travieso era un espíritu travieso que acechaba los páramos por la noche.
(nom) lutin; diablotin; farfadet; espiègle [Un lutin malicieux, un petit démon.]
Dans le folklore ancien, le **flibbertigibbet** était décrit comme un petit esprit malfaisant qui hantait les landes la nuit.
(Substantiv) Kobold; Dämon [Kobold oder böser Geist; in älteren Erzählungen ein schelmisches oder unheimliches Wesen.]
In der alten Folklore hieß es, der **Flibbertigibbet** sei ein hinterlistiger Kobold, der nachts die Moore heimsuchte.
(名詞) いたずら好きの小鬼、ちび悪魔。
古い民俗伝承では、そのいたずら好きの小さな悪霊は夜になると荒野に出没するとされていた。
(substantivo) diabrete; trasgo; duende [Um diabrete, um demônio.]
No antigo folclore, o diabrete era considerado um espírito travesso que assombrava os pântanos à noite.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →