ditzy
/dˈɪtsi/ adj**Ditzy** describes someone who appears scatterbrained, often lost in their own thoughts, or obliviously clumsy. Think of a bright spark whose mind takes a holiday every few seconds. This word lands most often on the gentle side of the social spectrum, not on the brutal. Use it playfully with a wink - it's not a critique but a quirky observation. It usually applies to people, not things, and tends to be reserved for friends who understand the humor. In stories, a **ditzy** character may bring comic relief, but the term can feel a touch patronizing if the speaker is not on the same wavelength.
【核心含义】形容人常心不在焉、冒冒失失，但并非恶意批评，而是带点可爱的迷糊感。
多用于朋友间调侃，指对方常犯无伤大雅的小糊涂。注意语境需轻松友好，避免对不熟的人使用显得居高临下。常见搭配：ditzy blonde（金发傻妞）、ditzy behavior（迷糊行为）。
【Significado central】Describe a alguien que parece despistado, ausente o torpe sin darse cuenta, como si su mente se fuera de paseo cada rato.
Es un adjetivo informal y juguetón, casi siempre cariñoso o con tono de broma entre amigos. Se usa más con personas que con cosas, y es muy común en la combinación *ditzy blonde* ("rubia despistada"), un estereotipo de la cultura pop. Ojo: puede sonar condescendiente o un poco sexista si lo dice alguien que no es de confianza, porque históricamente se ha usado para describir a mujeres jóvenes de forma superficial. Funciona mejor en contextos ligeros, por ejemplo: *Her ditzy behavior made everyone laugh during the meeting* → *Su actitud despistada hizo reír a todos durante la reunión*.
adj Silly or scatterbrained, usually of a young woman.
Her ditzy behavior made everyone laugh during the meeting.
(形容词) 傻乎乎的；迷糊的；糊涂的
她傻乎乎的行为让会议上的每个人都笑了。
(adjetivo) atolondrada; despistada; alelada; tonta; cabeza hueca [Tonta o atolondrada, generalmente de una mujer joven.]
Su comportamiento atolondrado hizo reír a todos durante la reunión.
(adjectif) écervelé(e); tête en l'air; étourdi(e); en l'air [Étourdie, écervelée, qui agit de façon étourdie et futile, en parlant souvent d'une jeune femme.]
Son comportement écervelé a fait rire tout le monde pendant la réunion.
(Adjektiv) schusselig; tussig (umgangssprachlich); hirnlos (umgangssprachlich) [albern oder zerstreut; besonders auf junge Frauen bezogen, die unüberlegt oder chaotisch wirken.]
Ihr **ditzy** Verhalten brachte alle im Meeting zum Lachen.
(形容詞) ばかげている、または注意散漫なさま。若い女性について用いられることが多い。
会議中、彼女のぼんやりした振る舞いにみんなが笑っていた。
(adjetivo) apalermada; cabeça-de-vento; despentada; tonta [Tola ou desorganizada, geralmente uma jovem.]
Seu comportamento tolo fez todo mundo rir durante a reunião.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →