featherbrained
/fˈɛðɚbɹˌeɪnd/ adj**Featherbrained** describes a mind as light as a bird’s plumage, easily blown away by the slightest breeze of thought. It labels someone whose ideas flutter without landing on solid ground. The term works best when teasing a friend who forgets where they placed their keys or misplaces a simple fact. It carries a playful sting, implying a temporary lapse alongside ordinary forgetfulness. In fiction, a featherbrained hero might stumble into success by sheer luck, while in everyday speech it nudges the subject toward a little more concentration. Use it when you want to point out airy thinking with a smile.
【核心含义】形容人头脑轻浮、思维不集中，想法如羽毛般飘忽不定，缺乏深度和条理。
多用于调侃朋友的小疏忽（如忘带钥匙），语气戏谑而非恶意。注意避免用于正式场合或严肃批评，易与"粗心""健忘"混淆，但更强调思维飘忽的特质。
【Significado central】Describe a una persona cuya mente es tan ligera como una pluma, con ideas que revolotean sin posarse en terreno firme, mostrando pensamiento superficial y disperso.
Se usa con tono juguetón e informal para reírse cariñosamente de un amigo que olvida cosas menores (como dónde dejó las llaves) o dice tonterías; no es un insulto serio, sino una broma afectuosa. Evita usarlo en contextos formales o para críticas genuinas, ya que puede parecer hiriente fuera de un ambiente de confianza. Se distingue de "olvidadizo" (que enfatiza problemas de memoria) y de "tonto" (que implica falta de inteligencia): "featherbrained" apunta más bien a una mente alborotada y poco concentrada, no a incapacidad intelectual. En español puedes traducirlo como "cabeza hueca", "casquivano" o "de cabeza de chorlito", aunque ninguno captura exactamente su matiz desenfadado.
adj Alternative spelling of feather-brained.
His featherbrained idea to solve the problem only made things worse.
(形容词) 轻率的；草率的；鲁莽的
他那个愚蠢的解决问题的主意只会让事情变得更糟。
(adjetivo) cabeza hueca; cabeza de chorlito; casquivano [Ortografía alternativa de feather-brained.]
Su idea atolondrada para resolver el problema solo empeoró las cosas.
(adjectif) écervelé; étourdi; tête de linotte; tête en l'air; distrait [Étourdi, écervelé ; qui agit sans réfléchir.]
Son idée **featherbrained** pour résoudre le problème n'a fait qu'aggraver la situation.
(Adjektiv) leichtfertig; hirnlos; dumm [**featherbrained** *Adjektiv*: Alternative Schreibweise von *feather-brained*; leichtsinnig, unüberlegt oder töricht.]
Seine **featherbrained** Idee zur Problemlösung hat alles nur noch schlimmer gemacht.
(形容詞) 考えが足りず、軽はずみで愚かな。
問題を解決するための彼の軽はずみなアイデアは、事態をさらに悪化させただけだった。
(adjetivo) cabeça de vento; cabeça oca; leviano; desajuizado; frívolo [Grafia alternativa de feather-brained.]
Sua ideia pateta de resolver o problema só piorou as coisas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →